This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
Abstract
This research aims to measure the effect of Self competency of the Managers in their behavior from the view point of the working individual in the organization since the behavior of managers is considered to be one of the essential variables in the organization which can affect the performance and the commitment of the working individual. the questioners was used to gather the data and the Iraqi Rail Road co. was the field of the study . and a random sample of (36) individual of the subordinates of the managers society of the study and used the (SPSS) statistical program was used in the analysis of the data of the research . the findings refer to the existence of a
... Show MoreThe term discourse is one of the terms that have attracted the attention of learners because it is indicative of the speech that is directly related to the addressee and the addressee through a common message between them. In the story of the study and the importance of research can be a widespread method, and then the choice of this story the story of Joseph (peace be upon him) in particular did not come The research presented in the introduction and the preamble and three topics, dealt with the definition of discourse, and the role of discourse in modern Quranic and linguistic studies, and in the first section dealt with the definition of the style of command language, terminology and command formu
... Show MoreThe purpose of the present study is to identify the comprehensive concept of desertion through the Holy Qur’an and to derive some educational implications related to the concept of desertion and its editing. The also aims to explain the images and forms of desertion. The researcher used the qualitative analytical method. The study concluded that the comprehensive concept of desertion was represented in moving from the country of polytheism to the country of Islam, singularity, alienation, and isolation, leaving, repelling and showing off, abandoning the wife in bed, and reciting from the Qur’an recitation, action, and arbitration, insulting, abandoning, delirium, intersection, and manipulation. The researcher has drawn many education
... Show MoreThe concept of environmental debt, which has several dimensions, emerged in the nineties. One of these dimensions is spatial, referring to the debts that southern countries sustain due to the extraction of natural resources and environmental damage inflicted upon northern countries. Another dimension, the temporal dimension, concerns the environmental debts that current generations owe to their predecessors. That means past generations are culpable for overuse of natural resources and mismanagement. The debt issue is complex, despite many mechanisms to resolve it. Most important are the recently introduced environmental bonds, an important step forward in the field of sustainable financing of environmental debts.
The research tagged (eloquence of the Qur’anic verses in the resurrection verses) deals with study and analysis of the aesthetics of miracles in the Qur’anic poems centered on the horrors of the Day of Resurrection, and aims to clarify the role of the Qur’anic unique and its impact the miraculousness of the Qur’anic style systems, the accuracy of the unique selection and its wonderful harmony in form and content, voice and meaning, composition And a picture with its context and denomination; based on that, the research was based on the analytical method to reach its goal, and the research plan imposed its division into two preamble and two topics, the first topic dealt with: the rhetoric of the nominal Qur’anic verses in
... Show MoreAutoimmunity is a philosophical term that enhances the fields of life-sciences, and links out to the unnatural behaviour of an individual. It is caused by the defenses of an organism that deceive its own tissues. Obviously, the immune system should protect the body against invading cells with types of white blood cells called antibodies. Nevertheless, when an autoimmune disease attacks, it causes perilous actions like suicide. Psychologically, Jacques Derrida (1930-2004) calls autoimmunity a double suicide, because it harms the self and the other. In this case, the organ disarms betraying cells, as the immune system cannot provide protection. From a literary perspective, Derrida has called autoimmunity as deconstruction for over forty years
... Show MoreThe problem of research lies in answering some of the question: What is the reality of (vital conscience) in some colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad from the viewpoint of the teachers? And The aim of the research is to prepare a scale (the vitality of the conscience) and learn about its reality in colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad from the viewpoint of teachers and The researcher relied on the descriptive method in the survey method and the relationships related to the nature of the research problem and The sample of the research was senior administrators teaching some colleges and departments of physical education and sports science in Baghdad , Th
... Show MoreThe current research aims to reveal the reality of coping the scientific research in Omani universities in the Sultanate of Oman with the requirements of the Fourth Industrial Revolution in the light of Oman’s 2040 vision. It also aims derive some suggestions to develop the scientific research in these institutions. The study has adopted a qualitative approach in which interviews were conducted. The sample consisted of (16) leaders of governmental and private higher education institutions, as well as, some experts in the field of Fourth Industrial Revolution. The theoretical significance of the study is represented by its response to Oman’s vison in 2040. It is further in line with the previous international reports and educational s
... Show MoreThis study aims to show the level of organizational fairness at Hawija Technical Institute ,from the point view of the faculty ,and the degree of their performance, and the nature of the relationship between organizational fairness and their performance.
The researchers accomplish and develop a questionnaire on Likert a three - dimensional scale to de applied on a samp
... Show MoreContemporary residential neighborhoods suffer from weak sustainability of urban residential environments as a result of the adoption of inefficient spatial organization at the neighborhood unit level. This resulted negative characteristics which affected the achievement of sustainable development plans for the residential environment that constitute the majority of the urban fabric of cities.
The physical affordances ,within the vocabulary of recent times,overcame the spiritual ones and affected the residential environment. Accordingly,the concept of space changed in contemporary residential areas through the dominance of the physical aspect (mass) on the symbolic aspect (space).The modern technology occupied an important level b
... Show More