Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIRDS OF CONSERVATION CONCERN AT AL-NAJAF DESERT, SOUTHERN DESERT OF IRAQ
...Show More Authors

One eighth of the bird species in the world is considered globally threatened; the avifauna of Iraq comprises 409 species and is considered as the major indicator of the health of Iraq’s biological resources. The Iraqi geography falls into five main regions among which is the desert and semi-desert areas which cover much of the country area. Al-Najaf desert is still one of the poorly known regions from the biodiversity point of view. Birds of conservation concern are detected in Al-Najaf desert during 31 field trips to 20 sites conducted from August 2018 to April 2020, (citing literature records, and personal interviews with locals).The factors caused the bird numbers to decline in Al-Najaf desert include hunting and trapping, logging,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of the Mishrif Formation Using an Advanced Method of Interpretation
...Show More Authors

The Mishrif Formation is one of the most important geological formations in Iraq consisting of limestone, marl, and shale layers since it is one of the main oil producing reservoirs in the country, which contain a significant portion of Iraq's oil reserves. The formation has been extensively explored and developed by the Iraqi government and international oil companies, with many oil fields being developed within it. The accurate evaluation of the Mishrif formation is key to the successful exploitation of this field. However, its geological complexity poses significant challenges for oil production, requiring advanced techniques to accurately evaluate its petrophysical properties.

   This study used advanced well-logging analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
Evaluating Banking Performance According to the European Model of Institutional Excellence: Case Study at United Bank for Investment and Finance1
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the impact of the dimensions of the European Excellence Model in evaluating the performance of the bank of the research sample, as well as to interpret which dimensions are more important to the banks of the research sample. Based on the dimensions of this model, the United Bank for Investment and Finance has chosen a research community, and has met with officials of the United Bank for Investment and Finance at various administrative levels to measure the practices of excellence management in the European model, and the analytical approach has been the case study and the construction of the checklist as a tool to collect information. The research has reached the most important results There is a discr

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Laser Peening on Aluminum Alloy 7049 Using Black Paint Surface Coating
...Show More Authors

Abstract

Black paint laser peening (bPLP) technique is currently applied for many engineering materials , especially for aluminum alloys due to high improvement in fatigue life and strength . Constant and variable   bending fatigue tests have been performed at RT and stress ratio R= -1 . The results of the present  work observed that the significance of the surface work hardening which generated high negative residual stresses in bPLP specimens .The fatigue life  improvement factor (FLIF)  for bPLP constant fatigue behavior was from 2.543 to 3.3 compared to untreated  fatigue and the increase in fatigue strength at 107 cycle was 21% . The bPLP cumulative fatigue life behav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Wasit Journal For Pure Science
β*-Regular supra topological spaces
...Show More Authors

Form the series of generalization of the topic of supra topology is the generalization of separation axioms . In this paper we have been introduced (S * - SS *) regular spaces . Most of the properties of both spaces have been investigated and reinforced with examples . In the last part we presented the notations of supra *- -space ( =0,1) and we studied their relationship with (S * - SS *) regular spaces.

Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the Concentration of Copper on the Properties of Copper Sulfide Nanostructure
...Show More Authors

Nanoparticles of copper sulfide have been prepared by simple reaction between using copper nitrate with different concentrations ratio 0.1, 0.3, and 0.5 mM, thiourea by a simple chemical route. The prepared Nano powders have been deposited onto glass substrates by casting method at 60°C. The structure of the product Nano- films has been studied by x-ray diffraction, where the patterns showed that all the samples have a hexagonal structure of covellite copper sulfide with the average crystalline sizes 14.07- 16.51 nm. The morphology has been examined by atomic force microscopy, and field emission scan electron microscopy. The AFM images showed particles with almost spherical and rod shapes with average diameter sizes of 49.11- 90.64 nm.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Dynamic Analysis of Fluid – Structure Interaction of Axial Fan System
...Show More Authors

Fluid-structure interaction method is performed to predict the dynamic characteristics of axial fan system. A fluid-structure interface physical environment method (monolithic method) is used to couple the fluid flow solver with the structural solver. The integration of the three-dimensional Navier-Stokes equations is performed in the time Doman, simultaneously to the integration of the three dimensional structural model. The aerodynamic loads are transfer from the flow to structure and the coupling step is repeated within each time step, until the flow solution and the structural solution have converged to yield a coupled solution of the aeroelastic set of equations. Finite element method is applied to solve numerically

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of Design and Technological Parameters on the MAF Process
...Show More Authors

Abstract

 Experimental work from Magnetic Abrasive Finishing (MAF) tests was carried out design parameters (amplitude, and number of cycle which are formed the shape of electromagnetic pole), and technological parameters (current, cutting speed, working gap, and finishing time) all have an influence on the mechanical properties of the surface layer in MAF process. This research has made to study the effect of design and technological parameters on the surface roughness (Ra), micro hardness (Hv) and material removal (MR) in working zone. A set of experimental tests has been planned using response surface methodology according to Taguchi matrix (36) with three levels and six factors

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for 48Ti and 54Fe nuclei
...Show More Authors

The nucleon momentum distributions (NMD) for the ground state and elastic electron scattering form factors have been calculated in the framework of the coherent fluctuation model and expressed in terms of the weight function (fluctuation function). The weight function has been related to the nucleon density distributions of nuclei and determined from theory and experiment. The nucleon density distributions (NDD) is derived from a simple method based on the use of the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of the states. The feature of long-tail behavior at high momentum region of the NMD has been obtained using both the theoretical and experimental weight functions. The observed ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2014
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
TUMOR BRAIN DETECTION THROUGH MR IMAGES: A REVIEW OF LITERATURE
...Show More Authors

Today’s modern medical imaging research faces the challenge of detecting brain tumor through Magnetic Resonance Images (MRI). Normally, to produce images of soft tissue of human body, MRI images are used by experts. It is used for analysis of human organs to replace surgery. For brain tumor detection, image segmentation is required. For this purpose, the brain is partitioned into two distinct regions. This is considered to be one of the most important but difficult part of the process of detecting brain tumor. Hence, it is highly necessary that segmentation of the MRI images must be done accurately before asking the computer to do the exact diagnosis. Earlier, a variety of algorithms were developed for segmentation of MRI images by usin

... Show More
Scopus (47)
Scopus