Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Permeability Determination of Tertiary Reservoir/Ajeel Oil Field
...Show More Authors

This paper discusses the method for determining the permeability values of Tertiary Reservoir in Ajeel field (Jeribe, dhiban, Euphrates) units and this study is very important to determine the permeability values that it is needed to detect the economic value of oil in Tertiary Formation. This study based on core data from nine wells and log data from twelve wells. The wells are AJ-1, AJ-4, AJ-6, AJ-7, AJ-10, AJ-12, AJ-13, AJ-14, AJ-15, AJ-22, AJ-25, and AJ-54, but we have chosen three wells (AJ4, AJ6, and AJ10) to study in this paper. Three methods are used for this work and this study indicates that one of the best way of obtaining permeability is the Neural network method because the values of permeability obtained be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Small Binary Codebook Design for Image Compression Depending on Rotating Blocks
...Show More Authors

     The searching process using a binary codebook of combined Block Truncation Coding (BTC) method and Vector Quantization (VQ), i.e. a full codebook search for each input image vector to find the best matched code word in the codebook, requires a long time.   Therefore, in this paper, after designing a small binary codebook, we adopted a new method by rotating each binary code word in this codebook into 900 to 2700 step 900 directions. Then, we systematized each code word depending on its angle  to involve four types of binary code books (i.e. Pour when , Flat when  , Vertical when, or Zigzag). The proposed scheme was used for decreasing the time of the coding pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Design and implementation of a Deep Learning-based Intelligent Electronic Lock Door Entry Control System
...Show More Authors

    The Internet of Things (IoT) technology and smart systems are playing a major role in the advanced developments in the world that take place nowadays, especially in multiple privilege systems. There are many smart systems used in daily human life to serve them and facilitate their tasks, such as alarm systems that work to prevent unwanted events or face detection and recognition systems. The main idea of this work is to capture live video using a connected Pi camera, save it, and unlock the electric strike door in several ways; either automatically by displaying a live video connected via USB webcam using a deep learning algorithm of facial recognition and OpenCV or by RFID technology, as well as by detecting abnormal entrance wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
De-Noising of Corrupted Fluoroscopy Images Based on a New Multi-Line Algorithm
...Show More Authors

 Fluoroscopic images are a field of medical images that depends on the quality of image for correct diagnosis; the main trouble is the de-nosing and how to keep the poise between degradation of noisy image, from one side, and edge and fine details preservation, from the other side, especially when fluoroscopic images contain black and white type noise with high density. The previous filters could usually handle low/medium black and white type noise densities, that expense edge, =fine details preservation and fail with high density of noise that corrupts the images. Therefore, this paper proposed a new Multi-Line algorithm that deals with high-corrupted image with high density of black and white type noise. The experiments achieved i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Sustainable Roller Compacted Concrete by Using Fine Recycled Concrete Aggregate
...Show More Authors

One-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 22 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Geometry, and Normal Modes of Vibration (3N-6) for Di and Tetra-Rings Layer (6, 0) Linear (Zigzag) SWCNTs; A DFT Treatment
...Show More Authors

            Density Functional Theory (DFT) method of the type (B3LYP) and a Gaussian basis set (6-311G) were applied for calculating the vibration frequencies and absorption intensities for normal coordinates (3N-6) at the equilibrium geometry of the Di and Tetra-rings layer (6, 0) zigzag single wall carbon nanotubes (SWCNTs) by using Gaussian-09 program. Both were found to have the same symmetry of D6d point group with C--C bond alternation in all tube rings (for axial bonds, which are the vertical C--Ca bonds in rings layer and for circumferential bonds C—Cc in the outer and mid rings bonds). Assignments of the modes of vibration IR active and inactive vibration frequ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jurisprudence of the narratives Jurisprudence of the narratives of Mother of the Believers “Um Salmah: (may God bless her) agreed upon between Bukhari and Muslm in respect to fasting, Hajj” pilgrimage” and Sharia duration : The life of the mother of the believers, Umm Salamah, the jurisprudence of the narratives of Umm Salamah, agreed upon between Bukhari and Muslim
...Show More Authors

Abstract

This research’s goal is to  restore and to revive the jurisprudence of  Mother of Believers (Um alMuaamineen) “Um Salmah” "may God bless her", and to highlight her outstanding assimilation and understanding of religion and her conscious thought.  The current research is a comparative scientific theoretical study  represented in the comparison of  jurisprudence of “Um Salamah” with Hadiths  of  fasting  and pilgrimage rules as well as the duration  mentioned in jurisprudence  of  for doctrines( 4 schools of thought )to identify these hadiths with the inclusion and discussion of their evidence.

The current research included two topics: the first one is to identify and introduce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Mathematical Modelling of Gene Regulatory Networks
...Show More Authors

    This research includes the use of an artificial intelligence algorithm, which is one of the algorithms of biological systems which is the algorithm of genetic regulatory networks (GRNs), which is a dynamic system for a group of variables representing space within time. To construct this biological system, we use (ODEs) and to analyze the stationarity of the model we use Euler's method. And through the factors that affect the process of gene expression in terms of inhibition and activation of the transcription process on DNA, we will use TF transcription factors. The current research aims to use the latest methods of the artificial intelligence algorithm. To apply Gene Regulation Networks (GRNs), we used a progr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extractive Multi-Document Text Summarization Using Multi-Objective Evolutionary Algorithm Based Model
...Show More Authors

Automatic document summarization technology is evolving and may offer a solution to the problem of information overload. Multi-document summarization is an optimization problem demanding optimizing more than one objective function concurrently. The proposed work considers a balance of two significant objectives: content coverage and diversity while generating a summary from a collection of text documents. Despite the large efforts introduced from several researchers for designing and evaluating performance of many text summarization techniques, their formulations lack the introduction of any model that can give an explicit representation of – coverage and diversity – the two contradictory semantics of any summary. The design of gener

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Water Quality Index and Water Suitability for Drinking of the Euphrates River within Al-Anbar Province, Iraq.
...Show More Authors

In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, which are useful in water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with ten physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Euphrates River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from seven stations within Al-Anbar province during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The ten physicochemical parame

... Show More