Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Redemptive Vision of the Heart and Mind in Margaret Edson's Wit
...Show More Authors

Approaching the turning of the millennium, the American theatre witnessed an arousing
interest much shown in patients suffering of severe diseases as a subject matter to drama. In a
discussion of Margaret Edson's Wit, the light is shed on how far such patients, who were literally
involved in secular visions during their life-time, become apt to create a different one on their
death beds. The vision newly blossomed becomes much rooted in the spiritual life; it is a
redemptive vision that can amend what those patients' hearts and minds have long ignored.
Further, the human touch that has been ignored during man's healthy secular life is ultimately
needed for the time being. It helps to enhance man's vision towards the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 19 2024
Journal Name
Basrah Journal Of Agricultural Sciences
Investigation on Field Performance of Plowing and Harvesting Potatoes in Southern Baghdad
...Show More Authors

This field experiment, was conducted to investigate a comparison of two methods for harvesting potatoes: mechanical and handy when using moldboard and chisel plow for primary tillage and three different distances for planting tubers in the rows 15, 25, and 35 cm in silt clay loam soil south of Baghdad. The factorial experiment followed a randomized complete block design with three replications using L.S.D. 5 % and 1 %. Mechanical harvest recorded the best valid potato tubers at 88.78 %, marketable yield of 31.74 ton. ha-1, efficiency lifted 95.68 %, tubers damage index 28.41, speeding up the harvesting process and reducing time and effort. Handy harvest gave the least damage to potato tubers, 6.02 %, and unlifted potato tubers, 4.32 %. Howe

... Show More
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
HLA-DRB1*03 And DRB1*15 Frequency In Helicobacter Pylori Superficial Gastritis
...Show More Authors

Background: Background: Helicobacter pylori is an important gastrointestinal bacteria related to the development of  superficial atrophic gastritis, peptic ulcer and gastric cancer. Human leukocyte antigens (HLA) may play an important roles in host immune responses to H pylori antigens.

Aim of the study: to investigate the association between HLA-DRB1 genotypes and superficial gastritis with H. pylori infection in an Iraqi patients.

Patients and methods: Sixty patients with superficial gastritis and 100 individuals with apparently normal results after endoscopic examination were recruited from Al-Kindy Teaching Hospital - G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of students' knowledge regarding breast self-examination in Erbil City-Iraq
...Show More Authors

Breast cancer is the most common cause of death among women worldwide (1)
. Breast self-exam (BSE) is considered
an important public health procedure; primary prevention should be given the highest priority in the fight against
cancer.
Cancer is considered the second leading cause of death in developed countries there was some 6.2 million cancer
related deaths, accounƟng for 12% of all deaths globally (5).Patients perception toward this disease and preference
concerning the types and aims of their treatment are vary they may loss hopes and become devastated and crippled
or even dies earlier, if told about the diagnosis (13). The study aimed to assess knowledge of female students regarding
BSE, and to find out rel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2005
Journal Name
Saudi Medical Journal
Condylomata acuminata in infants and young children. Topical podophyllin an effective therapy.
...Show More Authors

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Al-Nuaimy, Saudi medical journal, 2005 - Cited by 8

View Publication
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trends of Women's Economic Empowerment in Iraq for the Period 1990-2018
...Show More Authors

This research aims to study the economic, social, and political reality of Iraqi women by identifying the obstacles and diagnosing their empowerment trends in various fields, assessing the extent of their participation in economic activity, and re-achieving balance between women and men by reducing the gender gap between them and reducing the percentage of female unemployment to the lowest possible level. Is achieved by enhancing confidence in Iraqi women by enacting laws and making decisions that allow them to access resources freely. The researcher used the descriptive and analytical method to deal with information and data related to the research topic over a specific period (1990-2018), using local, Arab, and international re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of Impact of Banking System Development on Economic Growth in Iraq
...Show More Authors

At the heart of every robust economy is a vital banking system. The functional banking system can effectively perform several functions such as mobilizing savings, allocating credit, monitoring managers, transforming risks, and facilitating the financial transactions. This paper aims to measure the impact of banking system development on economic growth in Iraq. Credit to private sector divided by GDP used as a proxy of banking development. Real per capita GDP used as a proxy of economic growth. By using Autoregressive Distributed Lag (ARDL) model, the paper finds that the undeveloped Iraqi banking system could not promote economic growth in the country. Therefore, a variety of policies need to be taken to spur the role of bankin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Investment Trends for Iraqi Industries in Terms of Clean Production (selected model)
...Show More Authors

   Industrial Investment according to Clean Productive methods is an important element in the process of rational use of Economic Resources, and the Iraqi industrial sector relied on traditional production methods; the productive activities in this sector did not take into consideration the environmental dimension, which leads to achieving the optimal use of economic resources, so it was necessary to have new investment trends heading with Clean Production. Therefore, the research is based on the hypothesis that "Clean Production contributes to improving the environment and rational use of Natural Resources." Based on the descriptive - inductive analysis methodology that study of Iraqi industries with Clean Production,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Standards Evaluate The Performance of Emergency Departments In Iraqi Hospitals / Case Study
...Show More Authors

     This study aims to evaluate the performance of emergency departments according to international standards through studying the performance in some of Iraqi public hospitals, where the evaluation performance is considered one of the important topics that take a great deal of officials' attention, especially decision makers in health organizations.

      The researcher has derived the research idea from the importance of work in emergency department in hospitals and to what it provides of medical services and quick and immediate nursing care that help in patients' lifesaving, and it is the mirror that reflects the real image for the hospital

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Opennano
Development and characterization of bilastine nanosuspension for enhanced dissolution in orodispersible films
...Show More Authors

Abstract Bilastine, a second-generation antihistamine, is commonly prescribed for managing allergic rhinoconjunctivitis and urticaria due to its prolonged action. However, its therapeutic potential is constrained by poor water solubility and low oral bioavailability. This study aimed to enhance bilastine dissolution and patient compliance by formulating a nanosuspension-based orodispersible film (ODF). An anti-solvent precipitation method was employed to produce nanosuspension using different hydrophilic stabilizers (Soluplus®, Poloxamer 188, and PEG 6000). The influence of formulation parameters, such as the stabilizer ratio, the anti-solvent ratio, stirring speed, and the stabilizer type, on particle size and polydispersity index (PDI)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref