Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Normally, bacteria exposed to antibiotics at sub minimal inhibitory concentrations (MIC) inside the host. Therefore, the current study aimed to comprehend the association among hemolysins, biofilm, as well as gentamicin resistance in local MRSA isolates. Around 35 Staphylococcus aureus locally isolated from different clinical specimens were employed in this study. Methicillin resistance was detected via cefoxitin disk diffusion and mecA amplification methods. MIC of gentamicin was estimated by broth microdilution method. Hemolysin genes involving hla, hlb, hld, and hlg were determined using multiplex polymerase chain reaction (PCR) technique. Microtiter plate method was employed for biofilm assessment in the presence and absence of gentamic
... Show MoreTicks (Acari: Ixodidae) are ectoparasites that infest livestock in every geographic region of the world and are vectors of several viral, bacterial, and protozoan pathogens to both animals and humans. There is little information is available is about tick presence in Buffalo Bubalus bubalis (Linnaeus, 1758) (Artiodactyla, Bovidae) in Iraq. The current study determined the species of ticks parasitizing Buffalo in some central and southern regions included: Baghdad (Al Fathelia), Karbala (Al-Hussainia), Wasit (Kut and Al-Suwairah), Al-Qadisia (Al- Diwaniyah, Al- Saniya, Al-Mihnawea, and Afak), Thi Qar (Al-Nasiriyah and Al-chibayish), Missan (Amara and Qalaat Salih) and Basrah (Al-Haretha, Al-Madena and Al-Deer). A total of 150 Buffal
... Show MoreThe research aimed to identify smart management capabilities of secondary school principals in education directorates in Baghdad according to the administrative intelligent and leadership competencies. The study used incentives as a descriptive method, by analyzing five main areas of smart management: strategic planning, self-awareness, skills, organization and culture. A purposive sample consisting of 102 secondary school principals from education directorates (Rusafa1) and (Karkh2), was taken to fill questionnaire the latter representing a complete sample of the target population. validated has been built an advanced measurement tool composed of 56 items across the five domains of strategic planning (21%), self-awareness (21%), culture (2
... Show MoreABSTRACT: Pathogenic bacteria responsible for the causation of many common diseases have been identified on currency notes. The present investigation was carried out on one hundred currency notes of all the denominations (50, 100, 250, 500 and 1000RY), obtained from different occupational mainly bus drivers, hawker street, vegetable vendor, restaurants and butchers and fish seller groups in Taiz city,Yemen. Identification and characterization revealed active participation of the following species of organisms in the ascending order of percentage as E. coli(50.28 %),Staphylococci aureus(14.04 %), Klebsiellaspp(4.39 %),proteus(4.39 %), salmonella(1.25 %), shigella(0.72 %), Coagulase negative staphylococcus(0.60 %), pseudomonas(0.50 %),
... Show MoreCalendula officinalis L. (Asteraceae) known as marigold is known to have several pharmacological activities and used for the treatment of several diseases as measles, jaundice, constipation and several inflammations. Marigold flowers contain several chemical constituents mainly flavonoids, triterpenoids and essential oil. In this study marigold flowers cultivated in Iraq had been investigated for its flavonoids content. The study revealed the presence of quercetin and kaempferol glycosides and the absence of myricetin glycosides. The flowers were extracted with ethanol 70% fractionated with different solvent and the flavonoids were isolated by preparative HPLC. The isolated flavonoids were identified by measuring melting points, UV, IR,
... Show MoreHuman relationships are shaped and affected by the place they live in. This article analyzes Lynn Nottage’s Sweat from the perspective of spatial theory, particularly using the theories of Yi-Fu Tuan and Doreen Massey, to explore the complex connection between place and human relationships. The article examines how Nottage presents the reciprocal effect between people and their setting. By examining the city, the factory, and the local community around it, the study shows how place serves as a dynamic force that shapes the characters’ identities and relationships rather than just serving as a background. While Massey’s concept of place as a product of social relations offers a framework to explore the tensions and solidarity that aris
... Show MoreThe production of polyhydroxyalkanoates PHAs from biopolymer degrading bacteria was examined
Many diseases can produce cardiac overload, of these disease hypertension, valve disease congenital anomaly in addition to many other disease. One of the most common diseases causing left ventricle overload is hypertension. A long term hypertension can cause myocardium hypertrophy leading to changes in the cardiac contractility and reduced efficiency. The investigations were carried out using conventional echocardiography techniques in addition to the tissue Doppler imaging (TDI) from which many noninvasive measurements can be readily obtained. The study has involved the effect of hypertension on the myocardium stiffness index through the measurement of early diastolic filling (E) and the early velocity of lateral mitral annulus (E
... Show More