Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
8th International Conference On Agricultural, Environment, Biology And Medical Sciences
Description new species from leafhopper belongs to genus Neoalitarus Distant, 1918 in Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic of Alkaloids Extraction from Plant by Batch Pertraction in Rotating Discs Contactor
...Show More Authors

A liquid membrane process of Alkaloids extraction from Datura Innoxia solution was studied applying pertraction process in rotating discs contactor (RDC). Decane as a liquid membrane and dilute sulphuric acid as stripping solution were used. The effect of the fundamental parameters influencing the transport process, eg type of solvent used, effect of disks speed, amount of liquid membrane and effect of pH for feed and strip solution. The transport of alkaloids was analysed on the basis of kinetic laws of two consecutive irreversible first order reactions. Thus, the kinetic parameters (k1, k1,, tmax, and) for the transport of alkaloids were determined. The effect of organic membrane type on percentage of Alkaloids transport was found to be i

... Show More
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Inspiration Of Typed Paintings From Folk Architecture In Asir Region: مريم محمد العمري
...Show More Authors

  This research aims to realize one of the pillars of Saudi vision (2030) through searching for new sources full of material folklore that had not previously been studied, so this study will study folk motifs engraved on the doors and windows in the Bani Amru Center in the Al-Namas governorate that is situated in the Asir region , in particular the tribe (Bani Rafe), before being disappeared due to the abandonment of the old architecture by the people of the region and their fascination with modern architecture, therefore I must as one of the people of the region document and preserve that through studying, analyzing, classifying it, then inspiring typed paintings using a new technical typing that have not yet been used in the Kingd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
In Vitro Antimicrobial Activity of Essential Oil Derived from Callistemon viminalis Aerial Part
...Show More Authors

Background: Essential oils extracted from plants have been widely used in antimicrobial activity, particularly the Callistemon viminalis, with a high number of essential oils extracted.

Objectives: To identify the chemical composition of essential oil derived from Callistemon viminalis and evaluates its antimicrobial activity against selected bacterial and fungal strains.

Subjects and methods: During the study, the antimicrobial activity of different selected essential oils on some bacteria (Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Salmonella enteritidis, Staphylococcus aureus, and Streptococcus pneumonia) and fungus (Candida albicans) was evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Humanity Sciences (jfhs)
Colonialism and Anticolonialism in English Fiction: A Study of Defoe’s Robinson Crusoe and H. G. Wells’ The Country of the Blind الاستعمار ومناهضته في الادب القصصي الإنجليزي: دراسة في رواية دانيل ديفو (روبنسون كروسو) وقصة هربرت جورج ويلز (بلد العميان)
...Show More Authors

Colonialism as a movement was very popular in Europe more than two centuries before. It aimed at controlling and exploiting several countries in Africa and Asia in addition to imposing their power and control on uninhabited islands. It received adherence and criticism as well. There also appeared activists and nations who stood against it and its practices. English novels discussed this notion greatly by pointing out the bad practices of the colonizers and how the colonized received them. This paper explores two narrative fictions that tackle the different aspects of the term. While Defoe, in Robinson Crusoe (1719), shows a colonial European figure who expresses his superiority, Wells, in “The Country of the Blind” (1904), deconstructs

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of adding the Flavonoids from Zizypus spina-christi leaves in redox indicators of the fat extracted from Cows, Sheeps bones and storage on defferent temperature and periods.: Effect of adding the Flavonoids from Zizypus spina-christi leaves in redox indicators of the fat extracted from Cows, Sheeps bones and storage on defferent temperature and periods.
...Show More Authors


Flavonoids were extracted from Zizyphus spina-christi leaves by Ethyl acetate after acid digested and used as antioxidant. The dried extract was added separately to each sample of fat extracted from hallow cow and sheep bones as follows: T1 cow fat, T2 control for cow fat, T3 sheep fat and T4 control for sheep fat (the control T2 and T4 reffered to samples without added antioxidant).
Samples were stored at -18, 5, 25 and 55 °C for 28 days. The storage trials were conducted at -18, 5 and 25 °C for 28 days for T1, T2, T3 and T4. The chemical indices examined initially and at the end of storage period. PVs was 1.46, 1.46, 1.8 and 1.8 meq/ Kg oil respectively, FFA values were 0.245, 0.245, 0.244 and 0.244% respectively and TBA va

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Entomology And Zoology Studies
Isolation and identification of Enterococcus fecalis from cow milk samples and vaginal swab from
...Show More Authors

The aim of the present study was to isolated the Enterococcus spp. from milk samples of cow and vaginal swabs from aborted women and patient women in Baghdad during September 2016 to april 2017. All 100 milk sample collecting was carried out on California Mastitis Test (CMT) and the positive Percentage of CMT reactions was 5% and the percentage of Enterococcus isolates from mastitic milk was 60% and 30% from nonmasitic milk. The prevalence of Enterococcus spp was 31% of milk samples and the prevalence of Enterococcus spp. Isolates were 67.74% of the isolates of cow milk samples were Enterococcus faecalis, 25.80% was Group D and 6.45% was non groupable while Enterococcus spp. isolates from aborted women samples were 20% and all isolated was

... Show More
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Determination the titer antibodies against LPS extracted from Pseudomonas aeruginosa isolated from eye infection
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Effects of Bacterocin from MRSA and Nigella Sativa (seed oil) against Biofilm from MRSA
...Show More Authors

A many risk challenge in (settings hospital) are multi- bacteria are antibiotic-resistant. Some type strains that ability adhesion surface-attached bio-film census. Fifteen MRSA isolates were considered as high biofilm producers Moreover all MRSA isolates; M3, M5, M7 and M11 produced biofilms but the thickest biofilm seen M7strain. The MIC values of N. sativa oil against clinical isolates of MRSA were between (0.25, 0.5, 0.75, 1.0) μg/ml While MRSAcin (50, 75, 100, 125) µg\ ml. All biofilms treated with MRSAcin and Nigella sativa developed a presence of live cells after cultured on plate agar with inhibition zone between MIC (18 – 15) and (14- 11)mm respectively.Yet, results showed that MRSA supernatant developed a inhibitory ef

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2005
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
Comparison study in some kinematics variables in (100) meter butterfly swimming to first and second ranking in world swimming championship Espana 2003
...Show More Authors

The aim of study was making comparison in some kinematics variables in (100) meter butterfly swimming to first and second ranking in championship 2003 Espana, so noticed there is no such like this study in our country in comparison study for international champions therefore not specific and scientific discovering to these advanced levels, also the researchers depend on group of kinematics variables when the comparison making and it was included (50 meter the first, 50 meter the second, the differences between the first (50) meter and the second , more over basic variables in (100) meter butterfly , after having the results and treat it statistically the researchers reaches to two conclusions which was: • Success the first rank in startin

... Show More
Preview PDF