Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extraction and Delineation of Pera Magroon Alluvial Fans North East Iraq Using Remote Sensing Techniques and GIS application
...Show More Authors

Pera Magroon anticline is located within the northeastern of Iraq, covering area estimated by 958 Km2. The Landsat ETM+ false color composite imagery was produced by assigning [741] bands. It is used to distinguish alluvial fans in the southwestern limb of Pera Magroon anticline. Digital elevation models (DEM) were used for describing topographic features related to the alluvial fans, as well as, three dominations model (3D) was created from (DEM) and the Landsat ETM+ image.

 Arc GIS, hydro tool set was used to draw the drainage patterns, the area of study was covered by dendritic and parallel patterns. Contour lines across the fans form segments of ellipses reveal the pattern of tectonic act

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P Nuclei
...Show More Authors

In this work, the nuclear density distributions, size radii and elastic electron scattering form factors are calculated for proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P nuclei using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. The parameters of such potential for nuclei under study are generated so as to reproduce the experimentally available size radii and binding energies of the last nucleons on the Fermi surface.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Synthesis of new Schiff bases and nucleoside analogues derivatives derived from D-Glucose and their biological activity study
...Show More Authors

Inthis study new derivatives of Schiff bases and nucleoside analogues have been synthesized from the starting material D-glucose after a series of reactions. Derivative 1 was prepared from D-glucose then react with P-bromoacetophenone gave derivative 2 was reacted with dimethyl sulfoxide and acetic anhydride for dehydration a molecule of water gave 3. The spiro ring was prepared at 3-position from the reaction of 3 derivative with 1-phenyl-2–thioureagave 4. The protection group at 1 position was removed by using acetic acid fllowed by periodate oxidation to obtain 6. Reaction of 6 with hydrazide derivative at once and dtriazole derivative at another gave 8 and 9 respectively. Compound 6 was reduced to gave derivative 7. The 1-hydroxylgrou

... Show More
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Derivatives from 4-(3, 5-Dimethyl-1-phenyl-1H-pyrazol-4-ylazo)- benzoic acid
...Show More Authors

In this work pyrazolin derivatives were prepared from the diazonium chloride salt of 4-aminobenzoic acid. Azo compounds were prepared from the reaction of an ethanolic solution of sodium acetate and calculated amount of active methylene compound namely, acetyl acetone to obtain the corresponding hydrazono derivative (1). Cyclocondensation reaction of compounds (1) with hydrazine hydrate and phenyl hydrazine in boiling ethanol affording the corresponding pyrazoline-5-one derivatives of 4-aminobenzoic acid (2,3). Then compound (3) was reacted with thionyl chloride to give the corresponding acid chloride derivative(4), followed by conversion into the corresponding acid hydrazide derivative (5) carboxylic acid thiosemicarbazide (11), esters

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Towards Promoting Political Participation of Female - University Students - Field Study on Al-Quds Open University Female - Students - Rafah
...Show More Authors

نحو تعزيز المشاركة السياسية للطالبات الجامعيات الفلسطينيات

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice regarding osteoarthritis management among physicians of primary health care centers; Al-rusafa/ Baghdad/2017
...Show More Authors

Background:-Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritis and the leading source of physical disability in elderly people. The Prevalence of OA is increasing and will continue to do so as the population gets older. The OA is predominantly managed in primary care centers by primary health care physicians and much can be done to alleviate symptoms from osteoarthritis by combinations of therapeutic options including pharmacological and non-pharmacological treatments.

Objectives of study :- To assess the knowledge, attitude and practice of Iraqi PHCC physicians in Baghdad, AL-Rusafa, regarding the management of osteoarthritis patient, and it's association with sociodemogra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Chemical Data Collections
Removal of an anionic Eosin dye from aqueous solution using modified activated carbon prepared from date palm fronds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of Mixed ligand Complexes from 8-Hydroxyquinoline and new Ligand for β-Enaminone
...Show More Authors

The synthesized ligand [4-chloro-5-(N-(5,5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-en-1-yl)sulfamoyl)-2-((furan-2-ylmethyl)amino)benzoic acid] (H2L1) was identified utilizing Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), 1 H, 13 C – NMR, (C.H.N), Mass spectra, UVVis methods based on spectroscopy. To detect mixed ligand complexes, analytical and spectroscopic approaches such as micro-analysis, conductance, UV-Visible, magnetic susceptibility, and FT-IR spectra were utilized. Its mixed ligand complexes [M(L1)(Q)Cl2] [ where M= Co(II), Ni(II) , and Cd(II)] and complexes [Pd(L1)(Q)] and [Pt(L1)(Q)Cl2]; [H2L1] =β-enaminone ligand =L1 and Q= 8-Hydroxyquinoline = L2]. The results showed that the complexes were synthesised utilizing the molar ratio M: L1

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterisation and Biological Activity of New Co, Ni, Zn and Cd Polymeric Complexes Derived from Dithiocarbamate Ligand
...Show More Authors

Synthesis of a new class of Schiff-base ligand with a tetrazole moiety to form polymeric metal complexes with CoII, NiII, ZnII, and CdII ions has been demonstrated. The ligand was synthesised by a multi-steps by treating 5-amino-2-chlorobenzonitrile and cyclohexane -1,3-dione, the 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) was obtained. The precursor (M) was prepared  from the reaction 5,5'-(((1E,3E)-cyclohexane-1,3-diylidene)bis(azanylylidene))bis(2-chlorobenzonitrile) with NaN3 to obtained (1E,3E)-N1,N3-bis(4-chloro-3-(1H-tetrazol-5-yl)phenyl)cyclohexane-1,3-diimine (N). By reacting the precursor (M) with CS2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref