Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

The present study deals with the story of Epidemic in two literary works issued in the same year (1947). One of them is a novel titled "Plague" written by the French writer Alber Kamo, the second is a poem of the Iraqi poetess Nazik Al-Malaekah. The research reflects a contrastive study of the war vision in the two works as both writers used science to serve literature by using Epidemic as a metaphor to refer to the dangers that the societies faced.

The problem of the present research lies in answering the question about the reason that makes the two writers use metaphor while narrating the issues of the society instead of mentioning them directly and illuminate what implications do the narrative style of Epidemic story have and

The adsorption ability of Iraqi initiated calcined granulated montmorillonite to adsorb Symmetrical Schiff Base Ligand 4,4’-[hydrazine-1, 2-diylidenebis (methan-1-yl-1-ylidene)) bis (2-methoxyphenol)] derived from condensation reaction of hydrazine hydrate and 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, from aqueous solutions has been investigated through columnar method.The ligand (H2L) adsorption found to be dependent on adsorbent dosage, initial concentration and contact time.All columnar experiments were carried out at three different pH values (5.5, 7and 8) using buffer solutions at flow rate of (3 drops/ min.),at room temperature (25±2)°C. The experimental isotherm data were analyzed using Langmuir, Freundlich and Temkin equations. The monol

The current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai

This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f

Hydro cracking of heavy oil is used in refinery to produce invaluable products. In this research, a model of hydro cracking reactor has been used to study the behavior of heavy oil in hydro cracking under the conditions recommended by literature in terms lumping of feed and products. The lumping scheme is based on five lumps include: heavy oil, vacuum oil, distillates, naphtha and gases. The first order kinetics was assumed for the conversion in the model and the system is modeled as an isothermal tubular reactor. MATLAB 6.1 was used to solve the model for a five lump scheme for different values of feed velocity, and temperature.

An experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three repl

Background: Restoration of root canal treated teeth with a permanent restoration affect in the success of endodontically treated teeth. This in vitro study was performed to evaluate and compare the fracture strength of endodontically treated teeth restored by using custom made zirconium posts and cores, prefabricated carbon fiber, glass fiber and zirconium ceramic posts. Materials and method: Forty intact human mandibular second premolars were collected for this study and were divided into five groups. Each group contains 8 specimens: Group1: Teeth restored with Carbon Fiber Posts; Group2: Teeth restored with Glass Fiber Posts; Group3: Teeth restored with Zirconium Ceramic prefabricated Posts; Group4: Teeth restored with Zirconium Posts

ABSTRACT

The study was conducted at the ruminant research station of the general commission for agricultural research/Ministry of Agriculture, as well as the laboratory of genetic resources of the department of livestock/Ministry of Agriculture and the laboratory of the college of agriculture engineering science, with the aim of determine the genotypic of the expression region (intron 2 and part of exon 3) of the LHX3 gene And its relationship to the fertility rate in local and Shami goats. For this purpose, the RFLP technique was used, and the percentages of genotypes for the LHX3 gene in the local goat sample were 29.17, 50.00, 20.83 for the TT, AT, and AA genotypes, respectively, while in the Shami goa

Schiff base ligand (H2CANPT) was prepared by two steps: first, by the condensation of curcumin with 4-amino antipyrin produces4,4'-(((1E,3Z,5Z,6E)-1,7-bis(4-hydroxy-3- methoxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-diylidene)bis(azanylylidene))bis(1,5-dimethyl-2-phenyl- 1,2-dihydro-3H-pyrazol-3-one) (CANP). Second, by the condensation of (CANP) with L-tyrosine produces2,2'-(((3Z,3'Z)-(((1E,3Z,5Z,6E)-1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta 1,6-diene-3,5-diylidene)bis(azanylylidene))bis(1,5-dimethyl-2-phenyl-1,2-dihydro-3-H-pyrazole- 4-yl-3-ylidene))bis(azanylylidene))bis(3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid) (H2CANPT). The resulted Schiff comported as hexadentate coordinated with (N4O2) atoms, then it was treated with some transition and non-transaction met