The majority of Iraqi translator-student have problems at two main levels: the conceptual level and the productive level. From different perspectives, such problems are either related to ‘language’ or to ‘cognition’. This binary view is an indication to the implicit and interchangeable relationship between language and cognition. The relationship between cognition language and translator starts with the first language and its effect on the Iraqi translators. Identifying the effect is the aim of the present study. It is hypothesized that Iraqi students are negatively influenced by the problems and weaknesses of first language schema. This reflects the major claim and later concludes that first language instruction in the Iraqi schools syllabus should be carefully planned in relation to language. This issue could be done by the contextualization of first language. This contextualization nurtures cognitive skills which are in turn essential in translation learning and practice.
Background: Repeated teenage pregnancy is a major burden on the healthcare system worldwide. Objective: We aimed to compare teenagers with their first and third pregnancies and to evaluate the likelihood of neonatal complications. Materials and Methods: This cross-sectional study was performed on female teenagers (aged ≤ 19 yr) with singleton pregnancies. The subjects (n = 298) were screened over 12 months. Ninety-six women were excluded, based on the exclusion criteria. The remaining subjects (n = 202) were divided into two groups: teenagers with first pregnancy (n = 96) and teenagers with third pregnancy (n = 47). The subjects were observed throughout pregnancy and delivery. The final sample size of the first and thi
... Show MoreThe current works included morphological features study (vegetative and floral parts) for five species of the genus Silene L., S. ampullata, S. chlorifolia, S. colorata, S. conoidea and S. longipetala belong to the family Caryophyllaceae, samples were collected from various areas of northern Iraq. Confirmation in the description was on the most critical parts of the plant, including the shape of the leaves, length, and shape of the calyx tube and venation, the modification shapes of coronal scales petals and appendages, anther ornamentation and structures of pistils. Images enhanced the morphological characteristics under study. Information on the locations and dates of the collection
... Show MoreThe anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bornm.exP.H.Davis
... Show MoreThe anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bo
... Show MoreTwo species of monogenetic trematodes of the genus Dactylogyrus were recorded in the present paper for the first time in Iraq from two freshwater fishes from Diyala river, Diyala province. The first species, D. bocageii Alvarez Pellitero, Vicente et Gonzalez Lanza, 1981 was recorded from gills of Aspius vorax, the second species, D. lenkorani Mikailov, 1967 was recorded from gills of Barbus sharpeyi. The descriptions and measurements of these parasites as well as their illustrations were given.
The trematode Plagioporus skrjabin iKowal, 1951 was recorded in this study for the first time in Iraq from intestine of Mystus pelusius
(Solander, 1794) which were collected from different locations along Tigris River near Al-Shawwaka region, Baghdad city. The description and measurements of this parasite as well as its illustration were given.
The current study aimed to determine the morphometric and meristic characteristics of the North African catfish Clarias gariepinus (Burchell, 1822). Six specimens of C. gariepinus were collected from the Tigris River, in central Iraq. This study is considered the confirmation first record of this species in Iraq, and the second documentation of this exotic fish. The present species is characterized by a very long dorsal fin, a rounded caudal fin and four pairs of barbels.