Preferred Language
Articles
/
yBf8jJIBVTCNdQwCBbZN
Phonological Problems of Translating English Advertisements into Arabic
...Show More Authors

An advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, influence public opinion, gain political support, or to elicit some other response. It consists of various type, including style, target audience, geographic scope, medium, or purpose. An advertisement should catch a person's attention and quickly create a memorable impression. The main aim of the present paper is to investigate the phonological problems of translating English international TV advertisements into Arabic. It deals with the most common and popular TV advertisements. The importance of such advertisements lies not in its information content rather than in the achievement of the desired impact on the receivers. When translating such ads, certain linguistic elements (especially the phonological aspects like rhyme, rhythm, alliteration, etc.) are necessary to duplicate the impact an ad has on the domestic market in the foreign exchange. To conclude, translating international TV advertisements is a challenge since they cannot be translated 100% successfully without a loss in meaning or form. Since both English and Arabic belong to different language systems, it is difficult to maintain both form and sense which should have priority as it provides the message of the source language (SL) text and the translator should attempt to render form (particularly such sound devices as rhyme, rhythm, alliteration) as far as possible and be faithful to the SL message.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Occurrence of Amoebic Versus Bacillary Dysentery among Children Under Five Years of Age in Baghdad City
...Show More Authors

Background: During Annual statistical report published by the Iraqi ministry of health the year 2004 showed that mortality rate was 0.15 per 1000 of diarrheal episodes among children under five years.Objectives: To study the occurrence of Shigellosis and Entamoeba histolytica in a sample of children from certain hospitals in Baghdad and determine its relation to some demographic factors.Methods: This cross sectional study was carried out in Baghdad city involving 400 children with bloody diarrhea under five years of age attending four hospitals, 130 cases from Central Pediatric Hospital, 110 cases from Al Mansoor Pediatric Hospital, 90 cases from Al Kadhimya Teaching Hospital and 70 cases from Mohammed Baaqir Al Hakeem Hospital for the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The economic importance of diversifying income sources in Iraq, experiences of selected countries (Norway and Chile).
...Show More Authors

The research dealt with a study of economic diversification indicators in Iraq and an indication of the extent to which economic diversification events are desirable in its sectors because desirable diversification events are truly the best means of targeting a fair distribution of income. The research included studying the experiences of selected countries for Norway and Chile, and studying economic indicators and policies for each of them in order to benefit From these two experiences, the research has concluded that the Iraqi economy suffers from a large concentration of the oil sector, which made the Iraqi economy unilateral in which oil represents 90% according to the Herfindel-Hirschman Index, either for Norway and Chile, i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural, electrical and optical properties of CdS thin films and the effect of annealing on photoconductivity
...Show More Authors

Cadmium sulfide (CdS) thin films with n-type semiconductor characteristics were prepared by flash evaporating method on glass substrates. Some films were annealed at 250 oC for 1hr in air. The thicknesses of the films was estimated to be 0.5µ by the spectrometer measurement. Structural, morphological, electrical, optical and photoconductivity properties of CdS films have been investigated by X-ray diffraction, AFM, the Hall effect, optical transmittance spectra and photoconductivity analysis, respectively. X-ray diffraction (XRD) pattern shows that CdS films are in the stable hexagonal crystalline structure. Using Debye Scherrerś formula, the average grain size for the samples was found to be 26 nm. The transmittance of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Relation Ship and Effect Of Jet Stream in Anti-Ciyclone in Influencing The Climate Of Iraq
...Show More Authors

This study aimed to statement jet stream and its impact in the anti-cyclone affecting the climate of Iraq. Through the use of simple correlation coefficient ( Pearson ) that there is a very strong relationship between high- Siberian and both of the jet stream especially during the winter or over the stations of North . Therefore we, observe the relationship be significant in most of the winter months , spring and autumn . Statistically significant , but are different between station and another station , while the study come to another Anti-ciyclon have a real ,significant and statistically relationship corrclation . But this relationship is less than which found in are much less it with the Siberian high , it depends on the type of stat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the role of auxins and sytoknins on in vitro propagation of Spilanthes acmella (L.) Murr
...Show More Authors

The technique of plant tissue culture has been used to In vitro micropropagation of Spilanthes acmella (L.) Murr. It is an ornamental and medicinal plant not cultivated in Iraq. Seeds were sterilized and cultuared on full strength Murashige and Skoog medium(1962)(MS). Naphthalene acetic acid (NAA), 6- furfuryl aminopurine (Kin.) growth regulators were used at the Initiation stage.The combination between IAA and Kin. was used in multiplication stage. IAA was used for rooting the shoots. Results showed that 1.5% sodium hypochlorite for 15 min was very effective for disinfecting and survival. Nodes exhibited relatively highest response as compared with apical meristems and leaflets culture. Supplying the culture medium with 1 mg/L.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Response of Growth and Yield of True Potato Seed Plants to Foliar Application with Organic Nutrients
...Show More Authors
Abstract<p>The experiment was carried out in the spring season of 2017 in the open fields of the College of Agricultural Engineering Sciences/University of Baghdad/Al-Jadriya camps in order to improve the growth and yield of potato plants resulting from the cultivation of true potato seeds of the hybrid BSS-295 by spraying with two organic nutrients. The experiment included two factors: First one was spraying with Megafol nutrient at concentrations 0, 1, 2 and 4 ml l<sup>-1</sup> and the second was spraying with Algazone nutrient at concentrations 0, 1.5 and 3 ml l<sup>-1</sup>, the experiment was applied according to the complete randomized block design with three replicatio</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement Integration of business model disclosure with qualitative characteristics of accounting information (Relevant and Raithful Representation)
...Show More Authors

The research aims at integrating the disclosure of the business models with the qualitative characteristics of accounting information. To achieve this, the elements of the business model should be identified and disclosed, and then study the possibility of integrating the disclosure of the business model with the qualitative characteristics of accounting information.

To achieve this objective, the research was based on the indicators of disclosure of the business model of the International Accounting Standards Board to measure the disclosure of the business model.

The research reached a number of conclusions, the most important of which were as follows:

Fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 24 2022
Journal Name
Arab World English Journal
A Critical Stylistic Study of the Notion of Women Empowerment in the Mona Lisa Smile (2003)
...Show More Authors

This study unveils the ideologies of women empowerment encoded in the Mona Lisa Smile movie (2003). It reveals how the stereotypical image of women born only to be wives and do the duties of upbringing and housework is challenged. Katherine Ann Watson (Julia Roberts), the main character in the movie, wants to make a difference in the next generation of women. She rejects the imposed traditional ideologies. Linguistically, she opposes conventional thinking and seeks to persuade her students that life is about more than getting married. The primary focus of this study is to examine and clarify how the characters’ linguistic choices convey their ideologies concerning the notion of women empowerment. To do this, the researchers apply

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE EFFECTS OF TEMPERATURE AND MOISTURE STRESS CONTENT ON THE EXTENSIVE CULTIVATION OF THE OYSTER MUSHROOM
...Show More Authors

    Oyster mushroom (Pleurotus ostreatus (Jacq. ex Fr.) P. Kumm.) is involved in the destruction of dead wood which is the main place of settlement of several living organisms. After humification, dead wood also becomes an important component of forest soils.

 

    The purpose of the research is to study temperature and moisture conditions of extensive cultivation of oyster mushrooms on various wood substrates. To accomplish this goal, the following tasks were set: to determine the amount of effective stress temperatures and moisture content of substrates and their influence on the appearance of fruiting bodies of the oyster mushroom; to study the features of the extensive culti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of dental arches symmetry in a sample of Iraqi children at the mixed dentition stage
...Show More Authors

Background: Little is known about asymmetry of children's dental arches, the purpose of this study was to verify the presence of asymmetry of dental arches among Iraqi children in the mixed dentition stage. Materials and methods: The sample included 52 pairs of dental casts, 27 pairs belong to males and 25 pairs for females. Three linear distances were utilized on each side on the dental arch: Incisal-canine distance, canine-molar distance and incisal-molar distance, which represent the dental arch segmental measurements using the digital sliding calipers, which is accurate up to 0.02 mm. Results: No significant sides' differences with high correlation coefficient were found between the right and left incisal-canine, canine-molar and in

... Show More
View Publication Preview PDF