Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Non Traumatic Hip Osteonecrosis Treated By Non Vascularised Bone Graft Versus Core Decompression
...Show More Authors

Background: Avascular necrosis (AVN) is defined as cellular death of bone components due to interruption of the blood supply; the bone structures then collapse, resulting in bone destruction, pain, and loss of joint function. AVN is associated with numerous conditions and usually involves the epiphysis of long bones, such as the femoral head. In clinical practice, AVN is most commonly encountered in the hip. Early diagnosis and appropriate intervention can delay the need for joint replacement. However, most patients present late in the disease course. Without treatment, the process is almost always progressive, leading to joint destruction within 5 years.Treatment of a vascular necrosis depends mainly on early diagnosis which mainly base

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Second Language Learning and Its Relationship with the Third Language Learning: Statistical Study: China
...Show More Authors

The exchanges in various fields,like economics, science, culture, etc., have been enhanced unceasingly among different countries around the world in the twenty-first century, thus, the university graduate who masters one foreign language does not meet the need of the labor market in most countries.So, many universities began to develop new programs to cultivate students who can use more foreign languages to serve the intercultural communication. At the same time, there is more scientific research emerged which is related to the relationship between the second and third languages. This humble research seeks to explain the relevant concepts and analyze the real data collected from Shanghai International Studies University in China, to expl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of CdS:Sn thin films prepared by chemical spray pyrolysis method
...Show More Authors

CdS and CdS:Sn thin films were successfully deposited on glass
substrates by spray pyrolysis method. The films were grown at
substrate temperatures 300 C°. The effects of Sn concentration on the
structural and optical properties were studied.
The XRD profiles showed that the films are polycrystalline with
hexagonal structure grown preferentially along the (002) axis. The
optical studies exhibit direct allowed transition. Energy band gap
vary from 3.2 to 2.7 eV.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Calculation real abundance of gaseous elements of the comet PanSTARRS C/2011 S4
...Show More Authors

    X-ray emission contains some of the gaseous properties is produced when the particles of the solar wind strike the atmosphere of comet ISON and PanSTARRS Comets. The data collected with NASA Chandra X-ray Observatory of the two comets, C/2012 S1 (also known as Comet ISON) and C/2011 S4 (Comet PanSTARRS) are used in this study.

   The real abundance of the observed X-ray spectrum elements has been extracted by a new simple mathematic model. The study found some physical properties of these elements in the comet’s gas such as a relationship between the abundance with emitted energy. The elements that have emission energy (2500-6800) eV, have abundance (0.1-0.15) %, while the elements

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Beta and Gamma Rays Total Interaction Cross Section and Effective Atomic Number for CR-39Nuclear Track Detector
...Show More Authors

CR-39 is a solid state nuclear track detector (SSNTD) that has been used in many research areas. In spite of the assumption that the CR-39 detectors are insensitive to beta and gamma rays, irradiation with these rays can have significant effects on the detector properties. In this study, beta and gamma rays mass attenuation coefficients μ/ρ (cm2 g-1) for the CR-39 detector have been measured using NaI(Tl) scintillation spectrometer along with a standard geometrical arrangement in the energy region of (0.546-2.274) MeV beta rays and standard gamma sources having energy 0.356, 0.5697, 0.6617 and 1.063 MeV. The total atomic cross-section (σtot), total electronic cross-section (σT E) and the effective atomic number (Zeff) of gamma rays a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Potentiality Analysis of Physical Development of International Airports Surrounding Zones
...Show More Authors

The areas surrounding Iraqi international airports generally suffer from a lack of interest in their planning in a manner compatible with the airport with the absence of integrated planning between the airport and the city. From here, the search problem appears. It is represented by a lack of interest in the integration of urban planning and airport planning and the lack of a clear policy to deal with the areas surrounding international airports. A desire to achieve the research aims to introduce compatible uses in the vicinity of airports and review the planning and global directions for dealing with the areas surrounding the airports within urban areas. In contrast, the second aspect of the research aims to assess the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
مجلة علوم التربية الرياضية
Identifying the standard levels of the most physical abilities and mobility of football players among ages (14-15) years
...Show More Authors

Football is a game derived from the integration of football and tennis skills and some of the laws of volleyball and yard measurements, and since it is a newly created game must be studied and cover all aspects related to them to reach them to the highest levels. It is known that each game or sports activity should have Physical capabilities and motor skills, which is important to determine the level of technical performance where the abilities of the game contribute to mastering skills. The significance of the research in determining the standard levels of physical and motor abilities of the football players to help young professionals and the sponsors to increase the efficiency of these capabilities and thus raise the level of per

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Inspired by poets under the Zangid and Ayyubid states
...Show More Authors

The poetic text, being an artistic product, is achieved during the moment of inspiration. However, this inspiration does not come from a vacuum. Rather, it needs a good environment capable of pushing the poetic text to the surface after its formation in the poet's mind, with the images and ideas it contains, expressed in his own language and style. Distinguished, and we must not overlook that language is not just words and meanings, but rather those feelings and emotions that are the essence of creativity (()), including musical, sentimental and imaginative aspects with colors of suggestion and symbols (()), because the poetic language is distinguished from others in that it (Symbols for psychological states are the substance of thought)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Extraintestinal Pathogenic Escherichia coli among Normal Stool Flora of Young, Healthy, Unmarried Males & Females as Predisposing Factor to Extraintestinal Infections:A Comparison Study
...Show More Authors

In this study we surveyed the dominant normal stool flora of randomly selected healthy, young (18-23 years old), unmarried (doctrinal) Iraqi college students (males and females) for the carriage of extraintestinal pathogenic E. coli (ExPEC). ExPEC virulence was detected phenotypically by mannose resistant hemagglutination of human red blood cells (MRHA) and mannose sensitive (MS) agglutination of Bakers' yeast (Saccharomyces cerevisceae). From 88 college students, 264 E. coli isolates were obtained (3 isolates per person): 123 from 41 females and 141 from 47 males. Of these isolates, 56% (149/264) caused MS agglutination of yeast cells and 4.16% (11/264) showed MRHA. Eighty two percent (9/11) of the isolates with MRHA also caused MS agglu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Day to Day variation of Ionosphere Electron and Ion Temperature during Great and Severe Geomagnetic Storms
...Show More Authors

The ionospheric characteristics exhibit significant variations with the solar cycle, geomagnetic conditions, seasons, latitudes and even local time. Representation of this research focused on global distribution of electron (Te) and ion temperatures (Ti) during great and severe geomagnetic storms (GMS), their daily and seasonally variation for years (2001-2013), variations of electron and ion temperature during GMS with plasma velocity and geographic latitudes. Finally comparison between observed and predicted Te and Ti get from IRI model during the two kinds of storm selected. Data from satellite Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) 850 km altitude are taken for Te, Ti and plasma velocity for different latitudes during great

... Show More
View Publication Preview PDF