The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The paper deals with claims in construction projects in Iraq and studies their types, causes, impacts, resolution methods and then proposes a management system to control the impacts of claims. Two parts have been done to achieve the research objective (theoretical part and practical part). The findings showed that the main types of the claims are extra work claims, different site condition claims, delay claims and the main causes of the claims are variation of the orders, design errors and omission, delay in payments by owner, variation in quantities and scheduling errors. The claims have bad impacts on the cost by increasing (10% to 25%) and also on the duration of the project by increasing from (25% to 50%).The negotiation is the main
... Show More......
The Iraqi government seeks to overcome the financial crisis by investing and privatizing some projects to achieve sustainable growth. Most of the investment projects in Iraq suffer from many constraints that greatly impact the success of these projects. A survey of the opinions of a group of experts was conducted to identify the most important constraints facing the investment process in Iraq. Then the experts' answers were arranged in a closed questionnaire and distributed to the research sample for which the statistical analysis was conducted. Through it, the most important (17) factors that had the greatest impact on the failure of investment projects in Iraq were reached. One of the main constraints was
... Show MoreStudent performance may influence by several factors in all his study levels such as primary school, intermediate school and even in his college; some of these factors are psychological factors, social factors, and the factors which correlate with student environment.
In this paper we study some of these factors to discover their influence by using canonical correlation analysis to analyze the data. Many conclusions are discovered to help who focuses student performance or to make it pest in future.
EMS in accordance with ISO 14001: 2015 is considered an entry point to reduce environmental impacts, especially the effects resulting from the oil industry, which is the main source of environmental pollution and waste of natural resources, since the second revision of the standard took place in September 2015. The problem of the research was manifested in the weakness in understanding the correct guidelines that must be followed in order to obtain and maintain the standard. The purpose of this research was to give a general picture of what is behind ISO14001:2015 and how it is possible to create a comprehensive base for understanding its application by seeking the gap between the actually achieved reality, standards requirements
... Show MoreThis work is the first study of the Curculionoidea fauna from Kurdistan region of Iraq, based on the intensive survey in different localities of Kurdistan from March 2016 to November 2017. In total, 41 species belonging to 28 genera, 21 tribes and 3 families were collected and identified, including 25 species newly recorded for the Iraqi fauna.
General distribution, collecting localities and methods, with plant association data for each species are given.
Background: EBV infection in tissue micro-environment is challenged by the precisely regulated survivaland apoptosis mechanisms. Abnormal bcl-2 proto-oncogene expression in colonic carcinomas allowsaccumulation and propagation of these genetically altered cells.Objective: To analyze the relevant concordance of BCL-2 gene , EBNA1 s and LMP-1-EBV expression inissues from a group of Iraqi patients with colonic adenocarcinomas.Patients and Methods: One hundred (100) tissue biopsies, belonged to (40) patients with colorectalcancers, (40) patients with benign colon tumors, and (20) apparently normal colorectal control tissues,were enrolled in this study. The detection of EBNA1 s and LMP-1-EBV as well as BCL-2 was done byimmunohistochemist
... Show MoreThe Intelligence of the Child in Relation to some Variables
Human behavior is one of the topics that has captured the attention of researchers throughout the ages, and motivation is one of the manifestations of this behavior, which indicates the extent of interest in a particular topic and their unwillingness to rush towards a particular topic. The topic of motivation is one of the important topics of interest to the teacher and coach in the field of sports. The aim of this research was identifying the level of motivation for junior students, and the differences in the dimensions of motivation for junior students in squash lessons. We used the descriptive survey method, and the research sample was chosen randomly. Only male of the junior students in the College of Phys
... Show MoreThe research aims to identify the obstacles facing the application of electronic management in our university libraries, including the central library of the University of Baghdad and the central library of Al-Mustansiriya University, the research sample, as they are among the main libraries that used electronic technologies in managing some of their work and in providing their services, and they have a website via the Internet. The research relied on the case study method to identify the obstacles by visiting the two libraries, interviewing their managers and employees responsible for the departments, and answering inquiries about the obstacles that prevent the application of electronic management in order to identify them and find appropr
... Show MoreThe paper deals with the language of Russian folklore. Folklore is a unique sphere of existence of the language, the most vivid expression of the national mentality. The folklore word embodied the perception and evaluation of the surrounding world. “What did the word in general mean for the life of the people? The word was equated ... with life itself. The word generated and explained life, it was ... the keeper of memory and the guarantee of the infinity of the future. The folklore text is studied by literary critics, ethnographers, historians, culturologists, and art historians. In the twentieth century, a new science emerged - linguo-folkloristics, the goals and objectives of which were formulated by A.T. Khrolenko only in the seven
... Show More