Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2011
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. For Pure & Appl. Sci
Effect Of Some Enzymes Activity In Liver Diseases From Patients Of Salmonella Paratyphi A With Iraqi Woman.
...Show More Authors

This present study demonstrated that liver was involved in 14 %of typhoid patients manifesting with hepatomegaly. Elevation of serum enzymes in typhoid fever was presumably of a muscular origin, while elevation of liver enzyme was relatively less common. This study was performed on 30 female patients diagnosed by ultrasound (US) of abdomen, with paratyphoid A, ranged between (20-40) years compared with 30 healthy control .Patients volunteers were treated with appropriate antibiotics for 14 days and investigations were repeated 2-3 week after completion of treatment. Patients had clinical and biochemical evidence of hepatic dysfunction. The spectrum of hepatic involvement included hepatomegaly , jaundice, derangement of various hepatic func

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Reviews In Medical Microbiology
Molecular study of some virulence genes of Pseudomonas aeruginosa isolated from different infections in hospitals of Baghdad
...Show More Authors

One hundred isolates of Pseudomonas aeruginosa were obtained from patients admitted to Baghdad hospitals, Iraq during the period between May 2018 until July 2018. These isolates were distributed as 15 isolates from blood, 25 isolates from urinary tract infections, 10 isolates from sputum, 12 isolates from wounds, 15 isolates from ear infections, 15 isolates from bronchial wash of patients suffering from respiratory tract infections in addition to 8 isolates from cystic fibrosis patients. The isolates were initially identified by culturing on MacConkey agar, blood agar and P. aeruginosa agar then diagnosed by performing some morphological and biochemical tests. The second diagnosis was done by API 20E system followed by Vitek 2 compact syste

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2024
Journal Name
Eximia Journal
Forecasts some of functional indicators nervous system for dribbling skills in young basketball players from Baghdad Governorate
...Show More Authors

The research study is important since it establishes predicted rates for various nervous system functional indicators.In terms of performing the skill of Dribbling in basketball for young players in Baghdad Governorate in order to reach scientific results that serve researchers, coaches, and players uniformly. The study's goal is to create predictive equations for specific functional indicators of the nervous system in relation to the Dribbling skill performance of young basketball players in Baghdad Governorate. The researchers used a descriptive approach with a survey method on (8) youth basketball league clubs in Baghdad Governorate for the 2022-2023 sports season, totaling (96) players . Three tests were used to measure the nervous sy

... Show More
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF FIVE NEMATODE SPECIES IN SOME WATER BIRDS FROM AL-HAMMAR MARSH, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

Parasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cholera disease in iraq and the invetigation of some virulence of vibrio locally isolated from diarrhea case
...Show More Authors

A survey statistician for cholera in Iraq for 1980 and until 2003 show that cholera is endemic in Iraq and that the highest number of casualties recorded in the years 1998-1999 and increasing spread of the disease during the wars in hot climates, wet a study bacteriological used where circles selective and tests Alkouhaoah examinations serological system

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
ISOLATION OF SOME PATHOGENIC BACTERIA FROM STUDENTS’ MAKEUP AS A PART OF BIOSAFETY IN THE MEDICAL LABORATORIES
...Show More Authors

The bacterial contamination of lipsticks and face cream may become a great important matter in the medical laboratories. The present study was designed to determine the types of bacterial contamination in the face cream and lipsticks of undergraduate students. Also, the study aimed to determine the sensitivity of the isolated bacteria against many antibacterial agents. The study included 190 swabs samples from 190 face cream and lipsticks samples of the females’ students from five departments in the Medical Technology Institute, Almansour, Middle Technical University were collected in February 2018. The swab samples were collected with sterile condition and cultured on enriched Blood agar and MacConkey agar. Serial dilutions were made up

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some machnical and thermal proprties of mullite prepared from iraqi starting materials
...Show More Authors

Some mechanical and thermal properties of mullite samples prepared by mixing different phases of alumina and silica powders have been studied according to ASTM methods the cold crushing strength of the sintcred bodies.With different porosity, at room temperature was in the range(18-54)Mpa

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Antibacterial Activity of Lactiplantibacillus plantarum‎ from Dairy Products ‎Against Some ‎Foodborne Bacteria
...Show More Authors

Lactiplantibacillus plantarum‎, one of lactic acid bacteria (LAB), is found in various foods, ‎‎including dairy products, meat, and vegetables, and most of these bacteria offer beneficial ‎‎effects to humans and animals as potential probiotics with broad-spectrum antimicrobial ‎‎activities. The aim of this study was evaluating the antibacterial efficacy of L. ‎plantarum‎ ‎against ‎some foodborne bacteria isolated from dairy products. This research involved 34 dairy ‎products, ‎including local and imported milk, cheese, and yogurt sold locally in Baghdad ‎province, Iraq, during May ‎‎2022. For the isolation of L. ‎plantarum‎, a special medium called ‎MRS (de Man Rogosa and ‎Sharpe) was applied. Colonie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Morphological and Anatomical Review of Some Veronica Species from the Plantaginaceae Family
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Novel Gravity ‎Optimization Algorithm for Extractive Arabic Text Summarization
...Show More Authors

 

An automatic text summarization system mimics how humans summarize by picking the most ‎significant sentences in a source text. However, the complexities of the Arabic language have become ‎challenging to obtain information quickly and effectively. The main disadvantage of the ‎traditional approaches is that they are strictly constrained (especially for the Arabic language) by the ‎accuracy of sentence feature ‎functions, weighting schemes, ‎and similarity calculations. On the other hand, the meta-heuristic search approaches have a feature tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref