This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
Manipulation is a discursive concept which plays a key role in political discourse by which politicians can impose some impact on their recipients through using linguistic features, most prominent of which are personal pronouns (Van Dijk, 1995). The aim of this study is to investigate how politicians utilize the personal pronouns, namely; We and I and their possessive forms as a tool of manipulating the audience's mind based on Van Dijk's "ideological square" which shows positive-self representation and negative-other representation (Van Dijk,1998:p.69). To this end, American President Donald Trump's 2020 State of the Union speech was chosen to be the data of analysis. Only (8)
... Show MoreBurn is one of the most devastating traumas that someone can encounter in their life. Burn wound sepsis is still the leading cause of death in burned patients. Appropriate knowledge of the causative pathogen in burn sepsis is important for successful patient management and for the reduction of the incidence of antibiotic resistance. A retrospective study was conducted between 2010 and 2018 at the Burn Specialty Hospital in Baghdad.Atotal of 320 blood culture samples were obtained from patients with sepsis orsuspected of having sepsis. Patient age ranged between 9 months to 70 years old, with a mean total burn surface area of 45.26%. The most common microorganisms isolated from those patients who had sepsis or suspicion of sepsis were Klebsi
... Show MoreThis research is a study of the difficulties of learning the Arabic language that faces Arabic language learners in the Kurdistan Region, by revealing its types and forms, which can be classified into two categories:
The first type has difficulties related to the educational system, the source of which is the Arabic language itself, the Arabic teacher or the learner studying the Arabic language or the educational curriculum, i.e. educational materials, or the educational process, i.e. the method used in teaching.
The second type: general difficulties related to the political aspect, the source of which is the policy of the Kurdistan Regional Government in marginalizing the Arabic language and replacing the forefront of th
... Show MoreArabic calligraphy has great importance in the printing designs that are often on the written character-based to perform functional goals and to achieve some of the aesthetic values in design work, has led major developments in the field of computer manufacturing and design software for the design and layout to increase to deal with the programmed character for the purposes of typesetting has confronted this Find the Arab character programmed for the purposes of typesetting for the detection of the most important design interventions that underwent the Arabic letter written to turn it into a programmed image intended for the purposes of the printing and typesetting has been addressed in the context of which the theoretical types of
... Show MoreThe objective of the current research is to identify the degree of awareness of the teachers of Arabic language with the requirements of sustainable development. The research sample consisted of (100) male and female teachers of the Arabic language. A 3-likert scale of (71) items grouped into practical and cognitive aspects, five trends for each aspect was designed by the researcher to explore the required data. The results showed that the level of awareness of teachers of the Arabic language was moderate of both the cognitive and practical aspects of sustainable education with means (1.69) and (1.48) respectively. The researcher presented a set of recommendations and suggestions.
It is through a review of conversion of vegetable oils into glycidyl ethers focusing on their roles in achieving sustainability and improved epoxy resin performance. It involves functionalization of triglycerides in the form of epoxidation followed by glycidylation and yields bio-based monomers having improved mechanical as well as thermal properties. The review covers the underlying chemistry, production drivers, industrial applications, and future issues, supported by quantitative data and comparative studies. In addition, it integrates recent data on catalyst choice, feedstock flexibility, and environmental performance factors of bio-based resins, indicating their suitability for replacing traditional petroleum-based components.<
... Show MoreThe study aims to examine the classroom activities of the developed English course (Flying High) for the high school first-grade students, identify creative thinking skills appropriate for this grade, and show the extent the classroom activities involve these skills from the female- teachers ‘point of view. The study adopted the descriptive survey method. The study community consists of all (50) English female-teachers who teach high school first grade in Arar city during the academic year (1440 -1441 A.H, the first semester). The study was applied to all respondents. The researcher used a questionnaire as a study tool. The study revealed that the female-teachers reported their disagreement and refusal of the classroom activities in th
... Show MoreThe fresh water green alga Chlorella vulgaris was selected to study its ability to degrade one of polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs)known is anthracene (ANT). ANT is widely used in artificial products such as wood preservatives; insecticides; dye and coating materials. This algae was cultivated in CH-10 medium under constant laboratory conditions and exposed to different concentrations (1, 3, and 5 mg/l) of anthracene for 3, 5, 7, 9 and 15 days, with the concentration of ANT measured by high performance liquid chromatographic analysis (HPLC). The results showed that C.vulgaris has high ability to reduce anthracene to 80% at 1mg/Lcon centration after 3 days and 100% after 5 days, while at 3 and 5 mg / L concent
... Show MoreThe present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographic
... Show More