Preferred Language
Articles
/
yBf8jJIBVTCNdQwCBbZN
Phonological Problems of Translating English Advertisements into Arabic
...Show More Authors

An advertisement is a form of communication intended to promote the sale of a product or service, influence public opinion, gain political support, or to elicit some other response. It consists of various type, including style, target audience, geographic scope, medium, or purpose. An advertisement should catch a person's attention and quickly create a memorable impression. The main aim of the present paper is to investigate the phonological problems of translating English international TV advertisements into Arabic. It deals with the most common and popular TV advertisements. The importance of such advertisements lies not in its information content rather than in the achievement of the desired impact on the receivers. When translating such ads, certain linguistic elements (especially the phonological aspects like rhyme, rhythm, alliteration, etc.) are necessary to duplicate the impact an ad has on the domestic market in the foreign exchange. To conclude, translating international TV advertisements is a challenge since they cannot be translated 100% successfully without a loss in meaning or form. Since both English and Arabic belong to different language systems, it is difficult to maintain both form and sense which should have priority as it provides the message of the source language (SL) text and the translator should attempt to render form (particularly such sound devices as rhyme, rhythm, alliteration) as far as possible and be faithful to the SL message.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Information And Optimization Sciences
Hybrid deep learning model for Arabic text classification based on mutual information
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Sentiment analysis in arabic language using machine learning: Iraqi dialect case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Obesity and Overweight among Students in Arabic Secondary Schools in Erbil City
...Show More Authors

Objective(s): The aim of the study was to identify the prevalence of overweight and obesity in adolescence and
to estimate the effect of socio- demographic and health behaviors that predicting obesity in adolescents.
Methodology: A cross-sectional descriptive study was being carried out at three public Arabic secondary
schools in Erbil city from October 1
st 2010 to January 30th 2011. A systematic randomly sample size of 461 students
was selected.
Results: In this study, the age of (46.2%, 122) of males students were ranged between (17- 18.9) years old compared
to females students (74.1%, 146) their age ranged between (15 -16.9) years old. About (3.4%, 9) of males
adolescents having overweight while all female ado

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
TÜrkÇe SÖzlÜkte Tdk Yer Alan ArapÇa Kelİmeler Üzerİne Bİr Anlam Bİlİmİ İncelemesİ
A SEMANTICS REVIEW ON THE ARABIC WORDS IN THE TURKISH DICTIONARY (TDK)
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Arabic Speech Classification Method Based on Padding and Deep Learning Neural Network
...Show More Authors

Deep learning convolution neural network has been widely used to recognize or classify voice. Various techniques have been used together with convolution neural network to prepare voice data before the training process in developing the classification model. However, not all model can produce good classification accuracy as there are many types of voice or speech. Classification of Arabic alphabet pronunciation is a one of the types of voice and accurate pronunciation is required in the learning of the Qur’an reading. Thus, the technique to process the pronunciation and training of the processed data requires specific approach. To overcome this issue, a method based on padding and deep learning convolution neural network is proposed to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Survey on Arabic Text Classification Using Deep and Machine Learning Algorithms
...Show More Authors

    Text categorization refers to the process of grouping text or documents into classes or categories according to their content. Text categorization process consists of three phases which are: preprocessing, feature extraction and classification. In comparison to the English language, just few studies have been done to categorize and classify the Arabic language. For a variety of applications, such as text classification and clustering, Arabic text representation is a difficult task because Arabic language is noted for its richness, diversity, and complicated morphology. This paper presents a comprehensive analysis and a comparison for researchers in the last five years based on the dataset, year, algorithms and the accuracy th

... Show More
Scopus (17)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
МИР НАУКИ, КУЛЬТУРЫ, ОБРАЗОВАНИЯ
ARABIC-RUSSIAN GLUTTONIC DISCOURSE FEATURES: SOCIOLINGUISTIC, SYSTEM-STRUCTURAL AND FUNCTIONAL-STYLISTICS ASPECTS
...Show More Authors

The paper deals with a study of peculiarities of gluttonic text structures in the Arabic-Russian language pair at the sociolinguistic, system structural, functional-stylistic and lexico-semantic aspects from the standpoint of view at functional approach to the phenomena of language systems and the gluttonic discourse as a special type of ver bal and social discourse. Profound attention is paid to the consideration of lexical and grammatical means of explication of glutton discourse on the examples of identi cal Arabic and Russian literary texts as well as language situations in Arab countries and Russia, features of which are due to the characteristics of gluttonic discourses that reflect the features of the two different ethnolingual cu

... Show More
Publication Date
Sun Dec 18 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Challenges of Translation from Persian to Arabic In Light of the Equivalence Theory of Mona Baker; Equivalence at the Word Level
...Show More Authors

This dissertation studies the application of equivalence theory developed by Mona Baker in translating Persian to Arabic. Among various translation methodologies, Mona Baker’s bottom-up equivalency approach is unique in several ways. Baker’s translation approach is a multistep process. It starts with studying the smallest linguistic unit, “the word”, and then evolves above the level of words leading to the translation of the entire text. Equivalence at the word level, i.e., word for word method, is the core point of Baker’s approach.

This study evaluates the use of Baker’s approach in translation from Persian to Arabic, mainly because finding the correct equivalence is a major challenge in this translation. Additionall

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
New subclasses for estimates coefficients of <i>m</i>-fold symmetric bi-univalent functions and Fekete-Szego problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Arab Journal Of Basic And Applied Sciences
Boundary-domain integral method and homotopy analysis method for systems of nonlinear boundary value problems in environmental engineering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref