Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The study deals with China's soft power and diplomacy in the Middle East, and it focuses specifically on the tools and foundations of China's soft diplomacy and how it achieves its goals in the region in addition to its challenges in the region. In this regard, the study also focuses on the Chinese Belt and Road Initiative and its soft foundations and how they serve China’s diplomacy and soft power in the region. The study ends with a set of conclusions, perhaps the most prominent of which is that diplomacy and soft power have become a fundamental pillar of China's foreign policy to achieve its foreign goals and to establish an international system compatible with China's principles. As for the Middle East, China has established a poli
... Show MoreIn this paper, an analytical solution describing the deflection of a cracked beam repaired with piezoelectric patch is introduced. The solution is derived using perturbation method. A novel analytical model to calculate the proper dimensions of piezoelectric patches used to repair cracked beams is also introduced. This model shows that the thickness of the piezoelectric patch depends mainly on the thickness of the cracked beam, the electro-mechanical properties of the patch material, the applied load and the crack location. Furthermore, the model shows that the length of the piezoelectric patches depends on the thickness of the patch as well as it depends on the length of the cracked beam and the crack depth. The additio
... Show MoreIn this study, the modified size-strain plot (SSP) method was used to analyze the x-ray diffraction lines pattern of diffraction lines (1 0 1), (1 2 1), (2 0 2), (0 4 2), (2 4 2) for the calcium titanate(CaTiO3) nanoparticles, and to calculate lattice strain, crystallite size, stress, and energy density, using three models: uniform (USDM). With a lattice strain of (2.147201889), a stress of (0.267452615X10), and an energy density of (2.900651X10-3 KJ/m3), the crystallite was 32.29477611 nm in size, and to calculate lattice strain of Scherrer (4.1644598X10−3), and (1.509066023X10−6 KJ/m3), a stress of(6.403949183X10−4MPa) and (26.019894 nm).
In this research, the size strain plot method was used to estimate the particle size and lattice strain of CaTiO3 nanoparticles. The SSP method was developed to calculate new variables, namely stress, and strain energy, and the results were crystallite size (44.7181794 nm) lattice strain (0.001211), This method has been modified to calculate new variables such as stress and its value (184.3046308X10-3Mpa) and strain energy and its value (1.115833287X10-6 KJm-3).
The present studier aims to study the kinetic of reaction at different experimental conditions depending on coliform bacteria concentration and hypochlorite ion. The effects that had been investigated were different of sodium hypochlorite doses, contact time, pH and temperature (20, 29, 37) o C. The water samples were taken from Al-Wathba water treatment plant in Risafa side of Tigris River in Baghdad. The biological tests included the most probable number (M.P.N) for indicating the concentration of coliform bacteria with different contact times and the total plate count (T.P.C) for indicating the amount of colonies for general bacteria. The iodimetry method (chemical test) was used for indicating the concentration of hypochlo
... Show MoreAsphaltenes are a solubility class described as a component of crude oil with undesired characteristics. In this study, Sharqy Baghdad heavy oil upgrading was achieved utilizing the solvent deasphalting approach as asphaltenes are insoluble in paraffinic solvents; they may be removed from heavy crude oil by adding N-Hexane as a solvent to create deasphalted oil (DAO)of higher quality. This method is known as Solvent De-asphalting (SDA). Different effects have been assessed for the SDA process, such as solvent to oil ratio (4-16/1 ml/g), the extraction temperature (23 ºC) room temperature and (68 ºC) reflux temperature at (0.5 h mixing time with 400 rpm mixing speed). The best solvent deasphalting results were obtained at room temp
... Show MoreAbstract
The toughening of epoxy resins with the addition of organic or inorganic compounds is of great interest nowadays, considering their large scale of applications. In the present work, composites of epoxy are synthesized with kaolin particles having different particle sizes as reinforcement. Composites of epoxy with varying concentration (0 to 40 weight %) of kaolin was prepared by using hand lay method. The variation of mechanical properties such as modulus of elasticity, yield, tensile, and compressive strength with filler content was evaluated. The composite showed improved modulus of elasticity and compressive properties on addition of filler. In contrast, the tensile and yield strength of the composite
... Show MoreWe examine 10 hypothetical patients suffering from some of the symptoms of COVID 19 (modified) using topological concepts on topological spaces created from equality and similarity interactions and our information system. This is determined by the degree of accuracy obtained by weighing the value of the lower and upper figures. In practice, this approach has become clearer.
This paper presents a newly developed method with new algorithms to find the numerical solution of nth-order state-space equations (SSE) of linear continuous-time control system by using block method. The algorithms have been written in Matlab language. The state-space equation is the modern representation to the analysis of continuous-time system. It was treated numerically to the single-input-single-output (SISO) systems as well as multiple-input-multiple-output (MIMO) systems by using fourth-order-six-steps block method. We show that it is possible to find the output values of the state-space method using block method. Comparison between the numerical and exact results has been given for some numerical examples for solving different type
... Show MoreInvestigating the strength and the relationship between the Self-organized learning strategies and self-competence among talented students was the aim of this study. To do this, the researcher employed the correlation descriptive approach, whereby a sample of (120) male and female student were selected from various Iraqi cities for the academic year 2015-2016. the researcher setup two scales based on the previous studies: one to measure the Self-organized learning strategies which consist of (47) item and the other to measure the self-competence that composed of (50) item. Both of these scales were applied on the targeted sample to collect the required data