Hierarchy of the difficulty of texts in the translation process from a lexical-textual perspectiveTranslation has been classified from the beginning into many categories. This categorization was carried out from a typological perspective of a lexical-textual nature. At the lexical level, the translation gave great interest in the specialty of the terms or what is called the specialized language in which words with their own meanings are used, ignoring their common meanings, since a word, in addition to its common meaning could give more than one meaning to what are called in lexicographical works as meanings, since a word can carry a meaning of a scientific nature in a scientific text, legal in a legal text, political in a political text, literary in a literary text each is different from the other in such a way that it is unacceptable or incoherent if one is substituted for the other.From here, the translations have been classified, according to the type of the specialized lexicon of the texts, in categories and subcategories such as legal, literary, scientific, political translation…etc. Consequently, normally the difficulty that occurs when translating increases according to the density of technical-specialized words in the text.
The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.
Аннотация
Исследование под названием ((«Понимание реальности» средство полно
... Show MoreThis research includes the use of an artificial intelligence algorithm, which is one of the algorithms of biological systems which is the algorithm of genetic regulatory networks (GRNs), which is a dynamic system for a group of variables representing space within time. To construct this biological system, we use (ODEs) and to analyze the stationarity of the model we use Euler's method. And through the factors that affect the process of gene expression in terms of inhibition and activation of the transcription process on DNA, we will use TF transcription factors. The current research aims to use the latest methods of the artificial intelligence algorithm. To apply Gene Regulation Networks (GRNs), we used a progr
... Show MoreItem Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them Mohammad moqasqas Haifa T. Albokai Assistant Professor of Measurement and Evaluation Associate Professor of Measurement and Evaluation College of Education, Taibah University The aim of this study was to study the item difficulty and item discrimination of the SCAT (advance form) with CTT, and IRT, and to study the correlation among them. To do this, the researchers used the data of their previous study, which conducted in (2011). It consisted of (3943) subject. Then, they used two-statistical programs (TAP, Bilog-MG-3) to obtain the item
... Show MoreThis research is one of the public research aimed at identifying the communication habits and the implications of the content on the communication process, especially as the audience of specialized media is often characterized by effectiveness, depth and active in tracking the media message and interaction with its content. It means such audience is a positive, very active, dynamic, and very alert audience driven by his interests and psychological needs to watch specific programs meet his desires.
This satisfaction can only be achieved through the use of specialized media capable of producing programs that will communicate and interact between the ideas you present and this audience.
The phenomenon of specialized satellit
... Show MoreThere is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jaf
... Show MoreThe legal nature of the Build-Operate-Transfer-Ownership Contract (B.O.T) The Build, Operate, and Transfer of Ownership Contract (BOT) has emerged as the most successful and safest method for involving the private sector in public sector services. The major infrastructure projects that are built through the BOT contract are no longer financed by the state and its budget, but the private sector has played a major role in financing These projects, especially developing countries that need to establish infrastructure or modernize their existing infrastructure, especially in the areas of transport, communications, services, electricity, water ..... and other public utilities.
Translation as a human endeavor has occupied the attention of nations since it bridges the gab between cultures and helps in bringing out national integration. The translation of Kurdish literature started with personal efforts in which newspapers and magazines had played a vital role in supporting translation and paved the way for promoting the publication of Kurdish products.
The bulk of the materials translated from Arabic exceeds that translated from other languages owing to the influence of religious and authoritarian factors.
The survey of the Kurdish journals was limited to the period 1898-1991 since it marked a radical and historic change represented by the birth of Kurdish journalis
... Show MoreThe present article is devoted to the analysis of Arabic phraseological units with a component hand, selected by continuous sampling from the “Training Russian-Arabic phraseological dictionary: about 900 phraseological units” by G. L. Permyakov. Arabic phraseological units with a component hand are modeled as invariant situations (by logical-semiotic models) and figurative statements are expressed by phraseological variants (according to the figurative characteristic of the hand component). The artical focuses on the fact that somatism in Arabic phraseology has a symbolic and symbolic nature, marking various situations of Arabs' behavior, their actions, deeds, rituals, emotional and psychological states, etiquette, in
... Show MorePraise be to God, Lord of the Worlds, and the best blessings and peace be upon our master Muhammad and all his family and companions, and those who follow them with goodness until the Day of Judgment. . And after:
God created man in the best manner, and subjugated the universe to him and favored him over the rest of creation when he gave him a mind to contemplate and know how to distinguish between the harmful and the beneficial, the bad and the good, in order to exploit him in achieving the meaning of worship, because it is the highest goal of his creation. God Almighty said (And I did not create the jinn and mankind. Except that they worship them.” [Al-Dhariyat: 56]
If knowing what is harmful from what is beneficial a
... Show MoreCentral banks around the world typically use various financial indicators to evaluate performance. In Iraq, the indicators used by central banks to evaluate the performance of banks are of great importance to ensure that the banks operating within the Iraqi banking system comply with the regulatory and legal requirements issued by the Central Bank of Iraq or the Ministry of Finance. Given the need to study the profitability indicator to ensure its ability to evaluate the performance of specialized banks in Iraq, these banks carry out their banking activities and businesses through capital funded by the government. The use of profitability indicators in evaluating the performance of specialized banks provides information about the profitabil
... Show More