Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
conversation is an oral skill in which two persons can exchange their ideas, thoughts and opinions to communicate with each other. Learners can work in pairs or groups to practice dialogues chosen by the teacher from their textbook materials or from additional resources. Nowadays, because of Corona virus infection, our college students are taught all the subjects including conversation course either via google classroom platform or any other platforms. Google meet is one of online meetings between the teacher and students, i.e., a video meet in which students and the teacher join the online meetings in a specified time to communicate, express their ideas, thoughts and feelings about what is mentioned above. In this study, the resea
... Show MorePregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed that ther
... Show MoreThis study was designed to identify the extent of the effect of drug Acetylsalicylic acid (aspirin) on histological structure of liver in Swiss albino mice Mus musculus.(16) mice were used and divided into two groups. The first groupwas orally treated with )0.5ml(of aspirinat concentration of (50 mcg / kg) and the second group was considered as control group Treated with distiled water lasted for 30 days. Treatment with Aspirin led to the occurrence of histopathological cases included liver necrosis ,cellular infilitration, congestion in central vein and a case of Hemorrhage. The results also showed the absence of radial arrangement of the constituents of hepatic cells from tissue due to these changes with the control group.
... Show MoreIn this paper, we studied the resolution of Weyl module for characteristic zero in the case of partition (8,7,3) by using mapping Cone which enables us to get the results without depended on the resolution of Weyl module for characteristic free for the same partition.
The results revealed that the incidence of Rhizoctonial damping-off of tomato was 65% and 67% in both rotations. Substrates of pine leaf litter and mushcom 2 suppressed infection reaching 59 and 60%. Mushcom1 restricted disease occurrence to 53%. In contrast, formulated Th + B. subtillus revealed a noticeable disease reduction reaching 33.16%, due to nutrients incited from mushroom thallus. The highest occurrence of damping-off (92 and 94 %) was found in control (sandy loam soil) during rotations. However, partial suppressive of Trichoderma spp. against R. solani was detected in different substrates. Mortality was 90% in control (non-amended soil). Finally, a comparable reduction of
... Show MoreBuzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal instabi
... Show MoreThe Child is the first sedum for the human society performing, and we deal in our
research to explain the nature of the mutual relations in between the form and the medicine
social caring foundation. So the motherhood and the childhood nowadays become the most
dedicated in the researchers works, whom interesting in the social affairs, and that whom
work in the medicine field as scientists.
So the child is the future man and must be in wright body construction that need to great
care and interest to make him wright mind through capability of performing anything support
to him.
In our research we deal with the main factors in which lead to infect the child by the
creative malfunction, like the environmental and m
Religion in its general and simplified form is defined as a set of values or moral laws, which include provisions that people should follow to organize their affairs and ratify that they are provisions sent from the divine.
The concept of religion is not limited to the narrower sense represented by the performance of the virtual rituals of worship and religious fashions, etc., but also includes all the moral and spiritual values, conduct and good dealing that reflect the true essence of religion, which boils down to a set of values – such as sincerity, honesty and dedication to work, merciful dealing and compassion, etc. All religions agree on the moral content of religion. The Prophet of Is
... Show MoreOne of the most important challenges facing the designers of the sewerage system is the corrosion of sewers due to the influence of sewerage contaminates which lead to failure of the main lines of sewers. In this study, a reference mix of 1: 1.5: 3 was used and the 4% Flocrete PC200 by weight of cement was added to the same mixing ratio in the second mixture. Twenty-four samples were tested for each mixture, 12 of which were used to compression strength test in ages (7, 14 and 28) day and six samples were submerged after 28 days of wet treatment at (5 and 10) % concentrations of sulfuric acid. The other six samples were painted after 28 days of wet treatment with coating Polyurethane and after 24 hours were flooded with a concentrat
... Show More