Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysing errors in learning the preasent continuous tense:Associating interference with strategy of instruction
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the strategic mind of human resources managers in strategic drift
...Show More Authors

Abstract

The research aims to identify the role played by the strategic mind of human resources managers in reducing the levels of strategic drift that can face the organization, as the problem of research to overlook the importance of this role in monitoring and follow-up all the changes that may face the organization during the implementation of its strategy, therefore highlights the importance Research in providing a set of solutions to the problems faced by the researched organization and as far as the research variables, the researchers have adopted the descriptive analytical approach in the applied side, as adopted the questionnaire as a main tool for data collection, which was prepared based on a number of ready me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Environmental assessment of land use in the city of Samawah using spatial techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The city of Samawah is one of the most important cities which emerged in the poverty area within the poverty map produced by the Ministry of Planning, despite being an important provincial centre. Although it has great development potentials, it was neglected for more than 50 years,. This dereliction has caused a series of negative accumulations at the urban levels (environmental, social and economic). Therefore, the basic idea of this research is to detect part of these challenges that are preventing growth and development of the city. The methodology of the research is to extrapolate the reality with the analysis of the results, data and environmental impact assessment of the projec</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Veterinary World
Immunotoxic effect of thiamethoxam in immunized mice with Brucella abortus cultural filtrate antigen
...Show More Authors

Abstract Aim: This study was planned for determination the toxic effect of thiamethoxam (TMX) in immunized mice with Brucella abortus culture filtrate antigen (CFBAgs) (as a vaccine) and its role of TMX on decrease activity of B. abortus antigen on eliciting of humoral and cellular immunity. Materials and Methods: To achieve these goals 60 female mice were used, 7-8 weeks age, they were divided equally into three groups (20 in each group) and treated as follows: 1st group: Mice were immunized with CFBAgs intraperitoneally in two doses, 2 weeks intervals with (protein concentration 2 mg\ml), 2nd group: Mice immunized as in the 1st group and was administrated orally with 1/10 lethal dose 50% of TMX (83.7 mg/kg B.W.) for 4 weeks daily, 3rd gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Advances In Systems Analysis, Software Engineering, And High Performance Computing
Evaluating Antivirus Effectiveness Against Malware in Ascending Order for Increasing Blockchain Endpoint Protection
...Show More Authors

Blockchain represents a new promising technology with a huge economic impact resulting from its uses in various fields such as digital currency and banking; malware represents a serious threat to users, and there are many differences in the effectiveness of antivirus software used to deal with the problem of malware. This chapter has developed a coefficient for measuring the effectiveness of antivirus software. This chapter evaluates the effectiveness of antivirus software by conducting tests on a group of protection programs using a folder containing an amount of data. These programs are applied to combat viruses contained in this folder. The study revealed that the effectiveness of antivirus software is as follows: AVG scored 0%,

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Maximum bite force in relation to maximum mouth opening among primary school children
...Show More Authors

Background: The vertical distance between the upper and lower incisal edge of the central incisors when the mouth is opened as wide as possible is called maximum mouth opening (MMO). Any pathological change in the masticatory system had a direct effect on the maximal mouth opening. The aim of this study was to evaluate the relationship between the maximum bite force and the maximum mouth opening among group of children. Materials and methods: Four hundred children of both genders were included in this study, their age ranged from eight to ten years. Anterior and posterior (right, left) bite force were measured using bite force sensor. Maximum mouth opening was evaluated by electronic digital caliper. Data was statistically analyzed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Prediction of the Delay in the Portfolio Construction Using Naïve Bayesian Classification Algorithms
...Show More Authors
Abstract<p>Projects suspensions are between the most insistent tasks confronted by the construction field accredited to the sector’s difficulty and its essential delay risk foundations’ interdependence. Machine learning provides a perfect group of techniques, which can attack those complex systems. The study aimed to recognize and progress a wellorganized predictive data tool to examine and learn from delay sources depend on preceding data of construction projects by using decision trees and naïve Bayesian classification algorithms. An intensive review of available data has been conducted to explore the real reasons and causes of construction project delays. The results show that the postpo</p> ... Show More
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the imperatives of promoting financial inclusion in Iraq: Opportunities and challenges
...Show More Authors

The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:

  • Iraqi society is a young society.
  • The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
  • The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial

... Show More
View Publication Preview PDF