Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Objective(s):To evaluate the quality of life among secondary and to find out the relationship between students'quality of life and their socio-demographic characteristics of age, gender, residence, marital status, father's and mother's education, and family financial status in Kirkuk City. Methodology: A cross-sectional study is conducted on (100) studentwho are boys and girls aged(13 to 24) years old. These subjects are studying at secondary schools in Kirkuk City.The study is carried out at secondary schools in Kirkuk City from 7th July 7th 2014 to May 7th 2015. A questionnaire is constructed for the purpose
Background: Atrophic postoperative and traumatic scarring are common cosmetic problems for patients. Combining CO2 laser ablation with a fractional photothermolysis system in a treatment known as ablative fractional resurfacing fulfilling the new demands for a lesser risk of side effects and minimal or no downtime.Objective: To assess the safety and efficacy of ablation fractional CO2 laser treatments for surgical scarring .methods: Twenty one patient ( 14 women, and 7 men ) with various skin types , I to IV , aged 3 to 48 years , presents with 24 scars between June and December 2012 , four patients excluded from study because they are not continued in follow up , the remaining 17 patient completed all 3 treatments & 6 months follow
... Show MoreBackground: Transplantation has revolutionized
treatment of end- stage renal disease (ESRD) by proving
more cost effective than hemodialysis, with a lower
morbidity and improved quality of life.
Objective: To evaluate the development of these
complications in the first month postoperatively and
correlate their development to the type of donation
whether related or unrelated.
Methods: Fifty (50) patients aged (15-62) years, with a
mean age (34.46 ± 12.4 SD) years with (ESRD), who
underwent renal transplantation from September 2000 to
October 2002, were followed-up for one month
postoperatively clinically and by assessment of renal
function tests, sonographic and Doppler examinations.
Ureteral obs
Adsorption techniques are widely used to remove certain classes of pollutants from waters, especially those that are not easily biodegradable. Dyes represent one of the problematic groups. The removal of methyl green from waste water using bamboo was studied in batch and continuous system. In batch system equilibrium time and adsorption isotherm was studied at different concentrations (5, 10, 15, 20, 25 and 30 ppm) and 50 mg weight of adsorbent.
Langmuir and Freundlich equations were applied for adsorption isotherm data. Langmiur equation was fitted better than Freundlich equation (R2=0.984 for Langmuir equation).The maximum percentage dye removal obtained 79.4% and adsorption capacity was 15.5 mg/g. For continuous system the breakthr
Background: Quality of life in brain tumor patients is an emerging issue and has prompted neurosurgeons to recon¬sider the need for cognitive assessment in the course of treatment. To date there has been a lack of comprehensive neuropsychological assessment performed preoperatively and in the acute postoperative period in our hospitals.Objectives: to establish the effects of tumors and their surgical treatment, from a neuropsychological perspective, on cognitive functioning in patients with cerebral Gliomas. Methods: This is a prospective study conducted in the Neurosurgical Hospital in Baghdad, Iraq, during the period from January 1999 to January 2001. Any patient admitted during the period of the study with clinical history, signs, sy
... Show MoreThe liver (hepatic) is one of the largest glands or organs of the digestive system in the body of living organisms, including rodents, take the squirrel in this study for example. The study and the collection of sources emerged to be put into the hands of those, especially those interested in histological studies, including junior or professionals and veterinarians, knowledge of the stains used in the research and their final results.
The steady state laminar mixed convection and radiation through inclined rectangular duct with an interior circular tube is investigated numerically for a thermally and hydrodynamicaly fully developed flow. The two heat transfer mechanisms of convection and radiation are treated independently and simultaneously. The governing equations which used are continuity, momentum and energy equations. These equations are normalized and solved using the Vorticity-Stream function and the Body Fitted Coordinates (B.F.C) methods. The finite difference approach with the Line Successive Over-Relaxation (LSOR) method is used to obtain all the computational results. The (B.F.C) method is used to generate the grid of the problem. A computer program (Fortr
... Show MoreThe possibility of using the magnetic field technique in prevention of forming scales in heat exchangers pipes using
hard water in heat transfer processes, also the studying the effective and controllable parameters on the mechanism of
scale formation.
The new designed heat exchanger experimental system was used after carrying out the basic process designs of the
system. This system was used to study the effect of the temperature (40-90 °C) and water flow rate (0.6-1.2 L/min) on
the total hardness with time as a function of precipitation of hardness salts from water and scale formation.
Different magnetic field designs in the heat exchanger experimental system were used to study the effect of magnetic
field design a
. Mesopotamian art is thase mployed all around him into forms for artistic purposes and different con not at ions help him to understand the world around him and customized for their interests
The mural architectural art has distinguished traits that made it promote to the rank of the prominent arts that have been employed by the Mesopotamian human to relate to the world the heroic deeds and exploits of that civilization ,that formed greatest and most splendid wonderful works that still illustrious and outstanding till nowadays .The mural architectural art of pottery and glazed considered one of the most ancient wonders of Mesopotamian creation in Old Iraq .The best quintessence of mural
... Show MoreFirstly, in this study, a brief updated description and applications of different solar collectors used in renewable energy systems for supplying electric and thermal energy was presented. Secondly, an attempt was made to utilize tilting orientation of solar collector for maximizing collector energy with time in respect to horizontal orientation. For energy calculation, global solar radiation was used since they are directly related. For that purpose, field measurements of half-hourly radiation on two flat panels of tilting and horizontal orientations were carried out throughout 8-month period under local climate of Baghdad. Then, energy gain and radiation level averages were calculated based on the field radiation
... Show More