This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
This research aims to show the nature of the impact of proactive and analytical strategic orientation in the dimensions of tax organizational excellence (leadership, strategic planning, information and analysis and knowledge management, focus on taxpayers, focus on operations, focus on workforce, business results), in the General Tax Authority The questionnaire was used as a tool to collect data and information from the sample of (110) who are (Associate Director General, Head of Department, Under-Head of First Division, Under-Head of Second Section, Division Officer). Arithmetic mean, intestinal deviation the research has reached a number of conclusions, the most prominent of which are: -
- There is an effect of
The research aims to determine the role of Entrepreneur decision-making in its dimensions in improving the activities of Ambidexterity performance in its dimensions in the researched company. The importance of the research is also evidenced by assisting the oil products distribution company/session in directing the interest of the researched company because it has a prominent role in the Iraqi industrial community for the Entrepreneur decision-making variable that Contributes to building sustainable competitive advantage. This will happen when the company has an Entrepreneur orientation and a good strategic plan is built by the smart leaders in the researched company The researcher adopted the method of the analyti
... Show MoreThe study aimed to determine the extent of market knowledge in the companies researched, as if market knowledge is qualified to lead the companies researched to achieve marketing performance , for this purpose, formulated hypotheses of the study in three hypotheses, the first major hypothesis "there is a correlation with significance of market knowledge to improve the marketing performance , "while the second major hypothesis, "there is a significant moral influence of market knowledge to improve the marketing performance " these hypotheses targeting to determine the role played by market knowledge in the leadership of companies researched to achieve improvement in marketing perfor
... Show More
The objective of this study is to measure the impact of financial development on economic growth in Iraq over the period (2004-2018) by applying a fully corrected square model (FMOLS) Whereas, a set of variables represented by (credit-to-private ratio of GDP, the ratio of money supply in the broad sense of GDP, percentage of bank deposits from GDP) were chosen as indicators for measuring financial development and GDP to measure economic growth.
Major tests have been carried out, such as the stability test (Unite Root Test), the integration test (Cointegration). Results of the study showed that there
... Show MoreA Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique, Omar Jihad Banawi*, Raghad
AbstractThe research aims to identify the impact of the different methods in calculating the Items sensitivity coefficient on the standard characteristics of the Criterion-Referenced test in the measurement and evaluation material. The research sample consisted of (35) male and female students, who were chosen by the intentional method. The researcher prepared learning-teaching program in constructing the content of the measurement and evaluation material for non-specialized departments, prepared an achievement test in its equivalent forms, identified the results of agreement between the methods used in analyzing the items of the criterion-referenced test, and compared the standard characteristics of the achievement test, both according to
... Show MoreThe subject of the evolution of fire insurance of the hottest topics accidents, because it falls within the commercial insurance, as its importance is reflected for being a security source and contentment of the insured person and so it is worth pointing out the importance of fire insurance in enterprises and organizations of all kinds, because of the guarantee of its assets from meridian as well as protection from the effects of the fire therefore ensure continuity in the performance of their activities
The research aims to shed light on the importance of forensic accounting and its role in winning compensation claims against the company because of the ability of the forensic accountant (the judicial expert) to interpret and analyze the data. The research community represents the insurance companies in Iraq. The research sample was represented by the National Insurance Company. Coverage of the theoretical and deductive approach in covering the practical side, based on the financial records of the National Insurance Company for years of research.One of the most important conclusions reached by the researchers was that forensic accounting has a role
... Show MoreThis research highlights the light on the general framework of accounting discloser in the Islamic banks, and show the types and the concepts of Cost Efficiency, In this present study, the sample included Fourteen Islamic banks, where the data was collected from the annual financial reports. Accordingly, the study in order to achieve the aims and access to the results based on the analytical method and the descriptive analysis, and conducted a Simple & Multiple Linear Regression analysis, in order to test hypotheses of the research by using of statistical analysis software (SPSS). The research has arrived to many results such as: the commitment of Islamic banks working in the Kingdome of Bahrain (Wholesale) to the requirements of the
... Show More