Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Two dimensional grating and efficiency enhancement of Si photovoltaic cells by surface texturing using UV femtosecond laser pulses
...Show More Authors

A fast laser texturing technique has been utilized to produce micro/nano surface textures in Silicon by means of UV femtosecond laser. We have prepared good absorber surface for photovoltaic cells. The textured Silicon surface absorbs the incident light greater than the non-textured surface. The results show a photovoltaic current increase about 21.3% for photovoltaic cell with two-dimensional pattern as compared to the same cell without texturing.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Meta Gene
Interleukin-2 serum level, genetic polymorphism (rs2069763), anti-rubella antibody and risk of multiple sclerosis among Iraqi patients
...Show More Authors

Background: Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurodegenerative autoimmune disease mediated by autoreactive T cells against myelin-basic proteins. Cytokines are suggested to play a role in the etiopathogenesis of the disease. Among these cytokines is interleukin-2 (IL-2). Aim of the study: To investigate the association between IL2+166 G/T single nucleotide polymorphism (SNP: rs2069763) and MS in Iraqi patients. Serum level of IL-2 was also detected. Anti-rubella IgG antibody was further determined in the sera of patients. Patients and methods: Eighty MS patients (28 males and 52 females; age mean ± SD: 39.2 ± 16.1 years) and 80 healthy control matched patients for age (32.15 ± 16.13 years) and gender (28 males and 52 females) were en

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

Background: The longevity of any prosthesis depends on the materials from which it was fabricated, that is why, defects in the material properties may reduce the service life of prosthesis and necessitate its replacement. The aim of this study was to evaluate the effect of adding different concentrations of Polyamide-6 (Nylon-6) on the tear and tensile strength of A-2186 RTV silicone elastomer. Materials and Methods: 80 samples were fabricated by the addition of 0%, 1%, 3% and 5% by weight PA-6 micro-particles powder to A-2186 platinum RTV silicone elastomer. The study samples were divided into four (4) groups, each group containing 20 samples. One control group was prepared without PA-6 micro particles and three experimental groups were pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New Heterocyclic Compounds from 2, 5- dimercapto -1, 3, 4-Thiadiazole and Their Resins
...Show More Authors

In this research, a new 1, 3, 4-Thiadiazole derivatives have been synthesized by many heterocyclic reactions. Starting from (2, 5 – dimercapto -1, 3, 4-Thiadiazole) a variety of derivatives have been synthesis. Compound (1) was synthesized by the reaction of hydrazine hydrate with carbon disulphide in absolute ethanol. The compound (1) was reacted with 1, 2-dibromoethane in presence of alkali ethanol to give the compound (2). The compound (3) was formed from the reaction of compound (2) with hydrazine hydrate. Schiff base (4) was obtained by reacting of compound (3) with the compound (p-hydroxybenzaldehyde) in absolute ethanol. A variety of phenolic Schiff base (Methylolic, Etheric, and Epoxy) derivatives have been synthesized. Methylol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study of Performance and Emission Characteristics between Spark Ignition Engine and Homogeneous Charge Compression Ignition Engine (HCCI)
...Show More Authors

Many researchers consider Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) engine mode as a promising alternative to combustion in Spark Ignition and Compression Ignition Engines. The HCCI engine runs on lean mixtures of fuel and air, and the combustion is produced from the fuel autoignition instead of ignited by a spark. This combustion mode was investigated in this paper. A variable compression ratio, spark ignition engine type TD110 was used in the experiments. The tested fuel was Iraqi conventional gasoline (ON=82).

The results showed that HCCI engine can run in very lean equivalence ratios. The brake specific fuel consumption was reduced about 28% compared with a spark ignition engine. The experimental tests showed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
Semiconductor Physics, Quantum Electronics And Optoelectronics
Numerical study of single-layer and interlayer grating polarizers based on metasurface structures for quantum key distribution systems
...Show More Authors

Polarization is an important property of light, which refers to the direction of electric field oscillations. Polarization modulation plays an essential role for polarization encoding quantum key distribution (QKD). Polarization is used to encode photons in the QKD systems. In this work, visible-range polarizers with optimal dimensions based on resonance grating waveguides have been numerically designed and investigated using the COMSOL Multiphysics Software. Two structures have been designed, namely a singlelayer metasurface grating (SLMG) polarizer and an interlayer metasurface grating (ILMG) polarizer. Both structures have demonstrated high extinction ratios, ~1.8·103 and 8.68·104 , and the bandwidths equal to 45 and 55 nm for th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Improved optical and mechanical characteristics of multilayered Cu/TiON/CrO2 coating via heat treatment for solar absorbing applications
...Show More Authors

In the last few decades, growing interest has been shown in the development of new solar selective coatings based on transition metal nitride and/or oxinitride for solar absorbing applications. Solar thermal collectors are well thought out to be the most effective process of converting and harvesting solar radiation. In this investigation, Cu/TiON/CrO2 multilayered solar selective absorber coatings have been coated onto Al substrates using the dip-coating process followed by an annealing process at (400, 450, 500, 550, and 600 °C. The XRD analysis showed excellent crystalline quality for the prepared thin films along with enhanced surface features as proved by FESEM images, and the grains are in the range of (27–81) nm. The optical in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 07 2023
Journal Name
Innovative Infrastructure Solutions
Enhancing load-bearing performance of hybrid recycled aggregate concrete-filled columns using SBR, steel fibers and polypropylene fibers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of Genetic Distance Among Some Iraqi Date Palm Cultivares )Phoenix Dactylifera L.) Using Randomly Amplified Polymorphic DNA
...Show More Authors

The aim of this study to determine the genetic distance and relationship among some Iraqi date palm cultivars by using the Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) technique. Molecular analysis was performed by using 10 random primers. These primers produced 176 fragment lines across 14 cultivars, Of these, 166 or 94.3% were polymorphic. The size of the amplified bands ranged between 200-2250 bp. The genetic polymorphism value of each primer was determined and ranged between 7.5-16.9%. In terms of unique banding patterns, the most characteristic banding pattern was for the Barhee cultivar with primer OP-M06 and for the Khadhrawy Mandily cultivar with primer OP-C02. Genetic distance values ranged from 0.868 to 0.125 among studied date palm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Optimum Condition of Pullulanase Production by Liquid State and Solid State Fermentation (SSF) Method from Bacillus Licheniforms (BS18)
...Show More Authors

Select 30 isolate from Bacillus to detect the ability to produce pullulanase enzyme in liquid and solid state fermentation, and use the isolate Bacillus licheniformis (Bs18) because the highest production of enzyme, the optimum condition for the production of enzyme by liquid state fermentation (LSF) in growen with: media contains starch + pullulan as a carbon source, peptone as a nitrogen source, inoculums size 2 ml, and incubated at 40 C° with pH 7 for 48 hrs. In addition pullulanase production by solid state fermentation (SSF) was investigated using isolated Bacillus licheniformis (Bs18). Optimization of process parameters were carried out ,the optimum solid substrate , Temperature , pH , incubation period , inoculation size , hydrat

... Show More
View Publication Preview PDF