Hierarchy of the difficulty of texts in the translation process from a lexical-textual perspectiveTranslation has been classified from the beginning into many categories. This categorization was carried out from a typological perspective of a lexical-textual nature. At the lexical level, the translation gave great interest in the specialty of the terms or what is called the specialized language in which words with their own meanings are used, ignoring their common meanings, since a word, in addition to its common meaning could give more than one meaning to what are called in lexicographical works as meanings, since a word can carry a meaning of a scientific nature in a scientific text, legal in a legal text, political in a political text, literary in a literary text each is different from the other in such a way that it is unacceptable or incoherent if one is substituted for the other.From here, the translations have been classified, according to the type of the specialized lexicon of the texts, in categories and subcategories such as legal, literary, scientific, political translation…etc. Consequently, normally the difficulty that occurs when translating increases according to the density of technical-specialized words in the text.
Jerarquía de la dificultad de los textos en el proceso de la traducción desde una perspectiva léxica-textual
Specialized translation
translation difficulty
legal translation
Publication Date
Wed May 11 2022
Journal Name
مجلة معارف للعلوم القانونية والاقتصادية
التصرفات القانونية الواردة على الجزء المفرز( الشقة ) في نظام الاسكان العمودي
كلمات مفتاحية : ( التصرفات القانونية ) (التصرف المادي ) ( بيع الشقق قيد المخططات ) ( الشقق كاملة الانشاء ) . Key word : (The legal actions) (the power of disposal ) ( sale of apartments under planning ) (Full-construction apartments).
الملخص ان حق الملكية هو الحق الاوسع نطاقا يمنح صاحبه صلاحية ممارسة السلطات كافة ويكون محل هذه السلطات كل ما يملك الشخص سواء كان شقه او طبقة اسوة بالعقارات الاخرى كدار للسكن او ارض ، ومن اهم هذه السلطات واوسعها نطاقا ( هو سلطة التصرف ). تعد هذه السلطة جوهر حق الملكية وأخطر السلطات الممنوحة للمالك كونه بواسطتها يمكنه الاستغناء عن ملكه بأي تصرف ناقل له كالبيع أو الهبة او الوصية مثلا ، ولأهمية هذه السلط
... Show More