The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
New series of Schiff base macrocyclic complexes have been prepared through a new chemical approach. Firstly, ligand Bis (2,6-diamine pyridine 2,5-hexanedione (DP-HD) prepared via reacting of 2,6-diamine pyridine (DP) with 2,5-hexanedione(HD) in molar ration (1DP:1HD). The complexes of this ligand include Mn (II), Fe (II), Co (II), Ni (II) and Cu (II) as central metal ions also prepared with a molar ratio of (1 ligand:1 metal ion). Metals chloride was used as raw materials for this preparation. A variety of spectral and physical techniques were applied to characterize the macrocyclic complexes such as 1H-NMR, FT-IR, UV-Vis, CHN analysis, conductivity, Atomic absorption and magnetic susceptibility. Depending on spectral and magn
... Show MoreThis study was conducted to determine the fungal cause and bio control of damping off and root rot of wheat plants by using pseudomonas fluorescens under greenhouse and field conditions. Results showed isolation of eight species from the soil and roots to deferent region of Baghdad government. Rhizoctonia solani (Rs) and Fusarium solani (Fs) were the predominant damping off fungus with frequency 60 and 52% respectively. Led the using of bacteria formulations such as crud suspension , pure bacteria filtration and pure living cells in culture medium inhibit all type fungi with rates ranging from 84-96% , 80- 93% and 75-88% respectively. Rs and Fs were more pathogenesis under greenhouse conditions, with incidence of 80 and 68% and disease s
... Show MoreA laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 µm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 µm
... Show MoreAqueous Two Phase System (ATPS) or liquid-liquid extraction is used in biotechnology to recover valuable compounds from raw sources. In Aqueous Two-Phase Systems, many factors influence the Partition coefficient, K, (which is the ratio of protein concentration in the top phase to that in the bottom phase) and the Recovery percentage (Rec%). In this research, two systems of ATPS were used: first, polyethylene glycol (PEG) 4000/Sodium citrate (SC), and the second, PEG8000/ Sodium phosphate (SPH), for the extraction of Bovine Serum Albumin (BSA). The behavior of Rec% and K of pure (BSA) in ATPS has been investigated throughout the study by the effects of five parameters: temperature, concentration of polyethylene glycol (P
... Show MoreIn this study the as-deposited and heat treated at 423K of conductive blende graphene oxide (GO) / poly(3,4-ethylenedioxythiophene)-poly(styrenesulfonate) (PEDOT:PSS) thin films was prepared with different PEDOT:PSS concentration (0, 0.25, 0.5, 0.75 and 1.0)wt% on pre-cleaned glass substrate by spin coating technique. The energy dispersive X-ray Analysis (EDX) show the existence of higher amount of carbon and oxygen related to hydroxyl and carbonyl groups. X-ray diffraction (XRD) analysis of the as-deposited and annealed GO/PEDOT:PSS thin films blend indicated that the film prepared show broad peak around 8.24 corresponding to the (001) level refers to GO, this peak shifted to the lower 2θ with increasing PEDOT:PSS concentr
... Show More