Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Addressed the problem of the research is marked (technical openness in the formation of post-modernism - Pop Art an Example) the nature of the technical expansion of the output artifacts postmodern, and the nature of the raw materials taken as components of its sensual. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. From then select the search goal (revealed openness to hire technical material in the art of Pop Art), followed by the establishment of the three search limits (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theoretical framework and indi
... Show MoreSerum adenosine deaminase (ADA) activity was determined in 30 blood sample of type 1 diabetic individuals 30 blood sample for the type 2 and 15 normal children as a control for type 1 15 normal adults as control for type 2. The mean ADA activity and specific activity in type 1 was (8.85± 5.55 U/mg of protein) which is compared with control (32.11± 1.54 U/mg of protein) while in type 2 was (48.46±11.91 U/mg of protein) is compared with control (5.18± 2.27 U/mg of protein ). We conclude that the altered blood level of ADA activity may help in predicting immunological dysfunction in diabetic individuals and also has a prognostic value.
The study of homomorphisms in cubic sets is considered one of the important concepts that transfer algebraic properties between different structures, so we study a homomorphism of a cubic set of a semigroup in a KU-algebra and defined the product of two cubic sets in this structure. Firstly, we define the image and the inverse image of a cubic set in a KU-semigroup and achieve some results in this notion. Secondly, the Cartesian product of cubic subsets in a KU-semigroup is discussed and some important characteristics are proved.
Warm dark matter (WDM) models offer an attractive alternative to the current cold dark matter (CDM) cosmological model. We present a novel method to differentiate between WDM and CDM cosmologies, namely, using weak lensing; this provides a unique probe as it is sensitive to all of the “matter in the beam,” not just dark matter haloes and the galaxies that reside in them, but also the diffuse material between haloes. We compare the weak lensing maps of CDM clusters to those in a WDM model corresponding to a thermally produced 0.5 keV dark matter particle. Our analysis clearly shows that the weak lensing magnification, convergence, and shear distributions can be used to distinguish
Abstract: E2F6 is a member of the E2F family of transcription factors involved in regulation of a wide variety of genes through both activation and repression. E2F6 has been reported as overexpressed in breast cancers but whether or not this is important for tumor development is unclear. We first checked E2F6 expression in tumor cDNAs and the protein level in a range of breast cancer cell lines. RNA interference-mediated depletion was then used to assess the importance of E2F6 expression in cell lines with regard to cell cycle profile using fluorescence-activated cell sorting and a cell survival assay using (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT). The overexpression of E2F6 was confirmed in breast tumor cDNA samp
... Show MoreThe CenomanianÐEarly Turonian reservoirs of the Mishrif Formation of the Mesopotamian Basin hold more than one-third of the proven Iraqi oil reserves. Difficulty in predicting the presence of these mostly rudistic reservoir units is mainly due to the complex paleogeography of the Mishrif depositional basin, which has not been helped by numerous previous studies using differing facies schemes over local areas. Here we present a regional microfacies-based study that incorporates earlier data into a comprehensive facies model. This shows that extensive accumulation of rudist banks usually occurred along an exterior shelf margin of the basin along an axis that runs from Hamrin to Badra a
Given that the Crimean and Congo hemorrhagic fever is one of the deadly viral diseases that occur seasonally due to the activity of the carrier “tick,” studying and developing a mathematical model simulating this illness are crucial. Due to the delay in the disease’s incubation time in the sick individual, the paper involved the development of a mathematical model modeling the transmission of the disease from the carrier to humans and its spread among them. The major objective is to comprehend the dynamics of illness transmission so that it may be controlled, as well as how time delay affects this. The discussion of every one of the solution’s qualitative attributes is included. According to the established basic reproductio
... Show MoreObjective: Certain advantages of donkeys are still not listed as for other equine species. Moreover, donkeys lack comprehensive scientific studies. The present study examines the histological architecture and histochemical characteristics of the esophagus in the Iraqi local breed donkey (Equus asinus). Materials and Methods: Eight esophagus samples were collected from a local breed donkey. Tissue specimens (~1 cm³) were collected from the cervical, thoracic, and abdominal regions of the esoph¬agus and processed via routine histological technique. The tissue sections were stained with hema¬toxylin and eosin, Massons Trichrome, and combined Alcian blue (pH 2.5) plus PAS (AB-PAS). Results: The esophagus of the local breed donkey h
... Show MoreThe construction industry in Iraq suffers from many problems, perhaps the most important of which is the delay in time and the increase in costs. Therefore, it was necessary to try to adopt a new methodology that would help in overcoming these problems. It was suggested to combine building information modeling with the agile management approach because this technique and methodology is modern and helps in reducing time and cost and improving quality. This paper aims to know the status of using Building Information Modeling (BIM) and Agile Project management (APM) in Iraq and to shed light on the merging of this integration, explaining the benefits, difficulties, and workflow practices, finding the most influencing factors on the tim
... Show MoreThe Beggar (1965) is a story of isolation and depression which is written by the Egyptian novelist Naguib Mahfouz who is considered the father of Arabic Literature in the modern era. Specifically, he refers in his great novel called The Beggar that the man unable to achieve psychological revival after Nasser’s revolution, the man sacrificed his own job and his family for a desire that increases his feelings of alienation and depression which leads him to an emotional outcry against the indifferent. The main aim of the study highlights the concept of existential dilemma as a philosophical problem and personality crisis by the protagonist of The Beggar novel, Omer Al-Hamzawi who had acc
... Show More