This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
يجترح الشاعر والت ويتمان انعطافة شعرية لعلاقة الانسان، جسدا وروحا، مع العالم. فهو يستقي الهامه في كتابته لمرثاته (عندما اينع الليلك اخيرا في فناء الدار) من مصادر جمالية واخرى سياسية. ولعل ابرزها تأثره بفكرة الروح الكوني كما جرى طرحها في سياق فلسفة التسامي الامريكية. يظهر ذلك جليا في قصائده التي تتخذ من تماهي روح الانسان مع الطبيعة موضوعة لها. ان فكرة الروح الكوني تلقي ههنا بظلالها على الرتب الانسانية التي
... Show MoreThe study seeks to clarify the role of International Auditing Standard No. (320) of the relative importance in determining responsibility for planning and implementing the process of auditing financial statements and expressing neutral technical opinion through the analytical procedures of the auditor, whose responsibility is to obtain appropriate and reliable audit evidence that helps the auditor to form a general conclusion about whether The financial statements were consistent with the auditor's understanding of the entity. The relative importance contributes to defining the important accounts that help to set priorities for the auditor to set the necessary analytical procedures for these accounts. One of the most important co
... Show MoreAbstract
The research aims to identify the mediator role of workplace spirituality in the relationship between psychological capital and entrepreneurial behavior: field research to a sample opinions from employees at the center of the Iraqi ministry of Oil . The importance of the current research emerged from paucity of studies that have attempted to identify and know the nature of the relationship between the variables as well as trying to find the current address and realistic problem directly affects the performance of employees in the Iraqi oil sector.
In order to achieve the goal of research the use of the analytical method (quantitative)
... Show MoreRHS Nasser, NHY Al-Afoun, SPECIALUSIS UGDYMAS, 2022
Represents a supervisory and oversight role of the Central Bank towards finding a sober banking sector, as the procedures , regulations and laws that the Central Bank insists on its implementation with the utmost precision, and that was to protect depositors and shareholders' class basis rights, but it is in the interest of the bank in the end, as it seeks to improve the performance of commercial banks and vaccinated against falling into the blunders, they also contribute to building a sober and stable banking sector and security contributes to the welfare and employment optimization of economic resources, and treatment of research (and the presence of banks decline in financial performance, according to financial performance indic
... Show MoreThe research aims at measuring the impact of visual media on the development of the tourism services sector, which is a field study for the public. It aims at determining the impact of visual media on tourism sector development, clarifying the concept of visual media and its functions and studying the role of media in the development of tourism culture among the public. For a sample of the employees of the University of Baghdad, consisting of (120) male and female. A questionnaire was prepared for this purpose consisting of (21) questions distributed to the sample. The data were analyzed and the hypotheses were tested using the statistical program spss to unload the results and calculate the frequencies, percentages and correlati
... Show MoreThe pathogenicity of S. saprophyticus was studied in mice. A group of white mice were injected transurethrally using a catheter with S. saprophyticus S67 cell suspension in a concentration reached 109 CFU/ml. concomitantly, the role of its peptidoglycan in the pathogenicity was studied by injecting another group of mice with 0.3 mg/0.2 ml of partially purified S. saprophyticus S67 peptidoglycan extract. After autopsy, kidneys and urinary bladder showed several histopathological changes both in cells and peptidoglycan injected mice, included: hydropic degeneration, glomerulus shrinkage, congestion of renal vessels, infiltration of inflammatory cells, and dekeratinization in urinary bladder.
The implementation of decentralization in Iraq was asymmetrical, leading to different forms and paces of implementation. Comparing four cases of Basra, Kirkuk, Nineveh, and Sulaymaniyah indicate that these cases differ in their political stability and autonomy in a way that led to a different forms of decentralization. This paper argues that the higher the level of political autonomy from the federal government, the more efficient the governance model, and the more efficient the governance model, the more legitimate the system (trust), and the more legitimate a system, the more accountable elected officials. Therefore, it recommends reforming the institutional setup of decentralization by having districts, instead of provinces, as the bu
... Show MoreAppending is a morphological term which means the addition of one or two letters to a structure to be similar to other structures of well-known abstractor additional nouns and verbs constructions. The goal of appending is to organize what have been expanded linguistically and collect similarities to reduce the syntactic rules. This is because the appended word exists for expanding purposes; however, it has no construction of its own. An appending was included with another construction with mentioning the additional letter. This by itself means that appending as a process is a term that helps organize rather than expand language. Scholars further noticed that the appending letter is not semantically significant, and so it differs from the
... Show MoreThe Providence of the Rosaly's family to the Intellectual Movement in Yemen