This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
This study evaluates the flexural behavior of ultra-thin (50 mm) one‑way reinforced‑concrete (RC) slabs retrofitted with near‑surface mounted (NSM) carbon‑fiber‑reinforced polymer (CFRP) rods under quasi‑static loading. T300‑grade CFRP rods (≈4 mm diameter) were bonded in pre‑cut 7 mm × 7 mm grooves using a two‑part epoxy. As a proof-of-concept experimental baseline, three simply‑supported specimens (1000 mm × 500 mm × 50 mm) were tested in a six‑point bending configuration (four applied loads + two reactions): two conventional controls and one strengthened slab. A load‑control rate of ~15 kN/min was applied; the controls were cycled twice and the strengthened slab four times. Relative to the average of
... Show MoreA Schiff base ligand (L) was synthesized via condensation of N-( 1-naphthyl) ethylenediamine dihydrochloride with phthalaldehyde. The ligand was characterized by FT-IR, UV–Vis, 1H NMR, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Five metal complexes (Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Cd(II)) were prepared with the ligand in a 1:1 (M:L) ratio using an aqueous ethanol solution. The complexes were characterized by FT-IR, UV–Vis, mass spectrometry, and elemental analysis (C, H, N). Additionally, 1H NMR spectroscopy was employed for Cd(II) complex. Antimicrobial activity of the ligand and its metal complexes against pathogenic bacteria (K. pneumoniae, E. coli, S. aureus, and S. epidermidis) and fungus (C. albicans) were evaluated
... Show MoreIn the present work, a density functional theory (DFT) calculation to simulate reduced graphene oxide (rGO) hybrid with zinc oxide (ZnO) nanoparticle's sensitivity to NO2 gas is performed. In comparison with the experiment, DFT calculations give acceptable results to available bond lengths, lattice parameters, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), energy gaps, Gibbs free energy, enthalpy, entropy, etc. to ZnO, rGO, and ZnO/rGO hybrid. ZnO and rGO show n-type and p-type semiconductor behavior, respectively. The formed p-n heterojunction between rGO and ZnO is of the staggering gap type. Results show that rGO increases the sensitivity of ZnO to NO2 gas as they form a hybrid. ZnO/rGO hybrid has a higher number of vacancies that can b
... Show MoreA Schiff base ligand (L) was synthesized via condensation of
The fall angle of sun rays on the surface of a photovoltaic PV panel and its temperature is negatively affecting the panel electrical energy produced and efficiency. The fall angle problem was commonly solved by using a dual-axis solar tracker that continually maintains the panel orthogonally positioning to the sun rays all day long. This leads to maximum absorption for solar radiation necessary to produce maximum amount of energy and maintain high level of electrical efficiency. To solve the PV panel temperature problem, a Water-Flow Double Glazing WFDG technique has been introduced as a new cooling tool to reduce the panel temperature. In this paper, an integration design of the water glazing system with a dual-axis tracker has been ac
... Show MoreMedicinal plants are a source for a wide variety of natural active compounds and are used for the treatment of diseases throughout the world. Conocarpus erectus L. widely planted all over Iraq and has different secondary metabolites, which has been used in treatment of anemia, cancer, fever and diarrhea. The present study aims to estimate the antibacterial activity of Conocarpus erectus leaves extracts on some microorganisms collected from patients with burn infection. The study began with the collection of Conocarpus erectus leaves in June 2018 from the trees in university of Baghdad. Maceration method was used to prepare aqueous extract, while Soxhelt apparatus was used to prepare methanolic extract. The results of phytochemical test show
... Show MoreBackground: The healing process involves the restoration of the body’s structural integrity. The extracellular matrix, blood cells, cytokines, and growth factors are all involved in this dynamic, intricate, multicellular process. Hemostasis, the inflammatory phase, the proliferative phase, and the maturation phase are all included. Opuntia ficus-indica oil (OFI) and Punica grantum (PGS) oil are extensively used natural treatments that are regarded as advantageous for their sedative, spasmolytic, and anti-inflammatory properties, as well as for angiogenesis promotion, fibroblast increase, collagen production and deposition, and extracellular-matrix remodeling. Materials and methods: Twenty-four New Zealand rab
... Show MoreHeterocyclic compounds are crucial for medicinal chemistry and the development of therapeutic agents like broad-spectrum antibiotics. This study devised a facile procedure to synthesize novel antimicrobial bicyclic heterocycles from 2-mercapto-3-phenylquinazolin-4(3H)-one. Advanced analytical techniques including 1 H and 13C NMR, elemental analysis, and FT-IR spectroscopy characterized the intricate chemical structures of the products. In vitro assays tested the heterocycles against aerobic and anaerobic bacterial strains using fluconazole and ciprofloxacin as antifungal and antibacterial controls. Results demonstrated the formidable broad-spectrum antibacterial and antifungal activities of the synthesized compounds, with growth inhibition
... Show More