Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Natural Convection Heat Transfer in Confined Porous Media Heated From Side
...Show More Authors

Transient three-dimensional natural convection heat transfer due to the influences of heating from one side of an enclosure filled with a saturated porous media, whereas the opposite side is maintained at a constant cold temperature, and the other four sides are adiabatic, were investigated in the present work experimentally. Silica sand was used as a porous media saturated with distilled water filled in a cubic enclosure heated from the side,using six electrical controlled heaters, at constant temperatures of (60, 70, 80, 90, and 100oC). The inverse side cooled at a constant temperature of (24oC) using an aluminum heat exchanger, consisted of 15 channels feeded with constant temperature water. Eighty thermocouples were used to control t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
International Journal Of Scientific & Engineering Research
Transition properties of γ-ray Emitted from levels in 90Mo using 𝝈 𝑱 method
...Show More Authors

The δ-mixing ratios have been calculated for several γ-transitions in 90Mo using the 𝛔 𝐉 method. The results are compared with other references the agreement is found to be very good .this confirms the validity of the 𝛔 𝐉 method as a tool for analyzing the angular distribution of γ-ray. Key word: population parameter, γ-ray transition, 𝛔 𝐉 method, multiple mixing ratios.

View Publication
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology,
Molecular Detection of Esp and Ace Genes in Enterococcus faecalis Isolated from Endodontic Infections
...Show More Authors

Enterococcus faecalis is a natural inhabitant of the human gastrointestinal tract but can become dominant and cause infections when the intestinal homeostasis is disrupted. Enterococcal bacteria are considered one of the main reasons for the failure of endodontic treatment. This study aim to isolation and identification of E.faecalis depended on phenotype and molecular method, the phenotypic patterns using traditional biochemical methods, and then diagnosed it based on the genotypes and using specialized primers for 16srRNA and D-Ala: D-Ala ligase genes using polymerase chain reaction, In order to achieve successful treatment, it is necessary to study the bacterial behavior within the root canal system together with their resistance and def

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
World Neurosurgery
Letter to the Editor: Cadaver-Free Simulation Training in Microneurosurgery: An Experience From Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ON A NEW CESTODE FROM THE AVOCET RECUR VIROSTRA AVOCETTA L. COLLECTED IN IRAQ
...Show More Authors

Several specimens of the avocet, Recurvirostra avocetta L. are found infected with
Himantocestus gigantivcus sp. nov. ( Cestoda , Diploposthidae) . This cestode is related to H.
blanksoni Ukoli 1965 but easily differentiated from it in having longer and wider strobila,
larger size of testes but lesser in number, cirrus situated in the middle of mature segment
histead of anterior third and slightly posterior to the middle in gravid segment instead of the
middle , ovary and vitelline gland are larger , and the uterus has more branches.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Algal study in springs and streams from Shaqlawa district, Erbil Province, Iraq I- Euglenophyta
...Show More Authors

In an intensive study of the various species of the Euglenophyceae under different environmental conditions, the algal samples were collected monthly in twelve springs and six related streams from September 2019 to August 2020 within Shaglawa district-Erbil Province in virgin areas for phycolimnological study. Twenty species of Euglenophyceaen are identified as a new record for the algal flora. These taxa consist of Colacium vesiculosum, Lepocinclis salina and L.wangi, Eutreptia viridis, Euglena chlamydophora, E. clavata,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 28 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accounting system in the recovery from the impact of financial crisis
...Show More Authors

          This study aims to identify the concepts of financial crisis and its reasons of creation , also explain the effects of the accounting disclosure and the International Accounting Standards in current financial crisis, In addition to,  indicate the role of accounting in the reform of the financial system from the impact of financial crisis.      

       The  methodology of this study orientied to two main aspects, the first is an identifying approach through exploring the opinion of financial experts, the second aspect is based on an analytical approach to satisfy the requirements  of experts to get there opi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In Vitro Permeation of Chlopheniramine Maleate (CPM) from Gel through Rat Skin
...Show More Authors

Chlopheniramine maleate ( CPM ) , is  one  of   the  H- receptor antagonist  ,  widely used  in allergic  diseases ,like skin rash  and  pruritis .CPM 3%w/w was successfully  loaded in  2%w/w  sodium alginate (SA)    as a gel    base ,  and  to be considered   as  a  selected  formula .It was found  that  the diffusion   of  CPM    through   the  skin  of  albino  rat   was     increased   as  the concentration  of  CPM  increased from 2 %w/w sodium alginate  ,  More

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study on Vanadium Recovery from Spent Catalyst Used in the Manufacture of Sulfuric Acid
...Show More Authors

Spent catalysts for sulfuric acid production have large amount of vanadium and due to environmental authority it is required to reduce the vanadium contain of the spent catalyst. Experimental investigation was conducted to study the vanadium recovery from spent catalyst via leaching process using sodium hydroxide to study the effect of process variables (temperatures, sodium hydroxide molarities, leaching time and particle size) on vanadium recovery. The effect of process variables (temperature, particle size,molarities of sodium hydroxide and leaching time) on the percentages of vanadium recovery were investigated and discussed .It was found that the percentage of vanadium recovery increased with increasing temperature up to 100 , incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Songklanakarin J. Sci. Technol.
Molecular identification of three novel species of Ganoderma from different habitats in Mosul, Iraq
...Show More Authors

Reishi Mushroom, Ganoderma, is considered one of important wood-decaying medicinal mushrooms. This study aimed to identify three samples of this genus in Mosul city in February and April 2019. Three species of Ganoderma were collected from three various trees including Eucalyptus, Morus, and Olea (olive) in Mosul City, Northern Iraq. Their identifications and their DNA sequences were genetically identified by using PCR techniques according to detect nuclear ribosomal internal transcribed spacer (ITS) regions. Results exhibited the finding of Ganoderma resinaceum, Ganoderma applanatum, and Ganoderma sp. This study is first attempt to identify Reishi Mushroom by molecular methods in Iraq. Thus, the current study is considered new good d

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus