Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Biochemical Role of Blood Electrolytes in Old Iraqi Patients with COVID-19
...Show More Authors

Background: Age progression is regarded as a critical risk factor in morbidity and mortality because of a weakened immune system. Although various studies have dealt with electrolyte imbalance in COVID-19 patients, the outcomes of these studies were partially understood. Objective: The current study aims to determine some biochemical parameters in old Iraqi COVID-19 patients and highlight the outcomes according to the aging role in the development of COVID-19 by suggesting new mechanisms. Materials and methods: forty COVID-19 patients were enrolled in the current study and divided into two groups: Gm includes (20) men, and Gf includes  (20) women. The parameters (Na+, K+, Cl-, LDH, and Hb ) were determined in sera of patients and c

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 25 2020
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Preparation, Characterization and In-Vitro Diffusion Study of Different Topical Flurbiprofen Semisolids
...Show More Authors

Flurbiprofen (FLB) is chemically 2-(3- fluoro-4-phenyl phenyl) propanoic acid. It is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) used in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis. Oral administration of this drug is associated with severe gastrointestinal side effects like ulceration and gastrointestinal bleeding. The solution to this problem lies in the fact that topically applied NSAIDs are safer than orally. This study aims to prepare different topical semisolid formulation of FLB as cream base (o/w), (w/o) and gel base using different gel-forming agents in different concentrations. Comparing characterization properties in addition to release and diffusion study for all the prepared formulas to select the best on

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Dental And Medical Sciences
Antibacterial effects of green tea extracts on Prophyromonas Gingivalis (In-Vitro study)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The micronucleated erythrocytes in speeies of Iraqi fish as indieator of dilution
...Show More Authors

The micronucleated erythrocytes in fish was used to detect water pollution by genotoxic agents. Fish belonging to different species were collected from three regions from Baghdad during three months (December/2000,January and February/2001 ).The micronucleated erythrocytes was observed in all the specimens. It was concluded that the genotoxic activity' in one region was less than in die other two regions.?

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Study of Narcissism in the American Movie Big Eyes (2014)
...Show More Authors

Narcissism is a complicated phenomenon that can be reflected in the narcissist’s language. Investigating narcissism in terms of linguistics, and pragmatics in particular, does not seem to have been given its due attention, as this study reveals. Thus, this study is an endeavor to discover how narcissism is reflected in the American movie Big Eyes (2014). It is known for introducing narcissistic behaviors. This paper aims to identify the types, motivations, and pragmatic manifestations of narcissism in the selected movie. Three pragmatic theories are chosen to scrutinize narcissism in the data: Searle’s speech acts (1969), Grice’s maxims breaching (1975), and Culppeper’s impoliteness (1996). To cope with the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Gene Expression of pelA and pslA in Pseudomonas Aeruginosa under Gentamicin Stress
...Show More Authors

     Pseudomonas aeruginosa produces an extracellular biofilm matrix that consists of nucleic acids, exopolysaccharides, lipid vesicles, and proteins. Alginate, Psl and Pel are three exopolysaccharides that constitute the main components in biofilm matrix, with many biological functions attributed to them, especially concerning the protection of the bacterial cell from antimicrobial agents and immune responses. A total of 25 gentamicin-resistant P. aeruginosa selected isolates were enrolled in this study. Biofilm development was observed in 96% of the isolates. In addition, the present results clarified the presence of pelA and pslA in all the studied isolates. The expression of these genes was very low. Even though all biof

... Show More
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
The 2d International Conference Of Buildings, Construction And Environmental Engineering (bcee2-2015)
Terrestrial Laser Scanning to Preserve Cultural Heritage in Iraq Using Monitoring Techniques
...Show More Authors

English

View Publication
Publication Date
Wed Nov 29 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF Arachis hypogaea L. SEED COAT EXTRACT CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

The present study aimed to assess the antibacterial activity of peanut (Arachis hypogaea L.) skin extracts. The phytochemical analysis of the peanut skin extracts was investigated, the result showed a strong presence of flavonoids, phenols, alkaloids and tannins in methanol and ethyl acetate extracts. Antibiotic susceptibility of the bacterial isolates was performed on seven antibiotics represented by Amikacin, Tetracycline, Ciprofloxacin, Chloramphenicol, Ticarcillin, Cefotaxime and Gentamicin by disc diffusion method. The antibiogram for studied isolates revealed high level resistance of A. baumannii to all of the antibiotics under test except amikacin, while Staph. aurous was resistance to Chloramphenicol and Cefotxime and sensitive to A

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Annals Of Medicine And Surgery
Plasma d-dimer level correlated with advanced breast carcinoma in female patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
College Of Education For Women Journal
The Quest for an Ideal Beauty in Toni Morrison The Bluest Eye
...Show More Authors

In The Bluest Eye (1970) , Toni Morrison addresses a timeless problem of white racial dominance in the United States and points to the impact it has on the life of black females growing up in the 1930's. Morrison in this novel explores how Western standards of ideal beauty are created and propagated with and among the black community. The novel not only portrays the lives of those whose dark skinned and negroid features blight their lives; it also shows how the standards of white beauty are imposed on black youth to cause a damage of one's self-love and esteem which usually occurs when beauty goes unrecognized

View Publication