Our search is composed from a general introduction dealing with the legal translator definition and then the most important features of the legal text, followed by seven Glossaries concerned with the diagnosis of some of the most important errors of translation from Arabic to Russian and vice versa and the development of treatments and tools needed by the interpreter to give the exact equivalent of the text or term who face him, then the conclusion and list of sources . The legal translation foremost translation between two languages and two legal juridical we can speak about two different legal systems. This means that the legal term predetermined legal system that belongs to him that legal term, and it cannot be understood and therefore translated only through the legal system. From there it was a translator of legal texts should be familiar with the puppet regimes legal language transferred the language and transferred to it, and that translates legal term language movable ones, including offset and functionally equivalent to a legal term in the transferred to the language, that is, depend strategy (functional equivalence) as long as the adoption of these strategy possible. But this strategy is not always possible in the translation process, which forces the compiler to adopt other strategies Sanaaljha in this study. But we will stop, by the access it, a little bit at the end, the theory of translation, to give credit to relate to translation and legal significance of the latter, as we shall see later. P. N. Comisarov and Verner end theory of (aim) translation theory, which enables translators to put translations take into account the original text on the one hand, and the target text on the other hand, but they are very much focused on the purpose envisaged translation (target / goal) and see the theory that the final goal is the translator that determines the interpreter predetermined strategy that should have followed in his translation, and not other factors. It may be to translate what several objectives are all taken into account the time of achieving translation. Distinguish the end, the theory also between two types of translations: "documentary Translations" and "functional Translations"
Seepage through earth dams is one of the most popular causes for earth dam collapse due to internal granule movement and seepage transfer. In earthen dams, the core plays a vital function in decreasing seepage through the dam body and lowering the phreatic line. In this research, an alternative soil to the clay soil used in the dam core has been proposed by conducting multiple experiments to test the permeability of silty and sandy soil with different additives materials. Then the selected sandy soil model was used to represent the dam experimentally, employing a permeability device to measure the amount of water that seeps through the dam's body and to represent the seepage line. A numerical model was adopted using Geo-Studio software i
... Show More
(16)
(10)
The gypseous soil may be one of the problems that face the engineers especially when it used as a foundation for hydraulic structures, roads, and other structures. Gypseous soil is strong soil and has good properties when it is dry, but the problem arises when building hydraulic installations or heavy buildings on this soil after wetting the water to the soil by raising the water table level from any source or from rainfall which leads to dissolve the gypsum content.
Cement-stabilized soil has been successfully used as a facing or lining for earth channel, highway embankments and drainage ditches to reduce the risk of erosion and collapsibility of soil. This study is deliberate the treatment of gypseous soil by u
... Show More
(13)
The gypseous soil may be one of the problems that face the engineers especially when it used as a foundation for hydraulic structures, roads, and other structures. Gypseous soil is strong soil and has good properties when it is dry, but the problem arises when building hydraulic installations or heavy buildings on this soil after wetting the water to the soil by raising the water table level from any source or from rainfall which leads to dissolve the gypsum content. Cement-stabilized soil has been successfully used as a facing or lining for earth channel, highway embankments and drainage ditches to reduce the risk of erosion and collapsibility of soil. This study is deliberate the treatment of gypseous soil by using a mixture
... Show More
(13)
Roughness length is one of the key variables in micrometeorological studies and environmental studies in regards to describing development of cities and urban environments. By utilizing the three dimensions ultrasonic anemometer installed at Mustansiriyah university, we determined the rate of the height of the rough elements (trees, buildings and bridges) to the surrounding area of the university for a radius of 1 km. After this, we calculated the zero-plane displacement length of eight sections and calculated the length of surface roughness. The results proved that the ranges of the variables above are ZH (9.2-13.8) m, Zd (4.3-8.1) m and Zo (0.24-0.48) m.
(16)
(8)
Copper Zinc Sulphide (Cu0.5Zn0.5S) alloy and thin films were fabricated in a vacuum. Nano crystallized (CZS) film with thick 450±20 nm was deposit at substrates glasses using thermal evaporation technique below ~ 2 × 10− 5 mbar vacuum to investigated the films structural, morphological and optical properties depended on annealing temperatures ( as-deposited, 423, 523 and 623) K for one hour. The influences annealed temperature on structurally besides morphologically characteristics on these films were investigated using XRD and AFM respectively. XRD confirms the formation a mixed hexagonal phase of CuS-ZnS in (102) direction with polycrystalline in nature having very fine crystallites size varying from (5.5-13.09) nm. AFM analys
... Show More
(2)
(3)
Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct
... Show More
(239)
(219)
Concrete filled steel tube (CFST) columns are being popular in civil engineering due to their superior structural characteristics. This paper investigates enhancement in axial behavior of CFST columns by adding steel fibers to plain concrete that infill steel tubes. Four specimens were prepared: two square columns (100*100 mm) and two circular columns (100 mm in diameter). All columns were 60 cm in length. Plain concrete mix and concrete reinforced with steel fibers were used to infill steel tube columns. Ultimate axial load capacity, ductility and failure mode are discussed in this study. The results showed that the ultimate axial load capacity of CFST columns reinforced with steel fibers increased by 28% and 20 % for circular and square c
... Show More
(6)
(20)
(14)
(13)
As one type of resistance furnace, the electrical tube furnace (ETF) typically experiences input noise, measurement noise, system uncertainties, unmodeled dynamics and external disturbances, which significantly degrade its temperature control performance. To provide precise, and robust temperature tracking performance for the ETF, a robust composite control (RCC) method is proposed in this paper. The overall RCC method consists of four elements: First, the mathematical model of the ETF system is deduced, then a state feedback control (SFC) is constructed. Third, a novel disturbance observer (DO) is designed to estimate the lumped disturbance with one observer parameter. Moreover, the stability of the closed loop system including controller
... Show More
(23)
(18)
This study aims to compare the response of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with carbon fibre-reinforced polymer (CFRP) composite with that of non-strengthened control beams when subjected to monotonic two-point loading until failure for flexural once and shear again. The experimental programme tested eight RC T-beams, which included two reference beams without strengthening and six strengthened beams. The eight beams were divided into two main groups according to strengthening (flexural and shear). Experimental analysis was performed to study the effect of the CFRP laminate width in the flexural group and the spacing of CFRP U-wrap sheets in the shear group on the ultimate load capacity, load-strain relationship, and l
... Show More
(9)
(4)