Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this research, 5- membered heterocyclic compounds as oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives were prepared using primary aromatic amine, aromatic carbonyl compounds and chloroacetic acid. By combining primary aromatic amines and aromatic carbonyl compounds, Schiff's bases were synthesized. Schiff bases are used with the chloroacetic acid compound to prepare oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives. The compounds J1-J5 were described using NMR spectroscopy and FT-IR. .The biological efficacy was evaluated according to maximum inhibitory concentrations (MICs) toward Staphyloccoccus aureus and Esherichia coli. The best MIC was 210 μg ml-1 for J4 against the two pathogenic bacteria, while J1, J4, and J1 did not show any inhibitory effect against all
... Show MoreMedicinal plants are a source for a wide variety of natural active compounds and are used for the treatment of diseases throughout the world. Conocarpus erectus L. widely planted all over Iraq and has different secondary metabolites, which has been used in treatment of anemia, cancer, fever and diarrhea. The present study aims to estimate the antibacterial activity of Conocarpus erectus leaves extracts on some microorganisms collected from patients with burn infection. The study began with the collection of Conocarpus erectus leaves in June 2018 from the trees in university of Baghdad. Maceration method was used to prepare aqueous extract, while Soxhelt apparatus was used to prepare methanolic extract. The results of phytochemical test show
... Show MoreBiological activity substances was investigated in watery extract of lentil which found to contain phenols, tannin, saponins and resins while, flavons, terpens and steroids were not exist in the extract details explained that 5%, 10% of lentil extract largly inhibited the growth of Psedumonas aeruginosa then Escherichia coli and Bacillus subtilis. The growth of both Staphylococcus aureus and Salmonella typhimurium were slightly affected by all extract concentration. Extracellular protease were screened in all bacterial species under study. Complete inhibition was achieved for extracellular protease while different percentage of protease inhibition were seen for intracellular proteases.
Synthesis of 2-mercaptobenzothiazole (A1) is performed from the reaction of o-aminothiophenol and carbon disulfide CS2 in ethanol under basic condition. Compound (A1) is reacted with chloro acetyl chloride to give compound (A2). Hydrazide acid compound (A3) is obtained from the reaction of compound (A2) with hydrazine hydrate in ethanol under reflux in the presence of glacial acetic acid .The reaction of hydrazide acid compound (A3) with ethyl acetoacetate gives pyrazole compound (A4). The new hydrazone compound (A5) was prepared from the reaction of compound (A3) with benzaldehyde. Reaction of compound
... Show Moreproduction of the spot in the news channels - a study of patterns of spot media used in the production of spring breaks Arab Al-Arabiya
The spacers news in Arabic, one of the messages that seek channel output are fit and policy on the one hand and meet the needs of viewers for information intensive and image influential to find out the latest developments on the Arab arena, especially the Syrian revolution on the other and thus The viewer for the type of coverage the stomach through a newsletter about the event on the one hand to keep following up on her and eager to watch the other hand
And sou
... Show Moreantimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%
... Show MoreThe book of the summary in the control of the laws of Arabic is one of the most important books of Andalusian grammar, the resonance of which is clearly evident among the mother of the language books in the seventh century AH because of the character of the educational style easy and simplified service for anyone who wants the Nile Arabic grammar, that end through what is pursued in his book (Summary) on according to visual standards, as was Ibn Abi Al-Rabeea of first- type, and illustrated in which he addressed the analogies, and he followed the modalities expressed and its consequences relating to each attachment in which a (illness and reasoning factor) And what he said in the framework of each service for the study material in his ha
... Show MoreThe wild populations of the vinegar fly Drosophila melanogaster Meigen from two regions in Baghdad , Saidiya and Tuwaitha were selected for this study to investigating the frequency of the dominant lethality , this parameter was investigated through fecundity and egg hatchability rate which considered as main indicator for the presence of mutation . The results showed that fecundity rate in Saidiya increased with time , so the lowest rate was 65.5 eggs per female in November and the highest was 87.4 eggs in May , the same results was observed for Tuwaitha except a significantly decrease in fecundity rate that was observed in May which was 42.7 eggs , as well as another significant differences between the two regions was observed in March
... Show MoreThe present study was carried to evaluate antibacterial activity of Acetone, Alcholic (cold and hot) and Aqueaus(water) extracts of Citrus aurantifoliaseeds,against growth of some bacteria isolated from burns infections(Pseudomonas aeruginosa,Escherichia coli, Klebsiellapneumonia,Staphylococcusaureus)fromKindy HospitalIn Baghdad from March to June 2012.Antibiotic Sensitivity was done for all isolated bacteria used in this study.Results showed variation in antibacterial activity of different extracts against all tested bacteria by well diffusion technique in agar and measuring the diameter of inhibition zone, at concentration 250Mg-ml. Acetone extract had the greatest inhibitory effect followed by hot alcoholci extract, and then cold alcohol
... Show MoreDBN Rashid, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021