The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
N-Benzylidene m-nitrobenzeneamines (Schiff bases) were prepared by condensation of m-nitroaniline with aromatic aldehydes. These Schiff bases were found to react with maleic anhydride to give 2-Aryl-3-(m-nitrophenyl)-2, 3-dihydro [1, 3] oxazepine–4, 7–diones and with phthalic anhydride to give 2-Aryl-3–(m-nitrophenyl)–2, 3–dihydrobenz|| 1, 2-e|||| 1, 3] oxazepine–4, 7-diones which were reacted with pyrrolidine to give the anilide–pyrrolidides of maleic acid and phthalic acid.
2-amino-5-mercapto-1,3,4-thiadiazole [I] were prepared by the cyclization of thiosemecarbazide with carbon disulphide and anhydrous sodium carbonate in ethanol as a solvent. The reaction of compound [I] with alkyl halides yielded 2- amino-5-thioalkyl-1,3,4- thiadiazole [II] and [III] . Compound [II] and [III] were reacted with different aromatic aldehydes to yieled 2-[(substituted benzyliden ) amino] -5- thioalkyl-1,3,4- thiadiazole [IV]a-c , [V]a-d and [VI]a-d . Schiff ,s bases [IV]a-c , [V]a-d and [VI]a-d were found to react with 2mercapto benzoic acid in the triethyl amine to give 3-[ 5-( alkylthio) -1,3,4- thiadiazol-2-yl] 2,3- dihydro- 2- (aryl) benzo [e] [1,3] thiazine -4-one [VII]a-
... Show MoreKp index correlates with the many magnetosphere properties, which are used to measure the level of magnetic activity. In the solar system, the two different planets, Mercury with weak magnetic field and Jupiter with strong magnetic field, are selected for this study to calculate the planet's magnetosphere radius (RMP) which represents the size of magnetosphere compared with solar activity through Kp index, through two types of geomagnetic conditions; quiet and strong for the period (2016-2018). From the results, we found that there are reversible relations between them during strong geomagnetic storms, while there are direct relations during quiet geomagnetic conditions. Also it is found that the
... Show MoreIn this research, the study effect of additive titanium dioxide powder (TiO2) as a lone composite ( Ep+TiO2) and a mixture of (TiO2) and silicon oxide (SiO2), ( Ep+ TiO2+SiO2)as a hybrid composite on the mechanical and physical properties for epoxy coating. Thescompsiteswere prepared by (Hand Lay- the molding) method. The samples were tested for compressive strength, surface hardness, modulus of elasticity, thermal conductivity and diffusion coefficient, from the results obtained showed improvement in mechanical properties after adding ceramic powders, as the alone composite (EP+ TiO2) had the highest compressive strength ( 53.738 ) ᴍPa, the hybrid composite ( EP+TiO2 +SiO2 ) had the
... Show MoreGrapes and grape seeds are important samples employed for environmental medical studies . The air of this work was to identify and concentration calculation of the elements in grapes fruit and thier seeds by using X-Ray fluoresces technique (XRF) . Samples were collected from Abo Ghraib of Baghdad city ,the grape seeds were obtained from those samples . Both samples were taken under experimental procedure to obtain the sample which were ready for analysis . The samples were then submitted to experimental conditions using a radiation source and then samples were applied for counting analysis shows the elements Na , Mg , Al , Si , P , S , Cl , K , Ca , and Sr as major components of the samples. Fe , Sr , I , Ba and V were
... Show MoreThe quality of groundwater is just as important as its quantity. The kinds and concentration of salts in groundwater depend on the environment, movement, and the source of the groundwater. During the field work, 20 samples have been collected from water wells from Al-Salman basin for two seasons represent wet and dry seasons in November 2017 and April 2018. After water well samples have been analyzed the Electrical conductivity values range from (2260 to 5500) μS/cm for dry season and range from (2540 to 5630) μS/cm for wet season, the Total dissolved solids values range from (1289 to 3582) ppm for dry season and range from (1710 to 3960) ppm for wet season, and pH values range from (7.11 to 7.3) for dry and wet seasons. The Hydroc
... Show MoreThe aim of this study to determine the genetic distance and relationship among some Iraqi date palm cultivars by using the Random Amplified Polymorphic DNA (RAPD) technique. Molecular analysis was performed by using 10 random primers. These primers produced 176 fragment lines across 14 cultivars, Of these, 166 or 94.3% were polymorphic. The size of the amplified bands ranged between 200-2250 bp. The genetic polymorphism value of each primer was determined and ranged between 7.5-16.9%. In terms of unique banding patterns, the most characteristic banding pattern was for the Barhee cultivar with primer OP-M06 and for the Khadhrawy Mandily cultivar with primer OP-C02. Genetic distance values ranged from 0.868 to 0.125 among studied date palm
... Show MoreIn this paper, Nordhaus-Gaddum type relations on open support independence number of some derived graphs of path related graphs under addition and multiplication are studied.