Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Results In Chemistry
Interfacial polymerization synthesis of polypyrrole and sodium metavanadate (PPy/NaVO3) composite as an excellent performance electrode for supercapacitors
...Show More Authors

Herein, the interfacial polymerization method has been used for the synthesis of PPy/NaVO3 composites with different compositions of NaVO3 (10 %, 20 %, 30 %, 40 % and 50 %) as an efficient electrode material for supercapacitors. The successful formation and composition of the as-prepared composites (PV1-PV5) were confirmed by FTIR, XRD, EDX, and SEM analysis. The electrochemical properties were investigated by cyclic voltammetry (CV), galvanometric charge–discharge measurement (GCD), and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) in 0.5 M H2SO4 electrolyte. As compared to other, the PV4 composite exhibit excellent specific capacitance of 391 F g−1 at a current density of 0.75 A/g with good cycling stability of ∼59 % after 1000 cycle

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study Antibacterial Activity of Crude Capparis spinosa L. Extracts Against Helicobacter pylori Infection and Determine Their Bioactive Compounds
...Show More Authors

The antibacterial activity of Capparis spinosa L. extracts obtained from Baghdad was evaluated against six clinical bacteria isolates of Helicobacter pylori. The results presented in this work demonstrated that the leaves extract showed a significant effect against bacteria as compared to the root and fruit extracts at 100 mg/ml concentration, with inhibition zone ranging from 12.0 to 30.7 mm in each bacteria strain. The end results of GC-MS analysis indicated that the ethanol extracts of caper have a lot of active chemical compounds, including twenty-five, eighty-two and sixty-eight phytoconstituent compounds, that are distinguished in the extracts of roots, leaves and fruits with C. spinosa L. respectively. I

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Control of Gray Mold on Tomato plants by Spraying Piper nigrum and Urtica dioica Extracts under Greenhouse Condition
...Show More Authors

Field experimented were examined the effects of Piper nigrum and Urtica dioica extracts on the gray mold disease in tomato that caused by Botrytis cinerea. To evaluate the inducing resistance of these extracts, many treatments were sprayed on tomato leaves, including methanolic and aquatic extracts, Silver nano particles biosynthesis (AgNPs) and water as (control).

The results indicated that the resistance of tomato plants was increased when tomato plant sprayed first with Methanolic P. nigrum extracts and after 4 hours sprayed with B. cinerea. Also, spraying with methanolic and aquatic AgNPs P. nigrum extract were reduced gray mold disease. These results were showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Potentials of Iron Oxide Nanoparticles (Fe3O4): As Antioxidant and Alternative Therapeutic Agent Against Common Multidrug-Resistant Microbial Species
...Show More Authors

     For the treatment of pathogenic bacterial infections, multidrug resistance (MDR) has become a major issue. The use of nanoparticles is a promising strategy for combating medication resistance in a variety of pathogens that cause deadly diseases. The goal of our research was to extract multidrug-resistant bacteria from wound infections and then use iron oxide nanoparticles (Fe3O4) as alternative therapeutic agents in vitro. Gram staining, morphological attributes evaluation, and biochemical testing were used to assess the microbes. The Kirby-Bauer disk diffusion method was used to test MDR-bacterial strains against several antibiotics; the majority of these isolates were resistant to ceftazidime, amoxicillin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Identification of New Azolidine-4-one Derived from Creatinine and Study their Anticancer and Antioxidant Effects
...Show More Authors

     Creatinine and Schiff`s bases are well known for their diverse range of biological activities and are thought to be emerging and useful therapeutic targets for the treatment of several diseases. The present work was aimed at the synthesis of new imidazolidine-4-one, thiazolidine-4-one, and oxazolidine-4-one derivatives derived from creatinine and to illustrate their influence on a colon cancer cell line and assess their antioxidant activity. Creatinine was reacted with α-chloroethyl acetate to produce 2-ethyl acetate creatinine 1. Then, the reaction of compound  1 with n-propyl bromide afforded N-propyl-2-ethylacetate creatinine 2. Compound 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PREPARATION OF ACTIVATED CARBONS FROM DATE STONES BY CHEMICAL ACTIVATION METHOD USING FeCl3 and ZnCl2 as ACTIVATING AGENTS
...Show More Authors

Date stones were used as precursor for the preparation of activated carbons by chemical
activation with ferric chloride and zinc chloride. The effects of operating conditions represented
by the activation time, activation temperature, and impregnation ratio on the yield and adsorption
capacity towards methylene blue (MB) of prepared activated carbon by ferric chloride activation
(FAC) and zinc chloride activation (ZAC) were studied. For FAC, an optimum conditions of 1.25
h activation time, 700 °C activation temperature, and 1.5 impregnation ratio gave 185.15 mg/g
MB uptake and 47.08 % yield, while for ZAC, 240.77 mg/g MB uptake and 40.46 % yield were
obtained at the optimum conditions of 1.25 h activation time, 500

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Silver oxide-zeolite for removal of an emerging contaminant by simultaneous adsorption-photocatalytic degradation under simulated sunlight irradiation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Molecular Docking Study and Cytotoxicity Evaluation of some Quinazolinone Derivatives as Nonclassical Antifolates and Potential Cytotoxic Agents
...Show More Authors

Abstract

A series of new 4(3H)-quinazolinone derivatives (S1-S4) were synthesized and characterized   by FTIR,1HNMR and 13CNMR .Their cytotoxic activity against a set of human cancer cell lines MCF-7 (breast) and A549 (lung) was evaluated using MTT assay. To detect their selectivity toward cancer cells, the compounds were also tested against epithelial cells derived from normal human fibroblast (NHF). Methotrexate (MTX) was used as a reference for comparison . All the tested compounds exhibited toxicity against the normal cells lower than cancer cells. All the tested compounds displayed higher cytotoxicity against lung cancer cell line (A549) than MTX with the most

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Degradation of Dazomet by Thermal Fenton and Photo-Fenton Processes under UV and Sun lights at Different Temperatures
...Show More Authors

In this research, the degradation of Dazomet has been studied by using thermal Fenton process and photo-Fenton processes under UV and lights sun. The optimum values of amounts of the Fenton reagents have been determined (0.07g FeSO4 .7H2O, 3.5µl H2O2) at 25 °C and at pH 7 where the degradation percentages of Dazomet were recorded high. It has been found that solar photo Fenton process was more effective in degradation of Dazomet than photo-Fenton under UV-light and thermal Fenton processes, the percentage of degradation of Dazomet by photo-Fenton under sun light are 88% and 100% at 249 nm and 281 nm respectively, while the percentages of degradation for photo-Fenton under UV-light are 87%, 96% and for thermal Fenton are 70% and 66.8% at 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Hong-Ou-Mandel Dip Measurements of Two Independent Weak Coherent Pulses for Free Space Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Preparation of identical independent photons is the core of many quantum applications such as entanglement swapping and entangling process. In this work, Hong-Ou-Mandel experiment was performed to evaluate the degree of indistinguishability between independent photons generated from two independent weak coherent sources working at 640 nm. The visibility was 46%, close to the theoretical limit of 50%. The implemented setup can be adopted in quantum key distribution experiments carried out with free space as the channel link, as all the devices and components used are operative in the visible range of the electromagnetic spectrum.

View Publication Preview PDF