Preferred Language
Articles
/
uuZ7dJ0BmraWrQ4dale4
Challenges in Arabic–English Journalistic Translation: A Critical Literature Review of Linguistic and Ideological Issues
...Show More Authors

Translating news between Arabic and English is more complex than it may initially appear. The process is far more than the process of finding the same words, as it usually touches upon the structural differences, cultural allusions, and in most situations, the ideological pressure. This critical literature review is based on a narrative synthesis of 18 peer-reviewed studies published from 2023 to 2026 and explores the interaction of these factors in real journalistic practice. An even closer examination of the literature indicates that there are three common points of challenge. Firstly, structural and lexical differences between Arabic and English can be observed that have to be constantly adjusted to. Second, cultural and religious allusions are not always easily transferred, and this may interfere with reception of messages by various audiences. Third, and maybe more crucially, translation is not a vacuum, but is often influenced by institutional agendas, political postures, and broader discourses within which news is made. What emerges in these studies is that news translation is hardly an activity that is neutral. Rather, it appears to be a kind of negotiation, with linguistic decisions being affected by the cultural expectations and the institutional interests. Simultaneously, the current literature is also rather restricted in scope. There is a need to pay more attention especially regarding the digital media space and the stresses that are posed by the acceleration of news production cycles.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
مجلة دجلة
Higher Education and Sustainable Development in 2050: Reality and Future Challenges
...Show More Authors

Higher education is one of the foundational pillars that contributes to the development of societies and the achievement of social and economic progress. With the accelerating advancements in technological, environmental, and social fields, universities and educational institutions worldwide are facing significant challenges requiring them to adapt to these changes and develop new educational strategies. In this context, directing higher education towards achieving sustainable development goals (SDGs) has become imperative, as these goals are now an integral part of modern societies' vision, particularly in light of global challenges such as climate change, population growth, and unemployment. By the year 2050, educational institutions

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
3rd International Scientific Conference Of Alkafeel University (iscku 2021)
Investigations for the critical vehicle velocities on a curved path
...Show More Authors

􀀨􀀅􀀆􀀔􀀜􀀄􀀂􀀆􀀈􀀓􀀌􀀩􀀏􀀆􀀉􀀅􀀆􀀉􀀅􀀉􀀚􀀝􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀓􀀚􀀁􀀔􀀄􀀓􀀅􀀆􀀄􀀂􀀆􀀔􀀓􀀆􀀃􀀂􀀔􀀄􀀟􀀉􀀔􀀃􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀛􀀃􀀜􀀄􀀗􀀚􀀃􀀆􀀗􀀌􀀄􀀔􀀄􀀗􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀃􀀃􀀊􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀓􀀛􀀃􀀌􀀔􀀁􀀌􀀅􀀄􀀅􀀕􀀢􀀆􀀪􀀜􀀃􀀆􀀄􀀅􀀛􀀃􀀂􀀔􀀄􀀕􀀉􀀔􀀄􀀓􀀅􀀂􀀆 􀀉􀀌􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀊􀀆􀀓􀀅􀀆􀀉􀀁􀀔􀀓􀀟􀀓􀀙􀀄􀀚􀀃􀀆􀀚􀀉􀀔􀀃􀀌􀀉􀀚􀀆􀀂􀀘􀀉􀀗􀀃􀀆􀀟􀀄􀀊􀀂􀀔􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀗􀀃􀀅􀀔􀀃􀀌􀀚􀀄􀀅􀀃􀀂􀀆􀀓􀀖􀀆􀀔􀀜􀀃􀀆􀀙􀀉􀀂􀀃􀀆

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Open Engineering
A review of rutting in asphalt concrete pavement
...Show More Authors

Undoubtedly, rutting in asphalt concrete pavement is considered a major dilemma in terms of pavement performance and safety faced by road users as well as the road authorities. Rutting is a bowl-shaped depression in the wheel paths that develop gradually with the increasing number of load applications. Heavy axle loadings besides the high pavement summer temperature enhance the problem of rutting. According to the AASHTO design equation for flexible pavements, a 1.1 in rut depth will reduce the present serviceability index of relatively new pavement, having no other distress, from 4.2 to 2.5. With this amount of drop in serviceability, the entire life of the pavement in effect has been lost. Therefore, it is crucial to look at the mechani

... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (39)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Global Journal Of Public Health Medicine
DEXAMETHASONE USE IN MANAGEMENT OF COVID19: A REVIEW
...Show More Authors

The lack of active 2019 coronavirus disease (COVID-19) pandemic treatment creates a challenge for researchers and scientists to find the most appropriate treatment for this disease. Dexamethasone, according to the findings of the RECOVERY clinical trial, declared mid-June 2020 in print media was one of those therapies. Although the results from retrospective studies are not strongly supportive of corticosteroid routine use in COVID-19 despite the signals for some benefits, the dedicated RECOVERY trial found a significant reduction in death with dexamethasone only in severe cases on a ventilator or moderate cases on supplemental oxygen therapy nevertheless, no benefit observed in mild to moderate cases requiring no oxygen. More studi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
Humanitarian And Natural Sciences Journal
THE LINGUISTIC STRUCTURES OF THE HISTORIANS ALYAQOUBI (284 AH / 897 AD) ARE A MODEL
...Show More Authors

The research in the linguistic structures of the historians Al-Yaqoubi is considered a model of the important topics in historical studies in general, given its importance in the lives of peoples due to its connotations and meanings that summarize interpretation, clarification, and prolonged speech, as it includes life meanings with many dimensions, these structures have been used in historical incidents Important, and throughout the different ages, as it can be used to support an opinion, solve problems, prove evidence, increase wisdom, and it needs rich life experiences, and a sound language, to use it, and needs a wide absorptive capacity for the recipient, the research included linguistic structures in the achievement of science , Lingu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Disjuncts and Conjuncts: A Syntactic Type of Study to Evaluate Kurdish Students' Writing in English (At University Level)
...Show More Authors

The principal concern of this study is Disjunct and Conjunct adverbials in the
English language. The study sets out to explore and clarify the types, nature and
structure of disjuncts and conjuncts. It also aims at testing student's performance to
evaluate the use and usage of the disjuncts and conjuncts in their written performance.
Two tests, accordingly, were given to some fifty students of at the Dept. of English, at
the college of languages (third and fourth stages) in the University of Sulaimani. The
hypothesis that the study was based on are those students use disjuncts and conjuncts
hardly enough in their writings and when doing so, they generally tend to stick only to
the most commonly used and familiar o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Challenges of Forming A Culture of Change in Iraq (Self-Obstacles to the Media Role)
...Show More Authors

The Iraqi culture faced a set of challenges that can be diagnosed with the most prominent features as follows:

  1. The dominance of authoritarian political systems which entails authoritarian regimes with the absence of contemporary political concepts of human rights.
  2. The prevalence of non- informed cultural systems which have the shortage of capabilities that enable them to activate cultural elements in positive references, historical, or seclusion on itself and not be able to interact with the current active cultures.
  3. Stagnant economic conditions have not had a decent life for individuals, or a certain level of well-being, as well as poor services and others.
  4. Social life controlled by the prevai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Computations of Transonic Critical Aerodynamic Behavior of a Realistic Artillery Projectile
...Show More Authors

The determination of aerodynamic coefficients by shell designers is a critical step in the development of any projectile design. Of particular interest is the determination of the aerodynamic coefficients at transonic speeds. It is in this speed regime that the critical aerodynamic behavior occurs and a rapid change in the aerodynamic coefficients is observed. Two-dimensional, transonic, flow field computations over projectiles have been made using Euler equations which were used for solution with no special treatment required. In this work a solution algorithm is based on finite difference MacCormack’s technique for solving mixed subsonic-supersonic flow problem. Details of the asymmetrically located shock waves on the projectiles hav

... Show More
View Publication Preview PDF