Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Knowledge and Practices of Nurses in Orthopedic wards concerning femur Fractures
...Show More Authors

Objective: To evaluate the knowledge and practices of nursing staff at the orthopedic wards relative to
nursing care presented to patients with femur fractures.
MethodologyThe sample consisted of (50) staff nurses was selected out of orthopedic wards of five
teaching hospital in Baghdad city for duration 15th Nivember 2001-15th of January 2002.
For the purpose of data collection, two instruments were constructed. First, observational
checklist for the practices measurements and second, knowledge test for the evaluation of the nurse
knowledge. Such construction was employed through literature review and validity expert’s responses.
Data were analyzed through the application of descriptive data analysis (frequency, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Recycling waste toys to accessories suggested uniform for educational units in kindergarten stages
...Show More Authors

This research considers the preservation of environment through recycling old toys. This is achieved by transforming the old toys into educational clothing accessories for kindergarten stages. The research methodology adapts both descriptive and applied approaches. The research questionnaire targeted a sample of 35 teachers to collect information about the waste toys in kindergarten. Also, another sample of 30 teachers and mothers were targeted to measure the suitability of the clothing designs for the early childhood stages. The results shows that both teachers and mothers were well satisfied with clothing accessories designed with the toys waste. This concept contributes to limiting the pollution caused by toys and could save time, eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
CLINICAL PRESENTATIONS AND COMPLICATIONS OF GUILLAIN BARRE SYNDROME IN CHILDREN WELFARE TEACHING HOSPITAL
...Show More Authors

Background: Guillain Barré syndrome is an acute inflammatory demyelinating disease of the peripheral nerves. Its synonyms are: acute inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy, idiopathic polyneuritis, acute infective polyneuropathy and post infections polyneuritis. Objectives: We attempt to study the clinical presentations and complications in patients with GBS who were admitted to children welfare Teaching Hospital and to compare the results with the other studies.Type of the study: A retrospective study.Methods: A study done on seventy patients with GBS who were admitted to children Welfare Teaching Hospital in Medical City-Baghdad from different parts of Iraq between January 2002-December 2006.Results: Forty (57.14%) of them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Use Citrus aurantium plant as bio-indicator of air pollution in Baghdad city
...Show More Authors

The current study was conducted to demonstrate the effects of air pollution on different biochemical parameters inCitrus aurantium plant and calculation the Air Pollution Tolerance Index (APTI). Five sites were selected tocollect plant leaves, four of them within the city of Baghdad, namely Al-Jadriya, Al-Andlous, Al-Doura and closeto the private generators to represent the urban areas and Abu Ghraib site to represent the rural area. Seasonalsamples were collected for the period from October 2016 to June 2017. Eleven biochemical parameters totalchlorophyll, ascorbic acid, leaf extract pH, relative water content, total nitrogen, total protein content, total sugarcontent, proline, electrical conductivity, cadmium and lead. The results of Citr

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Term Delay and its Jurisprudences in the Section of Punishments and Felonies
...Show More Authors

Different Arabic and Islamic societies are free of evil instincts. Therefore, certain provisions of legitimacy came to stress the importance of the intentions of sharia to achieve the interests of all people that involve several aspects, including the five fundamental things: religion, oneself, offspring, mind and money. Almighty Allah has specified certain punishments on those who violate these things by imposing punishments on the part of the criminal to preserve souls. He imposes the penalty of theft to preserve property, the Hadd punishment for adultery to preserve the symptoms, the punishment on the drunk to preserve the mind, and the Hadd punishment for the apostate to preserve the religion. By the adherence to these punishments li

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Customer Affecting-Satisfaction Factors in Electronic Banking Systems: Three Significantly Selected Research Perspectives
...Show More Authors

The future of the highly competitive global banking is electronic banking via internet. This trend of electronic delivery of banking products and services is necessitated by the customers' demanding more Internet-customized daily transaction. Hence, customer affecting-satisfaction factors need to be thoroughly investigated in order to deliver efficient electronic banking. Consequently, this paper reviewed three approaches to reach the most influential customer affecting-satisfaction factors. These customer affecting-satisfaction approaches are prioritizing based on cause and effect relationships, understanding with the use of a questionnaire survey and better communicating using e-mail and social media. The pool of customer affecting-sat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Modeling sequential preparation with rheumatoid tonsils in Nineveh for the period 2004-2009
...Show More Authors

Abstract
             In this research will be treated with a healthy phenomenon has a significant impact on different age groups in the community, but a phenomenon tonsillitis where they will be first Tawfiq model slope self moving averages seasonal ARMA Seasonal through systematic Xbox Cengnzla counter with rheumatoid tonsils in the city of Mosul, and for the period 2004-2009 with prediction of these numbers coming twelve months, has found that the specimen is the best representation of the data model is the phenomenon SARMA (1,1) * (2,1) 12  from the other side and explanatory variables using a maximum temperature and minimum temperature, sol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Problematic of Non Performing Banking Loans in Iraq and the Methods of Treatment
...Show More Authors

The banking system considered as one of the most important intermediate circle between creditor and debtors it is mean the most important funding rings in economic activity, whether finance takes the a consumer or investment form and therefore it is the main base to stimulate economic activity both on the demand side, both consumption and investment and therefore of the main motivating factors for economic growth.

The banking system depends in achieve its goals on the grants and loan recovery, or what is known credit process and according to what the importance referred to the role of the banking system, it is important to ensure the safety and efficiency of the mechanisms of banking device and safety is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Estimation of Serum Malondialdehyde and Uric acid levels in Smokers and non-Smokers
...Show More Authors

  Malondialdehyde (MDA) is one of many low molecular weight end-products of lipid peroxidation; it is as an index of lipid peroxidation. Uric acid is one of the endogenous oxidant-antioxidant paradoxes.        The aim of this study is to evaluate the levels of serum MDA and uric acid in smokers and non smokers.  This study was carried out from January to July 2012 on (30) smokers and (30) non smokers. Serum MDA level was measured spectrophotometrically using thiobarbituric acid method, whereas serum uric acid was measured using enzymatic colorimetric method.      The results of the study revealed a significant increase (P<0.001) in uric acid value in smokers subject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Estimation of Ceruloplasmin activity, and copper, iron levels in ·sera of nor1nal pregnants
...Show More Authors

This  study  was undertaken  to shed light on the changes  of levels of CP

activity, Cu and  Fe in sera of .(53) normaJ non-smoker pregnant's  without complication, during  three1rimestcrs of pregnancy.

G1  inc.l_ude  (I 8) pre nants in  the 1' 1 tri nester, G2 19)  pret:,rp:all.ts  _wear

taken     m the  2"    tnmester  and  G3  (16) pregnants  m the  3rd  trunester.

/\nothe.r ('18) ·serum samples were taken from liealthy non-pregnant wqmen

age matched as control·group G4.

Results bowed a significant steady  elevation in CP .p:ctivity and &n

... Show More
View Publication Preview PDF