This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
The aim of the research is to find out the effect of applying classroom assessment techniques (CATs) on both mathematical and logical thinking among fourth-grade scientific students. In pursuit of the research objectives, the experimental method was used, and the quasi-experimental design was used for two equivalent groups, one control group taught in the traditional way and the other experimental taught according to the techniques of classroom structural evaluation. The research sample consisted of (44) students from the fourth scientific grade who were intentionally chosen after ensuring their equivalence in several factors, most notably chronologi-cal age and the level of mathematics, and they were distributed equally among the t
... Show MoreA cumulative review with a systematic approach aimed to provide a comparison of studies’ investigating the possible impact of the active form of vitamin D3, calcitriol (CTL), on the tooth movement caused by orthodontic forces (OTM) by evaluating the quality of evidence, based on collating current data from animal model studies, in vivo cell culture studies, and human clinical trials. Methods: A strict systematic review protocol was applied following the application of the International Prospective Register of Systematic Reviews (PROSPERO). A structured search strategy, including main keywords, was defined during detailed search with the application of electronic database systems: Medline/Pubmed, EMBASE, Scopus, Web of Science, and
... Show MoreIn the knowledge society, artificial intelligence (AI) forms a cornerstone of global education. This quasi-experimental study examines the impact of an Intelligent Adaptive Learning Strategy (IALS) on flexible thinking (FT) and academic achievement among 60 3rd-year undergraduate students at the College of Education/University of Baghdad (experimental n = 30; control n = 30). The IALS was implemented via an AI-supported educational platform, while the control group received conventional instruction. Post-test intervention assessments included an FT test (10 items, content validity = 0.89, Cronbach’s α = 0.87) and an achievement test (10 objective items, α = 0.85). Results revealed statistically significant superiority of the exp
... Show MoreBackground: Several pathologies of the oral cavity have been associated with stress. Dental students need to gain assorted proficiencies as theoretical knowledge, clinical proficiencies, and interpersonal dexterity which is accompanied with high level of stress. Uric acid is the major antioxidant in saliva. The aim of this study is to assess the dental caries experience among dental students with different levels of dental environment stress in relation to physicochemical characteristics of whole unstimulated saliva.
Materials and Methods: the total sample is composed of 300 dental students (73 males, 227 female) aged 22-23 years old, from collage of dentistry / university of Baghdad, from the 4t
... Show MoreThe research aims to measure the impact of envy on job stress because the topic of envy represents a negative emotion that exists at all organizational levels, which may cause stress in the work environment.
The Research problem is represented by the lack of perception of most of the faculty staff on the negative effects of envy on their well-being in the Technical College of Management - Baghdad, and what is the impact level of envy on their job stress.
To achieve this, the scale of envy was based on two dimensions (being envied, Envying others), While the job stress scale was based on seven dimensions (workload, conflict role, Family factors, work environment, work relationships
... Show MoreThe exchange rate is the backbone of any economy in the world, whether developed or developing, where most countries adopted many policies, in order to ensure the stability of the exchange rate of the currency, because of its importance as a link between the local economy and the others ,And it contribute in the achievement of internal and external balance and despite the many different factors that affect it, but there is wide consensus on the effectiveness of the role of spending and the currency window in the exchange rate of the Iraqi dinar, especially in the Iraqi economy, effectiveness As the increase in government spending lead to an increase in the supply of money and increase domestic demand and high pr
... Show MoreThe research aims to shed light on banking liberalization and explain its impact on attracting customers, especially since Iraq adopted this policy after (2003) due to the changes that occurred, as the Central Bank of Iraq granted flexibility to banks in setting the interest rate on deposits and loans as well as allowing the entry of foreign banks in the local environment. The research relied on the analytical method for the dimensions of banking liberalization represented by (liberating interest rates, liberating credit, legal reserve requirements, entering foreign banks, privatization) as well as the factors affecting the attraction of customers, and a number of Iraqi banks listed in the Iraqi Stock Exchange were selected as a
... Show More