The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Polymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived fromErythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showedgood activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli , Klebsiellapneumonae,Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer.Theorder
... Show MoreBiodiesel production process was attracted more attention recently due to the surplus quantity of glycerol (G) as a byproduct from the process. Glycerol Utilization must take in to consideration to fix this issue also, to ensure biodiesel industry sustainability. Highly amount of Glycerol converted to more benefit material Glycerol carbonate (GC) was one of the most allurement compound derived from glycerol by transesterification of glycerol with dimethyl carbonate (DMC). Various parameters have highly impact on transesterification was investigated like catalyst loading (1-5) %wt., molar ratio of DMC: glycerol (5:1 – 1:1), reaction time (30 - 150) min and temperature (40 – 80) ᴼC. The Optimum glycerol carbonate yie
... Show MoreSolid‐waste management, particularly of aluminum (Al), is a challenge that is being confronted around the world. Therefore, it is valuable to explore methods that can minimize the exploitation of natural assets, such as recycling. In this study, using hazardous Al waste as the main electrodes in the electrocoagulation (EC) process for dye removal from wastewater was discussed. The EC process is considered to be one of the most efficient, promising, and cost‐effective ways of handling various toxic effluents. The effect of current density (10, 20, and 30 mA/cm2), electrolyte concentration (1 and 2 g/L), and initial concentration of Brilliant Blue dye (15 and 30 mg/L) on
Metronidazole-MIPs were prepared by using (MDZ) as the template as well as allylchloride (AYC) or allylbromide (AYB) as monomer, used (TMPTA) tri-methylol propane tri-acrylate or ethylene glycol di-methyl acrylate (EGDMA) as cross-linker and initiator used (BP) benzyl peroxide. By using different plasticizers (di butyl Phthalate (DBPH), Nitrobenzene (NB), oleic acid (OA) and paraffin) for MDZ-MIP1 and (Di-butyl sebecate (DBS), Di-methyl acrylate (DMA), Tributylphosphate(TBP) and Tris(ethylhexyl phosphate (TEHP) ) for MDZ-MIP2. Membranes of MIPs were prepared in PVC matrix. The characterizations of each electrode were determined The Slope range from (55.083 - 43.711) mV/decade, Limit of Detection (8 X 10 -4- 2 X 10-6) and Linearity
... Show MoreEmulsion Liquid Membrane (ELM) is an emerging technology that removes contaminants from water and industrial wastewater. This study investigated the stability and extraction efficiency of ELM for the removal of Chlorpyrifos Pesticide (CP) from wastewater. The stability was studied in terms of emulsion breakage. The proposed ELM included n-hexane as a diluent, span-80 as a surfactant, and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent. Parameters such as mixing speed, aqueous feed solution pH, internal-to-organic membrane volume ratio, and external-to-emulsion volume ratio were investigated. A minimum emulsion breakage of 0.66% coupled with a maximum chlorpyrifos extraction and stripping efficiency were achieved at 96.1% and 95.7% at b
... Show MoreThe efficacy of five insect growth regulators has been tested against white fly larva Alearoclava jasimini on citrus tree orchards. Data from field tl'ia ls con finned that percent mortalities were 43.7, 33.9, 23.7, 20.8 and 12.3 for Admiral ( I miL) pyriproxefen, Nomol t 1 5 SC (!milL) Teflubenzuren , Match 050 EC ( I milL ) Lufenuren , cascade I 0 F.C (
0.9mi/L) flufenoxaron, and Dimiline 10 EC ( I milL) Difluben- zuron. The result indicated that Admiral and Nomolt have a continuous effect for one month , so the treatment needs to be repeated for each four weeks. Also, Admiral and Nomolt effect against eggs hatching by 41. 3 % and
In this work, an important sugar alkynyl ether has been synthesized in two subsequent steps starting from commercially available D-galactose (3). This kind of compounds is highly significant in the synthesis of biologically active molecules such as 1,2,3-triazole and isoxazoles. In the first step, galactose (3) was reacted with acetone in the presence of anhydrous copper (II) sulfate to produce 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactose (4) in good yield. The latter was reacted with excess of 3-bromoprop-1-yne in DMF in the presence of NaOH pellets to afford the target molecule 5 in a very good yield. The temperature of this step is crucial in determining the reaction yi
... Show MorePolymer metal complexes of poly ethylene glycol acetal and Ag (I), Cu (II), Ni (II), Mn (II), Co (III) and Hg (II) were prepared from the reaction of PEG with aldehyde derived from Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ-lactone-2, 3- enedianisoate). All these compounds were characterized by Thin Layer Chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR,13CNMR, and mass spectra. It has been established that, the polymer and its metal complexes showed good activities against four pathogenic bacteria (Escherichia coli ,Klebsiellapneumonae, Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast). The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer. The
... Show MoreThe aldol condensation of 2-acetylnaphthalene with 9-anthracene carboxaldehyde afforded α, β-unsaturated keton (1) . New heterocyclic compounds containing: cyclohexenone[2], indazole[3], pyrimidinethion [4], thiazolo fused pyrimidine[5], isoxazoline[6], substituted pyrazoline[7]a-d and pyrimidinone[8] rings system were synthesized from α, β-unsaturated keton[1]. Cyclization of [1] with ethylacetoacetate gave the mentioned heterocycle cyclohexanone [2]. The cyclo condensation of [2] with hydrazine gave the new indazole derivative [3]. furthermore, the reation of [1]with thiourea gives thiopyrmidine derivative [4]. The cyclo condensation of [4] with chloroacetic acid gave the fused rings [5]. Then reacted compound[1] with hydroxy
... Show More