Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.
J
... Show MoreAbstract
This research’s goal is to restore and to revive the jurisprudence of Mother of Believers (Um alMuaamineen) “Um Salmah” "may God bless her", and to highlight her outstanding assimilation and understanding of religion and her conscious thought. The current research is a comparative scientific theoretical study represented in the comparison of jurisprudence of “Um Salamah” with Hadiths of fasting and pilgrimage rules as well as the duration mentioned in jurisprudence of for doctrines( 4 schools of thought )to identify these hadiths with the inclusion and discussion of their evidence.
The current research included two topics: the first one is to identify and introduce
... Show MoreThe research has designed for studying the relationship between manufacturing strategy and its flexibility under the flexible manufacturing system with their reflection on the competitive environmental performance of the firm. To interpret and tackle the problem, a hypothesis has formulated stating that “ the competitive performance of a firm is interpreted by the manufacturing strategy and flexibility which are derived from the firm and its business strategies under the flexible manufacturing system”. Related literatures with their theoretical dissertations, which enhanced the thoughtful content, have analyzed. An illustrative case study on the flexible manufacturing system at Toyota Motors Corporation working at the g
... Show MoreObjective: This study aims to examine how implementing Extensible Business Reporting Language (XBRL) enhances the efficiency and quality of environmental audits and sustainability reporting in eco-friendly universities. Aligned with Sustainable Development Goal 12 (Responsible Consumption and Production), the study emphasizes promoting transparency and precision in sustainability reporting to encourage responsible management of resources within academic institutions. Theoretical Framework: The importance of our study is evident in the importance of accurate and transparent reports in the development of environmental performance with theories of sustainable reporting and environmental auditing. One of the most important digital
... Show MoreThe present study focused mainly on the analysis of stiffened and unstiffened composite laminated plates subjected to buckling load. Analytical, numerical and experimental analysis for different cases has been considered. The experimental investigation is to manufacture the laminates and to find mechanical properties of glass-polyester such as longitudinal, transverse young modulus, shear modulus. The compressive test was carried to find the critical buckling load of plate. The design parameters of the laminates such as aspect ratio, thickness ratio, boundary conditions and number of stiffeners were investigated using high order shear deformation theory (HOST) and Finite element coded by ANSYS .The main conclusion was the buckling load c
... Show MoreLong memory analysis is one of the most active areas in econometrics and time series where various methods have been introduced to identify and estimate the long memory parameter in partially integrated time series. One of the most common models used to represent time series that have a long memory is the ARFIMA (Auto Regressive Fractional Integration Moving Average Model) which diffs are a fractional number called the fractional parameter. To analyze and determine the ARFIMA model, the fractal parameter must be estimated. There are many methods for fractional parameter estimation. In this research, the estimation methods were divided into indirect methods, where the Hurst parameter is estimated fir
... Show MoreThe n-type Au thin films of 500nm thickness was evaporated by thermal evaporation method on p-type silicon wafer of [111] direction to formed Au/Si heterojunction solar cell. The AC conductivity, C-V and I-V characteristics of fabricated c-Au/Si diffusion heterojunction-(HJ) solar cell, has been studied. The first methods demonstrated that the AC conductivity due to with diffusiontunneling mechanism, while the second show that, the heterojunction profile is abrupt, the heterojunction parameters have been played out, such as the depletion width, built-in voltage, and concentration. And finally the third one show that the c-Au/Si HJ has rectification properties, and the solar cell yielded an open circuit voltage of (Vic) 0.4V, short circuit c
... Show MoreIn this paper, we derive and prove the stability bounds of the momentum coefficient µ and the learning rate ? of the back propagation updating rule in Artificial Neural Networks .The theoretical upper bound of learning rate ? is derived and its practical approximation is obtained
Calcium-Montmorillonite (bentonite) [Ca-MMT] has been prepared via cation exchange reaction using benzalkonium chloride [quaternary ammonium] as a surfactant to produce organoclay which is used to prepare polymer composites. Functionalization of this filler surface is very important factor for achieving good interaction between filler and polymer matrix. Basal spacing and functional groups identification of this organoclay were characterized using X-Ray Diffraction (XRD) and Fourier Transform Infrared (FTIR) spectroscopy respectively. The (XRD) results showed that the basal spacing of the treated clay (organoclay) with the benzalkonium chloride increased to 15.17213 0A, this represents an increment of about 77.9% in the
... Show More