Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of humoral immunity in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani
...Show More Authors

This study has evaluated the humoral immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani along (4) times of follow up (15, 30, 60, 90) days after infection. Indirect haemagglutination test was used to determine the antibody titer through the various stages of the study. Also the progress of the infection was studied depending on some of the visceral changes caused by the parasite, like weight of liver, length & weight of spleen & the count of Leishmania parasites in spleen were measured. Results has shown that there was an increase in antibody titer & the maximum value was recorded at the 4th day of follow up (90 days after infection) as well as that there was an increase in the length of the spleen, weight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Urinary Tract Infection Risk Assessment By Non- Thermal Plasma In Iraqis Patients
...Show More Authors

Background: In the present study used device jet plasma needle with atmospheric pressure which  generates non thermal plasma jet to measure treatment potent with plasma against pathogenic bacteria  founded  in UTI  was inactivated with plasma at 10 sec,

Objective:. This work included the application of the plasma produced from the system in the field of bacterial sterilization , where sample of Gram- negative bacteria (Escherichia coli) were exposed to intervals (1-10)second . Midstream Urine samples swabs were obtained from patients with urinary tract infections.

Type of the study: Cross -sectional study.

Methods: The work were used i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Novelist character in the Iraqi press criticism – Fadhil Thamir as a model))
...Show More Authors

The novel has recently received great attention from readers and before them writers, due to the role it is playing, and this indicates an important rule, which is whenever there is art or creativity, there must be a criticism of its own, and this criticism is certainly no less important than its owner, so we find There are critics who have their distinguished literary position in following up the narrative development, and trying to describe the transformation of its elements, including Professor Fadel Thamer, and whoever wants to approach an element of the novel as an explorer, he must stand on the visions of this critic about it, and this is what made us take the element (personality) Tracking the most important opinions of the critic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Toxicokinetics of Titanium Dioxide (Tio2) Nanoparticles After Intraperitoneal Injection in Male Mice
...Show More Authors

     In the present study, male albino mice were used to estimate the effects of titanium dioxide nanoparticles (TiO2) suspension used in two doses (150, 600 mg/kg) through intraperitoneal route. The results revealed a significant difference (p≤0.05) among the control and experimental groups in all haematological parameters, including a significant increase in White Blood Cell (W.B.C) count, Mean Cell Volume (MCV), Mean Cell Haemoglobin Concentration (MCHC), and Mean Cell Haemoglobin (MCH). Also, the results showed a significant decrease in Red Blood Cell (R.B.C.) count and Haemoglobin (Hb). Biochemical tests included AST and ALT and showed a significant elevation in all exposed groups, while ALP was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Wettability, Thermal Stability, and Antibacterial Properties of Polycaprolactone /ZnO Nanocomposites in Packaging
...Show More Authors

Polycaprolactone is one of the natural biodegradable polymers mainly used in bioplastics production for packaging, usually composed of non-toxic compounds and biodegradable. The aim was to examine the role of zinc oxide (ZnO) nanopowder on the,wettability , thermal and anti-bacterial effect nanocomposites.  Pure PCL and PCL-based bio- nanocomposites doped with various ratios of ZnO nanoparticles from 0% to 5wt% were prepared through the arrangement of throwing procedure.  The results show that wettability properties in relation to ideal PCL and that they were increasingly hydrophobic from 57º.8 to 69º.53 because add ZnO  nanocomposites,the thermal stability between 300 and 400 ° C makes them perfect for the application

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the electron correlation for lithium atom (Li) in ground state
...Show More Authors

The aim of this work is to study the correlation between the electrons for Li atom in ground state through the calculation of the inter-particle distribution function f (r12) and inter-particle expectation values . By using the f(r12) function for KL shell in both singlet and triplet state .The Fermi hole have been evaluated .In this work the Hartree-Fock wave function (1993) have been used.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Asthma and Inhaled Corticosteroid Effect on the Dental Arch Morphology in Children
...Show More Authors

Background: asthma has an influence on craniofacial development. Recently evidences show that there is an association between oral health problems and chronic lung disease. The present study was designed to estimate the changes in arch dimension measurements among asthmatic children aged 12 years old who were collected from AL- Zahra Center Advisory for Allergy and Asthma and compare them with the non-asthmatic children of the same age and gender. Material and Methods: Fifty children (25 asthmatic and 25 non- asthmatic children) were included for the odontometric measurement. For both upper and lower study models, photographs were taken using special photographic apparatus for each child, and the statistical analysis were done by using SPSS

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Drought Stress on Barley ( Hordeum vulgare L.) in Germination Stage
...Show More Authors

The Present study was aimed to evaluate the responses of sixteen species of barley Hordeum vulgar L. cultivated in Iraq against drought stress through treatments of seedling with varying concentrations of Polyethylene glycol (PEG6000) to reach the water stress(-3,-6,-9) in addition to control (without PEG 6000). The results showed variation of barley species in their ability to tolerate the drought stress. For instance, Boraq and Arefat were shown to be the most tolerable species, since  their percentage of seeds germination were non significantly affected by the highest water potential (-9)  bar, while (bawadi,amal,nor alqadsea and nomar) were shown to be moderately drought tolerable, since their percentage of  seeds germ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Indications of Liver and Kidney Functions in Non-Insulin Dependent Diabetic Patients
...Show More Authors

This study aimed at the investigation of abnormal liver and renal functions by biochemical manifestations of underlying metabolic abnormalities in relation to hyperglycemia in non-insulin-dependent diabetic patients. The study comprised 118 diabetic patients (56 males, 62 females) and 60 age-matched healthy non-diabetic controls (30 males, 30 females). All subjects were tested for serum levels of liver enzymatic indicators, which include aspartate transaminase (AST), alanine transaminase (ALT), and alkaline phosphatase (ALP), as well as non enzymatic parameters, including total bilirubin and total proteins.Also, serum levels of renal function markers, including microalbumin, creatinine, urea, and uric acid were measured.

The find

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref