The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Abstract
The article is devoted to the study of modal framework of the utterance with the semantics of “disappearance” in modern Russian language. The empirical basis of the study was the works of Russian writers, such as M.A. Bulgakov, F.M. Dostoevsky, A.I. Kuprin., L.M. Leonov, B.L. Pasternak, K.G. Paustovsky, L.N. Tolstoy, I.S. Turgenev and others. The author focuses special attention on the role of the modal component in the formation of the sentences and its modal semantics. A lot attention is paid to the analysis of the reasons of productivity / low productivity in the functioning of the temporal forms of the verbs that form these utterances. The nature of the material of study determined the choice of
... Show MoreThree hundred and fifty five patients with hepatitis were investigated in this study all cases gave negative result with HBs Ag , IgM-anti HCV , IgM-anti HEV, IgM-anti HDV and anti-HIV tests . The frequency of IgM-anti HAV was 113 and the percentage was 32 % in all ages but when these patients divided into five groups dependent on ages. The highest percentage of IgM-anti HAV was (45%) in age <10 and the percentage declined with age increase till to 9% in age >41 year.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a flu-like infection caused by a novel virus known as Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). After the widespread around the world, it was announced by the World Health Organization (WHO) as a global pandemic. The symptoms of COVID-19 may arise within 2 weeks and the severity ranged from mild with signs of respiratory infection to severe cases of organ failure and even death. Management of COVID-19 patients includes supportive treatment and pharmacological medications expected to be effective with no definitive cure of the disease. The aims of this study are highlighting the management protocol and supportive therapy especially vitamin D and manifesting the clinical symptoms b
... Show MoreThe aim of the research is to identify to what extent to which Malcolm Baldrige standards of total quality are applied in the after-sales services of a private sector company for electrical appliances, from the point of view of administrative leaders, in it. To achieve this aim a questionnaire has been used to measure the degree of application of Malcolm’s seven criteria for total quality, namely: (leadership, strategic planning, focus on the customer, measurement and analysis and knowledge management, focus in human resource and operation management and results of the company’s management), the research found that the company achieved a good level of the standard from the de
... Show MoreThe construction sector consumes large amounts of energy during the lifetime of a building. This consumption starts with manufacturing and transferring building materials to the sites and demolishing this building after a long time of occupying it. The topic of energy conservation and finding the solution inside the building spaces become an important and urgent necessity. It is known that the roof is exposed to a high amount of thermal loads compared to other elements in a building envelope, so this needs some solutions and treatments to control the flow of the heat through them. These solutions and treatments may be achieved by using nanomaterials. Recently, nanomaterials have high properties, so that this made them go
... Show MoreThe sustainable competitive advantage for organizations is one of the requirements for value creation, which centered on the possession of scarce resources that achieve maximum flows to invest in intellectual capital, if what has been interest in them, measured and employed the way properly and style, so I figured the need for new technologies to enable organizations to measure the intellectual and physical assets and to assess its performance accordingly, so it sheds search light on the measurement of the added value of existing knowledge using the standard value-added factor is the intellectual (value added intellectual coefficient) (VAIC) and to develop a set of assumptions about the extent of the difference between the sample
... Show MoreThe current paper was designed to find the possible synergic effect of EBV infection with the HPV-16 in Iraqi women suffering from cervical carcinoma. This retrospective study involved paraffinized blocks of two groups. The research included 30 carcinomatous cervical tissues and 15 samples from normal cervical biopsies. After sectioning using positively charged slides, immunohistochemistry (IHC) was performed to detect anti-Epstein Barr Virus LMP1 and Human papillomavirus type 16 primary antibodies. Sixty-three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant association (p = 0). The co-infection of the EBV and H
... Show MoreBackground: Optimal root canal retreatment was required safe and efficient removal of filling material from root canal. The aim of this in vitro study was to compare the efficacy of reciprocating and continuous motion of four retreatment systems in removal of root canal filling material. Materials and Methods: Forty distal roots of the mandibular first molars teeth were used in this study, these roots were embedded in cold clear acrylic,roots were instrumented using crown down technique and rotary ProTaper systemize Sx to size F2 ,instrumentation were done with copiousirrigation of 2.5% sodium hypochlorite and 17% buffered solution of EDTA was used as final irrigant followed by distilledwater, roots were obturated with AH26 sealer and Prota
... Show MoreIn this study, the genus Xylocopa Latreille, 1802 (Hymenoptera: Apidae) was revised. There were 4 species registered in our investigations: X. hottentotta Smith, 1854; X. olivieri Lepeletier, 1841; X. pubescens Spinola, 1838 and X. valga Gerstäcker, 1872, the first species was described as being found for the first time for the insect fauna of Iraq, which were obtained from Solanum melogena L. flowers. Key to the species was constructed and supported by figures of the main diagnostic characters and some morphological features, illustrated and compared with other species, which are recorded in the current survey.