Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Intelligence of the Child in Relation to some Variables
...Show More Authors

The Intelligence of the Child in Relation to some Variables

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioaccmulation of Some Heavy Metals in Aquatic Plant Myriophyllum verticilatum
...Show More Authors

The present study was invistigated to show the bioaccumulation of some heavy metals (Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, Zn) by use Aquatic plant Myriophyllum verticilatum growing in Euphrates river between Spring 2004 to Winter 2005, and these heavy maters was studied in Dissolved and particulat phase of water and exchangable and residual phase of sediment. Heavy metals accumulated according the system water-sediment-aquatic plant, and recorded bioaccumulation factor 1.010, 0.005, 0.009, 0.011, 0.012, 0.010, 0.010, 0.010, 0.011, respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Frequency of Antineutrophil Cytoplasmic Antibodies (ANCA) in Some Autoimmune Diseases
...Show More Authors

Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibodies (ANCA) are a heterogeneous group of autoantibodies with a broad spectrum of clinically associated diseases. The diagnostic value is established for Proteinase 3 (PR3)-ANCA as well as Myeloperoxidase (MPO)-ANCA. To estimate the frequency of anti-neutrophile cytoplasmic antibodies (ANCA) in sera from a group of Iraqi patients with some autoimmune diseases compared with a healthy control group. Serum samples were collected from one hundred patient, 47 males and 53 females; with age range of 16-70 years; 20 specimens from patients with systemic lupus erythematosus (SLE), 30 from patients with ulcerative colitis (UC), and 50 from patients with rheumatoid arthritis (RA). A group of 40 apparently healthy b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some New Fixed Point Theorems in Weak Partial Metric Spaces
...Show More Authors

The main objective of this work is to introduce and investigate fixed point (F. p) theorems for maps that satisfy contractive conditions in weak partial metric spaces (W.P.M.S), and give some new generalization of the fixed point theorems of Mathews and Heckmann. Our results extend, and unify a multitude of (F. p) theorems and generalize some results in (W.P.M.S). An example is given as an illustration of our results.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
مجلة العلوم الاجتماعية
Self-compassion among university students in light of some variables
...Show More Authors

The study aimed to identify the self- compassion of the students as well as to identify the differences in the self- compassion according to the variables: sex - the academic specialization - Study level, the sample of the study of (200) students distributed equally by sex (male - female) Specialization (Scientific - Human) compassion. The results showed that there were no differences in the self- compassion according to the variables: gender, academic specialization, and Study level. In light of these results, the researcher Number of the recommendations and proposals

View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Effect of some sugars on carbapenemase gene expression in Pseudomonasaeruginosa
...Show More Authors

Forty eight isolates (41.02%) were obtained from 117 wound and burn samples. The isolates that showed high resistance for both antibiotic was two only that represent 4,1% from all isolates. The result of PCR product electrophoresis was referred that the gene is VIM gene. Lactose and raffinose showed double increasing in diameter of inhibition zone of imipenem with 1% that mean showed highest susceptibility that decreased with the concentration increasing, the same result were with meropenem. But no effect were detected on meropenem inhibition zone diameter. Mannose have no effect on the resistance in 1%, 3% and 7%. Results showed that only three case that increase the expression of gene, they were lactose at 1% concentration that increased

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Some responses to ancient grammarians And contemporary researchers In monograms
...Show More Authors

Some responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Emotional Intelligence in kindergarten and its relationship with some variables
...Show More Authors

This study aims at finding out the sentimental smartness of the kindergarten children
and its relationship with some variables.
1- The level of the sentimental smartness of the kindergarten children.
2- Investigating the Zero hypothesis in that there are no significant statistical differences in
the sentimental smartness between the kindergarten children according to the sex variables
(males and females).
Some statistical tools have been used in order to arrive at the results that verify the
hypotheses of this study. The researcher uses (1) the distinctive power between two
distinctive groups; (2) the relationship between the item and the total degree (Pearson
correlation factor); and (3) Elfakronbach formula t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 16 2019
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News frames for the phenomenon of terrorism in international satellite channels directed in Arabic An analytical study of the main news bulletins in the Russian channel today 1/2/31/5/2018
...Show More Authors

International satellite channels in Arabic are targeted to the region with their news bulletins and their innovative programs, attracting the interest of the Arab viewers in their news articles and programs with new ideas and methods as well as high technology in the production and synthesis of videos. Therefore, they work on framing the above, And the media policy that governs, so focused the problem of the study to try to answer the question of the President is how to frame the international satellite channels in Arabic to the phenomenon of terrorism? What are the aspects that are working to highlight and aspects that try to hide? The study adopted the survey methodology for the main news bulletins in the Russian channel today for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ROLE OF WESTERN LEGISLATIONS AND LAWS IN PROTECTING CHILDREN FROM ADVERTISEMENT
...Show More Authors

This study aims to identify the most important legislatures and legal frameworks pertaining to advertisement for children. It focuses on the western approach, which is characterized by the variety of its perspectives in presenting issues and in identifying problems. However, if studies show that there is a certain awareness about the advertisement impact on children, it is obvious that most of legislatures reject the laws restricting the broadcast advertising spots intended for children under 12 years of age, with the exception of the Swedish and the Canadian province of Quebec experiences, which opted for total ban on advertising spots broadcast messages targeting children.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref