Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The Arab literature in Andalusia was distinguished by its special nature, in addition to the distinction of its influencing rhythm in our souls, it represents the natural extension of the Arab-Islamic civilization in Morocco, that civilization that collapsed with insecurity and stability and the exit of Muslim Arabs from those countries and the defeat of Muslims, their civilization has ceased, and only remains of them witnessing For its leaders in a safe and stable life, but literature in Andalusia underwent many experiences that express the lives of Arab Muslims there, especially what distinguished the Andalusian Muslims from their many battles and conquests, but they did not suffer as their support during the fall of Andalusia and the
... Show MoreObjective To highlight the main demographic characteristics and clinical profiles of female patients registered with breast cancer in Iraq; focusing on the impact of age.Methods This retrospective study enrolled 1172 female patients who were diagnosed with breast cancer at the Main Center for Early Detection of Breast Cancer/Medical City Teaching Hospital in Baghdad. Data were extracted from an established information system, developed by the principal author under supervision of WHO, that was based on valid clinical records of Iraqi patients affected by breast cancer. The recorded information regarding clinical examination comprised positive palpable lumps, bloody nipple discharge, skin changes, bilateral breast involvement, tumor
... Show More2929-2933
Many writers and scientists hardly differentiate between the two instruments of use
(If) and (if) to convergence in the meaning, as they perform the meaning of the penalty and condition, as the answer relates to his condition, but when linguistic meditation we find a great difference in use in terms of meaning, so this research came to reveal these meanings and was extrapolated applied in Surat al-Maidah By counting the verses in which (if) and (if) the cops were given and looking at their contexts, the connotation of the cops in most places was within the context of probability, which is the origin of its use, given in twenty places of Surat al-Ma'idah, and it had multiple connotations according to the contexts of the verses received
Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions. Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people. Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definitions were compared and the agreement was assessed by the Kappa st
... Show MoreMorphometric traits or body conformation traits also called linear body measurements are important in predicting marketing body weight especially for commercial breeders and producers. The total number of reared Domyati ducklings are 168 hatched, at marketing age (8 wks.) 44 brown and 14 white Domyati ducks were used to estimate the body weight and body measurements such as shank length (ShL), keel length (KL), body circumference (BC), breast length (BrL), breast width (BrW), beak width (BL), and body length (BL). Our results showed that there is no significant difference between both white and brown Domyati ducks for body measurements. There was high positive correlation among body weight and body measurements on both white and bro
... Show MorePressure retarded osmosis (PRO) can be considered as one of the methods for utilizing osmotic power, which is a membrane-based technology. Mathematical modeling plays an essential part in the development and optimization of PRO energy-generating systems. In this research, a mathematical model was developed for the hollow fiber module to predict the power density and the permeate water flux theoretically. Sodium chloride solution was employed as the feed and draw solution. Different operating parameters, draw solution concentration (1 and 2 M), the flow rate of draw solution (2, 3, and 4 L/min), and applied hydraulic pressure difference (0 - 90 bar) was used to evaluate the performance of PRO process of a hollow fiber module. The eff
... Show MoreThis paper deals with a preliminary survey helminth parasites of the black partridge. Francolinus francolinus arabistanicus in Baghdad area, middle of Iraq. It was found that the bird was infected with the cestodes Cotugnia digonopora and Raillietina tetragona with infection rates of 61.9% and 4.8% respectively, and the nematodes Heterakis gallinarum and Paroneoccrca rouss-lotti with infection rates of 4.8% and 19% respectively. Some important measurements, distribution and occurrence according host-sex of each parasite were provided along with some remarks on parasites biology.
The )Resalat Al-Gofran) which means to Abi Ala Al-Ma'arri is included in the studies of prose in Arabic literature. The study of the "Message of Forgiveness" was passed in two stages. The first is the traditional linguistic study, specifically the rhetorical one. The second study, which took place in the sixties of the last century, was conducted in the light of comparative literary studies, after Dr. Taha Hussein summarized this letter and rid it of its complex language and after Dr. Bent Shati achieved it. Dr. Lewis Awad relied on her study in the light of comparative studies, Which appeared in Europe in the modern era and was able to discover similarities between them and the old texts that dealt with the subject of "literature of the
... Show MoreDrilling with casing (DWC) can be considered as a modern drilling technique in which both of drilling and casing operations done in the same time by using the casing to transfer the hydraulic and mechanical power to the bit instead of traditional drilling string. To overcome oil well control, minimizing the total cost through enhancing drilling efficiency, drilling with casing was proposed as an enabling technology.
Two surface sections (17 1/2 - and 12 1/4- inch) were drilled successfully in Rumaila oil field with casing strings which reached 655m and 1524m measured depths respectively.
By using DWC technique, the total drill/case phase time was reduced up to 20% comparing to conventional
... Show More