Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Praise be to God, prayer and peace be upon the Messenger of Allah and after:
The science of interpretation is related to the book of God Almighty; it is considered one of the most honorable sciences. It started with a long time ago. In the early days of Islam, the area of the Islamic state expanded. The people entered the religion of Allah in groups. In the language, and people do not know more than the meanings of the Koran was the need to write in this scie234nce is strong, and perhaps the first of the thousand in the (meanings of the Koran) Abu Ubaida in his book (metaphor of the Koran), Abu Ubaida was affected by his specialization in Arabic science, Prominent on his book.
The second section wa
... Show MoreZinc Oxide is an indispensable substance in the field of dental treatment. It is used daily and intensively in all governmental and private dental clinics, leading to the disposal of very high concentrations of zinc with waste and eventually in landfill sites as a final destination for solid waste removal. This indicates the urgent need to investigate its behavior upon disposal due to the surrounding conditions. Approximately 4195 g of mixed dental waste samples were collected from (17) healthcare centers in Baghdad Al-Karkh. The leaching behavior of ZnO powder was investigated through batch reactors using makeup dental solid waste samples. The ZnO leaching was tested with 3 conditions; acidic, alkaline, and Ionic Streng
... Show MoreAcute myeloid leukemia is a malignant disease results from mutation in a multipotent haemopoietic stemcell. The study aimed to investigate NPM1 and FLT3-ITD mutations in Iraqi patients with AML and correlateresults with other clinical and laboratory findings. Fifty-eight AML patients, admitted to Baghdad TeachingHospital from October 2019 till March 2020 in addition to 25 normal controls, were included in the study.A detailed history, laboratory investigations including FLT3-ITD and NPM1 mutations were collected fromand analyzed. FLT3-ITD was detected in 17.24% of patients, NPM1 mutation in 10.34%. Most of thepatients are presented with pallor. FLT3-ITD mutation had a higher blast cell count (74%) while NPM1mutation had higher WBCs
... Show MoreAppending is a morphological term which means the addition of one or two letters to a structure to be similar to other structures of well-known abstractor additional nouns and verbs constructions. The goal of appending is to organize what have been expanded linguistically and collect similarities to reduce the syntactic rules. This is because the appended word exists for expanding purposes; however, it has no construction of its own. An appending was included with another construction with mentioning the additional letter. This by itself means that appending as a process is a term that helps organize rather than expand language. Scholars further noticed that the appending letter is not semantically significant, and so it differs from the
... Show More
Research summary
Backbiting pronouns have gained great importance in contemporary textual linguistic studies, as they play a coordinating function in the text and link its parts.
Interpreters did not overlook the role of backbiting pronouns in achieving the function of consistency and coherence in the Qur’anic text, as they referred to this, including Ibn Ashour, who had many analytical practices related to referral issues and their complexities. The Qur'anic reference to the pronouns of backbiting, so the researcher traced these phenomena and their evidence in the Holy Qur'an, aiming to clarify their role in enriching the significance and in the coherence and harmony
... Show MoreThe present study aims to test a range of hypotheses about the effectiveness of each of the theory of transactional leadership, and the theory of transformational leadership in the Egyptian environment, and to identify any of them are better able to predict the effectiveness of leadership. And after the effect will be to identify the quality of the relationship between the leader and the subordinate in leadership , and what is the role of transformational leadership dimensions influencing the effectiveness of leadership. The field study was conducted on a sample of companies' public and private sector and the government in Egypt. The results of the study resulted in experimental that transacti
... Show MoreA field experiment was conducted during the agricultural season 2017-2018. In the research station of the Ministry of Agriculture AL Rasheed side, and within the activities and researches of the national program to develop wheat cultivation in Iraq, Two factors were experienced in the cultivation of wheat, The first factor is the method of cultivation of five treatments were used: : Treatment of the cultivation of wheat in the plots (B), Treatment of wheat crops on bed with 50 cm width (S1), 60cm (S2), 70cm (S3) and 80cm (S4), The second factor is irrigation levels depletion of 40, 60 and 80% of available water coded as W1, W2 and W3, respectively, The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replicat
... Show MorePerchloroethylene (PERC) is commonly used as a dry-cleaning solvent, it is attributed to many deleterious effects in the biological system. The study aimed to investigate the harmful effect associated with PERC exposure among dry-cleaning workers. The study was carried out on 58 adults in two groups. PERC-exposed group; include thirty-two male dry-cleaning workers using PERC as a dry-cleaning solvent and twenty-six healthy non-exposed subjects. History of PERC exposure, use of personal protection equipment (PPE), safety measurement of the exposed group was recorded. Blood sample was taken from each participant for measurement of hematological markers, liver and kidney function tests. The results showed that 28.1% of the workers were usin
... Show More