Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
A Review on Arabic Sign Language Translator Systems
...Show More Authors
Abstract<p>Deaf and dumb peoples are suffering difficulties most of the time in communicating with society. They use sign language to communicate with each other and with normal people. But Normal people find it more difficult to understand the sign language and gestures made by deaf and dumb people. Therefore, many techniques have been employed to tackle this problem by converting the sign language to a text or a voice and vice versa. In recent years, research has progressed steadily in regard to the use of computers to recognize and translate the sign language. This paper reviews significant projects in the field beginning with important steps of sign language translation. These projects can b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 27 2012
Journal Name
Journal Of Huazhong University Of Science And Technology [medical Sciences]
An in vitro investigation into retention strength and fatigue resistance of various designs of tooth/implant supported overdentures
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Study of Main Factors Affecting the Leakage of Aluminum into the Food Wrapped in Aluminum Foil During Cooking
...Show More Authors

Different cooking conditions were examined for aluminum content in food cooked while wrapped with aluminum foil. The influence of each anticipated factor (the acidity of the cooking medium, type of acids normally used in cuisines namely acetic and tartaric acids, various cooking temperatures, influence of the presence of sodium chloride salt, the effect of cooking oil, and the length of time of cooking) was studied thoroughly as a function of aluminum degraded out of the aluminum foils to the medium. The experimental samples were digested with nitric acid upon fulfillment of examining each factor separately before quantifying aluminum with the sensitive technique of atomic absorption spectroscopy. The outcomes of the study have shown that t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraqi Third Year College Students' Recognition of English Idioms: A Comparative Study
...Show More Authors

An idiom is a group of words whose meaning put together is different from the meaning of
individual words. English is a rich language when it comes to idioms, they represent variety. For
foreign learners, idioms are problematic because even if they know the meaning of individual
words that compose an idiom the meaning of it might be something completely different.
The present study investigates Iraqi third year college students’ recognition of idioms. To
achieve this, the researchers have conducted a test which comprises three questions. Certain
conclusions are reached here along with some suggestions and recommendations.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Impact of Artificial Intelligence on English Language Learning Challenges and Opportunities
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Corrosion Inhibition for Some New Schiff Bases Synthesized from Quinazolinone Derivative
...Show More Authors

In this work, new Schiff bases of quinazolinone derivatives (Q1-Q5) were synthesized from methyl anthranilate. The synthesis involved three steps. In the first step, methyl anthranilate was reacted with isothiocyanatobenzene, producing the thiourea derivative K1. The second step entailed reacting K1 with hydrazine hydrate, synthesizing 3-amino-2-(phenylamino) quinazolin-4(3H)-one (K2). The third step involved reaction of K2 with various aromatic aldehydes, yielding the Schiff bases derivatives Q1-Q5. The chemical structures of these compounds were identified by FT-IR,1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The newly synthesized derivatives (Q1-Q5) were subjected to rigorous evaluation to assess their efficacy as corrosion inhibitors for ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 29 2022
Journal Name
Eurasian Chem. Commun.
Removing some alizarin dyes from an aqueous solution using a polyacrylic acid hydrogel
...Show More Authors

The present work utilizes polyacrylic acid beads (PAA) to remove Alizarin yellow R (AYR)] and Alizarin Red S (ARS) from its solution. The isotherms of adsorption were investigated and the factors that impact them, such as temperature, ionic strength effect, shaking effect, and wet PAA. The isotherms of adsorption of (ARS) were found obeys the Freundlich equation. The isotherms of adsorption of (AYR) were found obeys the Langmuir equation. At various temperatures, the adsorption process on (PAA) was investigated. According to our data, there is a positive correlation between the (ARS and AYR) adsorption on the PAA and temperature (Endothermic process). The computation of the thermodynamic functions (ΔH, ΔG, and ΔS) is based on the foregoi

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Preparation of some New Mannich and Shiff bases derived from 2-Mercaptobenzimidazole
...Show More Authors

The present work involved two steps: the first step include Mannich reaction was carried out on 2- mercaptobenzimidazole using formaldehyde and different secondary amine or amide to gives the compounds(2-16). The secnd step include preparation of (Ethylbenzimidazoly-2-mercaptoacetate)(17) from the reaction of 2- mercaptobenzimidazole with ethylchloroacetate than prepared hydrazide derivative[18]from reaction of compound(17) with hydrazinehydrate. Followed Preparation of shiff bases(19-24) and there reaction with mercaptoacetic acid to give a new compounds containing thiazolidinderivetives(25-30).Structure confirmation of all prepared compound were proved using FTIR and element analysis (C.H.N.S) and mesurmentedmelting poi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Isolation of Some Pathogenic Bacteria and Fungi From Student Mobile Phones (Part I)
...Show More Authors

Background: Mobile phones are approximately widely used everywhere like in hospital wards, clinics and universities as well as biomedical laboratories. They have become very important tool in students’ life. In contrast, these tools carry many harmful bacteria which are responsible for infectious diseases in human because they serve as a reservoir for different pathogens. Current study was aimed to isolate bacteria from students’ mobile phones at the Institute of Medical Technology/Al-Mansour/The Middle Technical University, Baghdad, Iraq. Also, the study investigated microbial resistance to many antimicrobial agents as well as the appropriate remedial measures. Method: Four hundred and fifty swabs from mobile phones were collected from

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 09 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis and Characterization of some New Oxazepine Compounds Derived from D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

This search include the synthesis of some new 1,3-oxazepine derivatives have been prepared, starting from reaction of L-ascorbic acid with dry acetone in presence of dry hydrogen chloride afforded the acetal (I). Treatment of the latter with p-nitrobenzoyl chloride in pyridine yielded the ester (II) which was dissolved in (65%) acetic acid in absolute ethanol yielded the glycol (III). The reaction of the glycol (III) with sodium periodate in distilled water at room temperature produced the aldehyde (IV). The compound (V) [4-(1,3-dioxoisoindolin-2-yl)benzoic acid] was synthesized by reaction p-aminobenzoic acid and phthalic anhydride in presence of (gla. CH3COOH). Reaction of compound (V) with thionyl chloride produced [4-(1,3-dioxoisoindoli

... Show More
Preview PDF