Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Background: Whey protein is the green-yellow colored, liquid portion of the milk, and it is also called the cheese serum, it is obtained after the separation of curd, during the coagulation of the milk. It contains a considerable amount of α-helix pattern with an evenly distributed hydrophobic and hydrophilic as well as basic and acidic amino acids along with their polypeptide chain. The major whey protein constituents include β-lactoglobulin (β-LG),α-lactalbumin (α-LA), immunoglobulins (IG), bovine serum albumin (BSA), bovine lactoperoxidase (LP), bovine lactoferrin (BLF) and minor amounts of a glycol macro peptide (GMP). Osseointegration can be defined as a process that is immune driven which leads to the formatio
... Show MoreIn this research, main types of optical coatings are presented which are used as covers for solar cells, these coatings are reflect the infrared (heat) from the solar cell to increase the efficiency of the cell (because the cell’s efficiency is inversely proportional to the heat), then the theoretical and mathematical description of these optical coatings are presented, and an optical design is designed to meet this objective, its optical transmittance was calculated using (MATLAB R2008a) and (Open Filters 1.0.2) programs
Background: The liver is one of the most common organs
injured after blunt abdominal trauma. The control of severe
hemorrhage remains a problem.
Methods: One-hundred thirty-eight patients diagnosed as
liver injury between 09/2003 and 08/2006 had been evaluated
prospectively in Al- Kindy Teaching Hospital.
A distinction was made between hemodynamically stable and
unstable patients. Different modalities of surgical procedures
were done concentrating on perihepatic gauze packing.
Results: (60 out of 138) patients included in the study were
clinically evaluated as hemodynamically stable. The average
abbreviated injury severity score (ISS) was 25. Twenty
patients underwent abdominal surgery. In 12 of them
The thermal properties (thermal transfer and thermal expansion coefficient) of the enhanced epoxy resin (MWCNT / x-TiO2) were studied by weight ratios with the values (0%, 3%, 5%, 7% and 10%) and a constant ratio of 3% of MWCNT. The ultrasonic technology was used to prepare the neat and composites which were then poured into Teflon molds according to standard conditions. Thermo-analyzer sensor technology was used to measure thermal transfer (thermal conductivity, thermal flow, thermal diffusion, thermal energy and heat resistance). The thermal conductivity, flow, and thermal conductivity values were increased sequentially by increasing the weight ratio of the filler while the results of stored energy values an
... Show MoreThe aim of this study to investigate the sexual harassment, prevention strategies, and the appropriate ways that tackle this phenomena. The current research consisted of four chapter; the first chapter gave a general introduction about the targeted topic followed by the problem of statement, the significance of study, study’s aims, and end with the limitations of study. The second section of chapter one referred to the common concepts of study. Third section addressed the previous studies that related to the current one. Chapter two concerned with the sexual violence against minors. It has four section; first section addressed number of concepts which related to sexual violence. The second section focused on the implications of sexual
... Show MoreWe notice that the issue of development is one of the most important issues in ourepoch especially in our country which classify within back ward countries.
When we talk here about the development we don’t mean only the development of capitals or the development of products.but the most important thing is the development of mind .if we notice the experience of developits economy and it didn’t reach to the wanted aim.because these sides . The highness of the meutal rate of the nation is the standard of of the nation is the standard of the sentific and cultural advance for this nation .And that is what we have noticed in human societies ingenerall .
We noticed that
... Show MoreThe current research aims to identify the effect of the Bransford and Stein model on the achievement of fifth-grade literary students for geography and their reflective thinking. To achieve the objective of the research, the following two null hypotheses were formulated:
- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental group students who studied geography using the Bransford and Stein model and the average scores of the control group students who studied the same subject in the usual way in the achievement test. 2- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental gr
The research aims to identify the meaning of drug addiction, which being one of the behavioral-deviation signs. It largely seems similar to alcohol-addiction. World health organization has defined drug addiction as a sporadic or chronic-state of intoxication emerges of recurrent-consumption of drugs that impact harmfully on individual and society. The second aim is to study the psychological and health implications on drugs’ users and thirdly to design a psychological-program for those who take drugs.
In order to take measures in controlling soil erosion it is required to estimate soil loss over area of interest. Soil loss due to soil erosion can be estimated using predictive models such as Universal Soil Loss Equation (USLE). The accuracy of these models depends on parameters that are used in equations. One of the most important parameters in equations used in both of models is (C) factor that represents effects of vegetation and other land covers. Estimating land cover by interpretation of remote sensing imagery involves Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), an indicator that shows vegetation cover. The aim of this study is estimate (C) factor values for Part of Baghdad city using NDVI derived from satellite Image of Landsat-7
... Show MoreIn this paper, we derived an estimators and parameters of Reliability and Hazard function of new mix distribution ( Rayleigh- Logarithmic) with two parameters and increasing failure rate using Bayes Method with Square Error Loss function and Jeffery and conditional probability random variable of observation. The main objective of this study is to find the efficiency of the derived of Bayesian estimator compared to the to the Maximum Likelihood of this function using Simulation technique by Monte Carlo method under different Rayleigh- Logarithmic parameter and sample sizes. The consequences have shown that Bayes estimator has been more efficient than the maximum likelihood estimator in all sample sizes with application