Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th
... Show MoreBackground: Adipose derived-mesenchymal stem cells have been used as an alternative to bone marrow cells in this study. Objective: We investigated the in vitro isolation, identification, and differentiation of stem cells into neuron cells, in order to produce neuron cells via cell culture, which would be useful in nerve injury treatment. Method: Mouse adipose mesenchymal stem cells were dissected from the abdominal subcutaneous region. Neural differentiation was induced using β-mercaptoethanol. This study included two different neural stage markers, i.e. nestin and neurofilament light-chain, to detect immature and mature neurons, respectively. Results: The immunocytochemistry results showed that the use of β-mercaptoethanol resulted in
... Show MoreBackground: For decades, the use of naturally accessible materials in treating human disease has been widespread. The goal of this study was to determine the anti-fungal effectiveness /of the lemongrass essential oil (LGEO) versus Candida albicans (C. albicans) adhesion to polymethylmethacrylate (PMMA) materials. Material and methods: LGEO's anti-fungal activity was tested against C. albicans adhesion using the following concentration of LGEO in PMMA monomer (2.5 vol. %, 5 vol. % LGEO) selected from the pilot study as the best two effective concentrations. A total of 40 specimens were fabricated for the candida adherence test and were subdivided into four equal groups: negative control 0 vol. % addition, experimental with 2.5 vol. % and
... Show MoreTanuma and Zubair formations are known as the most problematic intervals in Zubair Oilfield, and they cause wellbore instability due to possible shale-fluid interaction. It causes a vast loss of time dealing with various downhole problems (e.g., stuck pipe) which leads to an increase in overall well cost for the consequences (e.g., fishing and sidetrack). This paper aims to test shale samples with various laboratory tests for shale evaluation and drilling muds development. Shale's physical properties are described by using a stereomicroscope and the structures are observed with Scanning Electron Microscope. The shale reactivity and behavior are analyzed by using the cation exchange capacity testing and the capillary suction test is
... Show MoreTo reduce solar radiation transmittance into buildings through windows facing east or west during summer, a window inclination from vertical position is suggested. The inclination of the window glazing and the rate of unwanted solar radiation during summer can be calculated knowing the dialy inclination of the sun rays. The inclination of window glazing depends on the latitude of the position required. For instance in Baghdad which is at about 33o north latitude a slope of 15o for window glazing is sufficient to prevent about 419 MJ/m2 of total solar radiation energy from penetration during summer for clear glazing of window facing east. This value drops to about 96 MJ/m2 during winter. Therefore the ratio between the energy saved for co
... Show MoreThe current paper examines the Arab EFL teacher view on the application of AI-based chatbots as a method of aiding writing instruction. It explores pedagogy, didactic difficulties and ethics. The overall aim is to clarify the perception that teachers have of AI chatbots as a useful tool in the writing process and to find out to what degree these perceptions are reflected in instructional decision-making and classroom behaviors. A quantitative study was conducted using a structured questionnaire that was given to forty Arab EFL teachers, using a sequential explanatory mixed-method design. To elaborate and contextualize the survey results, qualitative enquiry was implemented through semi-structured interviews with twelve teachers. Fin
... Show MoreBiological activity substances was investigated in watery extract of lentil which found to contain phenols, tannin, saponins and resins while, flavons, terpens and steroids were not exist in the extract details explained that 5%, 10% of lentil extract largly inhibited the growth of Psedumonas aeruginosa then Escherichia coli and Bacillus subtilis. The growth of both Staphylococcus aureus and Salmonella typhimurium were slightly affected by all extract concentration. Extracellular protease were screened in all bacterial species under study. Complete inhibition was achieved for extracellular protease while different percentage of protease inhibition were seen for intracellular proteases.
In this research, 5- membered heterocyclic compounds as oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives were prepared using primary aromatic amine, aromatic carbonyl compounds and chloroacetic acid. By combining primary aromatic amines and aromatic carbonyl compounds, Schiff's bases were synthesized. Schiff bases are used with the chloroacetic acid compound to prepare oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives. The compounds J1-J5 were described using NMR spectroscopy and FT-IR. .The biological efficacy was evaluated according to maximum inhibitory concentrations (MICs) toward Staphyloccoccus aureus and Esherichia coli. The best MIC was 210 μg ml-1 for J4 against the two pathogenic bacteria, while J1, J4, and J1 did not show any inhibitory effect against all
... Show MoreThe phenyl hydrazine was react readily with acetic acid chloride in [1:2] ratio in alkyl of ethanolic solution, and refluxe for five hours to produce a new ligand of (N-Carboxymethyl-N-phenyl-hydrazino)-acetic acid [H2L].