Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
Öz
Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi
... Show More
1Center of Urban and Regional Planning, University of Baghdad, Iraq.
2Faculty of Computer Science and Mathematics, University of Kufa, Najaf, Iraq.
E-Mails: 1kareem.h@iurp.uobaghdad.edu.iq ,dr.amerkinani@iurp.uobaghdad.edu.iq , 2ahmedj.aljanaby@uokufa.edu.iq
The modern industrial projects and complexes that adopt ecological systems, and renewable, clean and environmentally friendly energy, not only contribute to the development of an environmentally friendly production method but can achieve long-term economic and industrial development by preserving environmental resources. The ecological industrial systems and modern industrial technologies are the ideal solutions to rationalize excessive use and preserve the elements of the environment and natural resources, the most important of which is the existence of several methods and programs for the development of industrial sites, and there is important to adopt mechanisms and programs to sol
The present study attempts to identify some of the differences between the skull bones of two species Cyprinus carpio and Carassius carassius, which belong to the Cyprinidae family. The study is a taxonomic diagnostic study between the two species which are considered local fish abundant in the Iraqi aquatic environment
Four different spectrophotometric methods are used in this study for the determination of Sulfamethoxazole and sulfanilamide drugs in pharmaceutical compounds, synthetic samples, and in their pure forms. The work comprises four chapters which are shown in the following: Chapter One: Includes a brief for Ultraviolet-Visible (UV-VIS) Absorption spectroscopy, antibacterial drugs and sulfonamides with some methods for their determination. The chapter lists two methods for optimization; univariate method and multivariate method. The later includes different types, two of these were mentioned; simplex method and design of experiment method. Chapter Two: Includes reaction of the two studied drugs with sodium nitrite and hydrochloric acid for diazo
... Show MoreProverbs are considered as a major source of ancient events and happenings. Similar to other past events related to life, proverbs have many important and famous values in people's life. This study will shed lights on the use of proverbs as short sentences based on long experiences. The aim of the study is to explicate the roles, and the importance of proverbs in our life and how they are used to convey thoughts to people throughout simple words with denotation. Thus, proverbs explicate the truth and experience of our grandfathers when directed for criticism. Few proverbs were used by writers to criticize, mimic and reprint their personalities. Hence, proverbs will achieve portions of the unique roles of understanding. The model to
... Show MoreThe topic of urban transformations has attracted the attention of researchers as it is one of the basic issues through which cities can be transformed towards sustainability. A specific level of transformation levels according to a philosophical concept known as a crossing. This article has relied on a specific methodology that aims to find a new approach for urban transformation based on the crossing concept. This concept derives from philosophical entrances based on the concepts of (being, process, becoming, and integration). Four levels have been for the crossing are (normal, ascending, leap, and descending). Each of these levels includes specific characteristics that distinguish it. The results showed that there is no descending
... Show MoreBN Rashid, Social Sciences, 2022
This study deals with air pollution tolerance index (APTI) and anatomical variation in leaves of two species of terrestrial plants Ficus sp. and Conocarpus sp. that have bee commonly the separated along roadsides in many stations within Babylon province. APTI values of both species were less than 10 during study period which represented sensitivity of these plants to air pollution. There are Anatomical responses to pollution in the leaves of both studied species. Main adaptations included increased thickness of parenchyma cell walls with clear dark deposits in sections of Ficus sp. from sections of stations 2 and 4 which represent polluted stations. Conocarpus sp. main adaptation included stomata increased in density and decreased in size w
... Show MoreThe pharmacokinetics and bioequivalence of a newly developed extended-released (ER) tablet containing 400 mg pentoxifylline as a test product was compared with the reference brand product Trental® 400 mg ER tablet produced by Sanofi-Aventis. Two separate studies were conducted simultaneously. The first study was conducted under fasting condition, whereas, the second study was conducted under fed condition; using the same batches of the test and reference products in both studies. In each study, both products were administered to 32 healthy male adult volunteers applying a single-dose, two-treatment, two-period, two-sequence, randomized crossover design with one-week washout period between dosing. Twenty two blood samples we
... Show More