Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Evaluation of Quorum-Sensing, Antibiotics Resistance, and Biofilm Formation in Pathogenic Bacteria from the Hospital Environments
...Show More Authors

Abstract Background: Multidrug-resistant bacteria (MDR) often contaminate hospital environment and cause serious illnesses. Quorum Sensing (QS) regulates a variety of downstream cellular processes, including antibiotics resistance mechanisms and biofilm formation, and causes harm to the host. This study investigates antibacterial susceptibility and biofilm formation of pathogenic bacteria in hospital environment. Methods: Hundred bacterial isolates were collected from various environments in the Medical City hospital. The antimicrobial susceptibility technique was evaluated through disk diffusion method. Next, biofilms formation was detected by the microliter plate assay. Finally, PCR was used to analyze the frequency of QS system gene

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Active Carbon from Date Stones for Phenol Oxidation in Trickle Bed Reactor, Experimental and Kinetic Study
...Show More Authors

The catalytic wet air oxidation (CWAO) of phenol has been studied in a trickle bed reactor

using  active  carbon  prepared  from  date  stones  as  catalyst  by  ferric  and  zinc  chloride activation (FAC and ZAC). The activated carbons were characterized by measuring their surface area and adsorption capacity besides conventional properties, and then checked for CWAO using a trickle bed reactor operating at different conditions (i.e. pH, gas flow rate, LHSV, temperature and oxygen partial pressure). The results showed that the active carbon (FAC and ZAC), without any active metal supported, gives the highest phenol conversion. The reaction network proposed account

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of leukocytes cells types counts in blood from patients with different severities of periodontal diseases
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases are inflammatory disorders caused by the accumulation of oral biofilm and the host response to this accumulation which characterized by exaggerated leukocytes and neutrophils attraction to the sites of inflammation by chemoattractants which are a very important part of the pathogenesis of periodontal diseases. This study aimed to determine and compare the clinical periodontal parameters and the leukocyte cell types in the peripheral blood between patients with gingivitis and periodontitis with different severities compared to healthy controls. Materials and methods: This study included 150 male subjects aged between 35-50 years. They were divided into three groups: gingivitis group (n=30), periodontitis p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Serbian Journal Of Experimental And Clinical Research
Role of Combining Colour Doppler and Grey Scale Ultrasound in Differentiating Benign from Malignant Ovarian Masses
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to evaluate ovarian masses with conventional grey scale ultrasonography and colour Doppler flow imaging and to assess the diagnostic reliability of these methods in differentiating benign and malignant ovarian masses.</p><p>We assessed 56 patients with an ovarian mass. Morphological characterisation of the mass was performed utilising the Sassone score. Colour Doppler parameters were recorded for each patient, and the Caruso vascular score was also applied. The results were compared with surgical/pathological and/or follow-up scans.</p><p>Using the Sassone score, overall reliability in differentiating ovaria</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2014
Journal Name
Journal Of Clinical And Biomedical Sciences
Detection of EGFR Mutations in Bronchial Wash from Iraqi patients with nonsmall Cell Lung Cancer (NSCLC)
...Show More Authors

Background: Non-small cell lung cancer (NSCLC) is caused of 85% of all lung cancers. Among the most important factors for lung tumor growth and proliferation are the tyrosine kinase receptors that coded by the epidermal growth factor recep-tor (EGFR) gene. Activation of EGFR ultimately leads to developing of lung cancer. The present study was undertaken with an objective to detect EGFR mutations in bronchial wash from Iraqi patients with NSCLC before treatment. Methods: DNA was extracted from bronchial wash samples collected from 50 patients with NSCLC by using a Qiamp DNA Mini Kit (Qiagen, Hilden, Germany). Then, EGFR mutations were determined by using real-time RCR combined with two technologies, Amplification Refractory Mutation System (

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
‏Framing war against ISIS in New York Times/ from 10/17/2016 to 4/16/2017
...Show More Authors

The research is aimed at investigating how the New York Times framed the war against ISIS in its news coverage and which news sources it adopted while reporting on this war.
‏ The research could be classified under descriptive researches. The survey methodology has been adopted and the content analysis has been used. The research sample consists of all the news stories the New York Times have published about the war against ISIS from 10/17/2016 to 4/16/2017 according to the comprehensive sampling method. The number of news stories that were analyzed was (155) news story. The research tool was (coding scheme).
The research has reached the following conclusions:
‏ 1. In its news coverage of the war against ISIS, the New York T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Ways to face rumors in the social networking site Facebook: Research thesis from the PhD thesis
...Show More Authors

The research deals with the subject of «ways to face rumors in the site of social networking Facebook», a research based on a doctoral thesis, as the research dealt with rumors in the most dangerous type of new media, which sites of social communication with the global community as spreading rumors of all kinds and afflicts everyone who has eyes on him Of the audience of these sites, and aims to identify the rumors on Facebook because it is one of the most popular sites in the world and the strategy of combating the rumors published by Facebook users in their personal pages and groups that organize them, as well as identify methods and methods that can be During which the face of the rumors in the said site and eliminate them t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Detection of acrAB, TolC, mdtk genes and biofilm forming in Klebsiella pneumoniae isolated from different cases
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Timewise-Source Coefficient in Time-Fractional Reaction-Diffusion Equation from First Order Heat Moment
...Show More Authors

     This article aims to determine the time-dependent heat coefficient together with the temperature solution for a type of semi-linear time-fractional inverse source problem by applying a method based on the finite difference scheme and Tikhonov regularization. An unconditionally stable implicit finite difference scheme is used as a direct (forward) solver. While by the MATLAB routine lsqnonlin from the optimization toolbox, the inverse problem is reformulated as nonlinear least square minimization and solved efficiently. Since the problem is generally incorrect or ill-posed that means any error inclusion in the input data will produce a large error in the output data. Therefore, the Tikhonov regularization technique is applie

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Exploring the Capability of the Hospital Pharmacists in Conducting Pharmacy Practice Research: A Study from Malaysia
...Show More Authors

The engagement of pharmacists in research activities is pivotal in the advancement of the pharmacy practice. The study aims to evaluate the confidence and competence of Malaysian hospital pharmacists in conducting clinical and practice-based research.

A cross-sectional study was carried out between September 2019 and April 2020 using an online survey. Pharmacists from eight different hospitals in Malaysia were involved in the study. The survey link was sent to all pharmacists of the included hospitals via email. Data were analysed using SPSS version 25.

A total of 226 pharmacists participated in this study, and their average age was 28 years old. About 82 % of the participants reported that they did not have any previous re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref