Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
2016 3rd International Conference On Computer And Information Sciences (iccoins)
Measurement model of e-SQ dimensions and users' satisfaction in Malaysia IHL
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Variable length error correcting code for image in OFDM and PAPR reduction
...Show More Authors

Data <span>transmission in orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) system needs source and channel coding, the transmitted data suffers from the bad effect of large peak to average power ratio (PAPR). Source code and channel codes can be joined using different joined codes. Variable length error correcting code (VLEC) is one of these joined codes. VLEC is used in mat lab simulation for image transmission in OFDM system, different VLEC code length is used and compared to find that the PAPR decreased with increasing the code length. Several techniques are used and compared for PAPR reduction. The PAPR of OFDM signal is measured for image coding with VLEC and compared with image coded by Huffman source coding and Bose-

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Trends in Teaching and Learning Theory Dr. Jasim Muhammad Abdul- Slamy
...Show More Authors

New trends in teaching and learning theory are considered a theoretical axis
from which came the background that depends on any source, or practice sample or
teaching plane, accuracy and simplicity prevent the development of the teaching
process. Many attempts have come to scene to illuminate the teaching background,
but they have not exceed those remarkable patterns and methods. Thus, the
appearance of the teaching theory have been hindered.
This led to the need for research and development in the field of teaching to
find out a specific teaching theory according to the modern trends and concepts.
Teaching is regarded a humanitarian process which aims at helping those who
want to acquire knowledge, since teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Visfatin as a biomarker of obesity in iraqi adolescences with metabolic syndrome
...Show More Authors

The present study aims to study the correlation between visfatin levels and metabolic syndrome in Iraqi obese adolescence (with and without metabolic syndrome) and its relation with other studied biochemical parameters. Sixty obese adolescences were depended in this study (with and without metabolic syndrome), compared with (30) non-obese children as control group. This study was done in the period from April 2020 until the end of December 2020, in the National Diabetes Centre/Mustansiriya University, Baghdad/Iraq. There were no significant differences in age, height, waist circumferences (WC), and diastolic blood pressure (DBP) in the patients' groups. In contrast, a significant increase differs (p<0.05) was recorded in the values of

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
A Realistic Aggregate Load Representation for A Distribution Substation in Baghdad Network
...Show More Authors

Electrical distribution system loads are permanently not fixed and alter in value and nature with time. Therefore, accurate consumer load data and models are required for performing system planning, system operation, and analysis studies. Moreover, realistic consumer load data are vital for load management, services, and billing purposes. In this work, a realistic aggregate electric load model is developed and proposed for a sample operative substation in Baghdad distribution network. The model involves aggregation of hundreds of thousands of individual components devices such as motors, appliances, and lighting fixtures. Sana’a substation in Al-kadhimiya area supplies mainly residential grade loads. Measurement-based

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Directorship Vision in Epic Drama Shows " AWNI KROMI AS AN EXAMPLE"
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Parallel Particle Swarm Optimization Algorithm for Identifying Complex Communities in Biological Networks
...Show More Authors

    Identification of complex communities in biological networks is a critical and ongoing challenge since lots of network-related problems correspond to the subgraph isomorphism problem known in the literature as NP-hard. Several optimization algorithms have been dedicated and applied to solve this problem. The main challenge regarding the application of optimization algorithms, specifically to handle large-scale complex networks, is their relatively long execution time. Thus, this paper proposes a parallel extension of the PSO algorithm to detect communities in complex biological networks. The main contribution of this study is summarized in three- fold; Firstly, a modified PSO algorithm with a local search operator is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 09 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Anti-inflammatory of Leucaena leucocephala extracts in Experimental Rats.
...Show More Authors

A lot of previous studies are concerned with the evaluation of the anti-inflammatory activity of medicinal plants because it considered cheap and are believed to possess minimal side effects. Leucaena leucocephala didn’t evaluate globally for its anti-inflammatory effect yet though some of it’s already separated and identified secondary metabolites were studied and proved to exert many pharmacological activities besides their effect on lowering the pro-inflammatory cytokines like TNF-α and IL-6. So, there was an interest to evaluate the biological effect of Leucaena leucocephala as a novel anti-inflammatory agent was the first motivation to start an in vivo study using a rat population. The N-butanol and ethyl acetate extracts were cho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
GOVERNESS DETERMINARS ROLE IN REDUCING THE NEGATIVE CONCEQUENCES OF GLOBALIZATION AND PRIVATIZING
...Show More Authors

It is not long time since globalization has started along with knowledge economy and, communication media and technical information control on the world. As a result serious events appeared like failure in businesses, financial corruption and shortage of administration and control.

In spite of the great efforts held by international organizations and foundations to find organizational frames that adopt independence, que

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Environmental References in the Drawings of Ismael Al-Shaikhli: محمد مشعل حبيب
...Show More Authors

              The environmental references represented by the intellectual, social, economic, political and religious pressures are considered fundamental factors for the artistic achievement whose importance comes from their multiplicity and branching into natural and psychological pressures that affect the multiplicity, diversity and variability of the artistic and performative methods.  Thus they determine the artist's orientations and the creative artistic visions are summoned through symbols and semantic signs of the visual surface, because the societal thought  in   art in general and the fine art in specific occupies an influential position 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref