Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Multilayer reservoirs are currently modeled as a single zone system by averaging the reservoir parameters associated with each reservoir zone. However, this type of modeling is rarely accurate because a single zone system does not account for the fact that each zone's pressure decreases independently. Pressure drop for each zone has an effect on the total output and would result in inter-flow and the premature depletion of one of the zones. Understanding reservoir performance requires a precise estimation of each layer's permeability and skin factor. The Multilayer Transient Analysis is a well-testing technique designed to determine formation properties in more than one layer, and its effectiveness over the past two decades has been
... Show MoreAbstract The aim of this paper is to shed light on the theme of Gender Struggle and Women’s Predicament in Tennessee Williams’ A Street Car Named Desire .The paper tries to show William's dealings with the critical social themes like Men's Brutality and women's predicament. The paper exposes the complete shift of the balance of power between the genders in America after the two world wars. Williams illustrates society’s changing attitudes towards masculinity and denounces the society's attitudes towards women in America at that time. He rebels against the cruelty of the modern age and regrets the disintegration of the values of the south and their being replaced by the disruptive forces of modern life. In the end of the play, brutalit
... Show MoreEndometriosis is a painful disease that affects around 5% of women of reproductive age. In endometriosis, ectopic endometrial cells or seeded endometrial debris grow in abnormal locations including the peritoneal cavity. Common manifestations of endometriosis include dyspareunia, dysmenorrhea, chronic pelvic pain and often infertility and symptomatic relief or surgical removal are mainstays of treatment. Endometriosis both promotes and responds to estrogen imbalance, leading to intestinal bacterial estrobolome dysregulation and a subsequent induction of inflammation.
In the current study, we investigated the linkage be
Ciprofloxacin is widely used in treating adults infected with Gram-negative bacteria. It is contraindicated in children, growing adolescents and during pregnancy due to joint toxicity. Its toxicity concerning other organs needs to be clarified. Thus, this study was designed to study the possible cardiac damage induced by two selected doses of ciprofloxacin in juvenile rats.Eighteenth healthy juvenile rats (4 weeks old and their weight 30 ± 2 gm) were utilized in this study and divided into three groups. Group-I control; group II and group III, respectively injected IP with 25 mg/kg and 50 mg/kg ciprofloxacin every 12 hours for one week. Serum enzymes activities alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), cr
... Show MoreThe tagged research is concerned with observation and investigating the concepts of consistency and harmony in contemporary Iraqi painting (selected models) in order to reveal the mechanisms and rules of these two concepts in the artistic field and their mechanisms of operation. How reflected tools Consistency and harmony in contemporary Iraqi painting? What is consistency and what are its mechanisms and principles? Is consistency a unit product quality? Are there similarities between consistency and harmony? What is harmony and its principles and rules? As for the second chapter, it included two topics that dealt with the first topic - consistency and harmony between concept and significance, while the second topic meant - histor
... Show MoreThe research deals with the impact of the nature of social and political formation in the orientation towards extremism through tracking the institutions and beliefs that the individual is going through. The role of the family, the group, the school, education, and religion has been touched upon in acquiring the trends of extremism, whether publicly or covertly, Focusing on the social and economic contexts that are an incubator environment for extremism supported by the form of the group and the beliefs it espouses, whether direct through religion or indirectly through the nature of education, this study relied on political literature that addressed this The topic, which focused on the phenomenon of extremism that swept the world recentl
... Show MoreThe whole world and the Arab world, especially an important part of this international system, is undergoing a radical transformation at all levels. This mosaic of political, economic, social and military relations and alliances, whether based on the special interests of the major Powers or on the basis of mutual interests, The major transformations to social, economic, political and military conflict and these transformations still bear more surprises, at all levels, nothing remains constant, all changed, relations changed and alliances changed and loyalties fell and the principles of the M changed and the spectacular imperial economies collapsed and the will of the masses was no longer fixed.