Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran
The inhibitor property of curcuma longa L. extract in different concentrations of simulated refinery wastewater (0.05% - 2% wt) and at various temperatures (30, 35 and 40 ˚C) was investigated using weight loss method. The results showed that the presence of about 1.2 % (v/v) of curcuma extract gave about 84% inhibition indicating its effectiveness on mild steel corrosion in simulated refinery wastewater, besides the adsorption process on the mild steal surface obeyed the Langmuir adsorption isotherm.
Background: Breast cancer is the first one among Iraqi females. Most of them present later for diagnosis. Early detection center in tertiary hospital practice uses FNAB for early diagnosis. Publications on accuracy of this detection are scarce.
Objective: To test the accuracy of FNAB in breast lump diagnosis.
Methods: Diagnostic test accuracy study, on 204 women with breast lump, attending the oncology department in 2017.
Results: Fine-needle aspiration biopsy diagnosis of histologically malignant cases were, malignant in 89 (87.3%), suspicious of malignancy in 5 (4.9%), and benign in 4 (3.9%). Complete sensitivity was 87.3%, and specificity
... Show MoreIn this study the simple pullout concrete cylinder specimen reinforced by a single steel bar was analyzed for bond-slip behavior. Three-dimension nonlinear finite element model using ANSYS program was employed to study the behavior of bond between concrete and plain steel reinforcement. The ANSYS model includes eight-noded isoperimetric brick element (SOLID65) to model the concrete cylinder while the steel reinforcing bar was modeled as a truss member (LINK8). Interface element (CONTAC52) was used in this analysis to model the bond between concrete and steel bar. Material nonlinearity due to cracking and/or crushing of concrete, and yielding of the steel reinforcing bar were taken into consideration during the analysis. The accuracy of this
... Show MoreThis paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopi
... Show Morehe current research aims to analyze the relationship and the level of influence of labor relations in reducing the cases of job withdrawal in private colleges in Baghdad. (265) individuals from department heads, university professors, and teaching staff in (7) private colleges located in the capital, Baghdad, and based on the Stephen Thompson equation for small samples, the sample size was determined by (157) teachers, and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information After ensuring the validity and reliability of its contents, and to test the relationship of influence, correlation and interaction between the research variables, two main hypotheses were formulated from which (5) sub-hypotheses eman
... Show MoreObjective: To evaluate whether the SOX2 protein could be used as a predictor in patients with GC and to assessment the correlation between the IHC expression of the SOX2 protein and the various clinic pathological Parameters as age, sex, histopathological subtypes, grade and stage of the tumor by immune-histochemical Technique. This is a retrospective study conducted on 60 randomly selected patients (30) normal versus (30) GC, at the pathology department of the Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital & some private hospitals. It were collected and diagnosed during the period between from 2014 to 2018. From each block were stained with H&E and IHC stained for SOX2. The Statistical analysis was done using SPSS system, and the differ
... Show MoreThe aim of this paper is to introduce the concept of N and Nβ -closed sets in terms of neutrosophic topological spaces. Some of its properties are also discussed.
Owing to high antibacterial resistance of Pseudomonas aeruginosa, it could be considered as the main reason behind the nosocomial infections. P. aeruginosa has a well-known biofilm forming ability. The expression of polysaccharide encoding locus (pelA gene) by P. aeruginosa is essential for this ability. The purpose of the current research was to determine the biofilm formation in P. aeruginosa isolated from clinical samples and to evaluate the role of the selected PelA gene in biofilm formation using PCR method in Iraqi patients. Results revealed that 24 (96%) isolates were found to have the ability to form biofilm that was remarkably related to gentamicin resistance. Moreover, the pelA gene was found in all biofilm-producers. In c
... Show More